上訪不如上網提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
有承襲他父親的才幹。”說到這裡，她猛把頭轉向看護室末端那兩張床的方向，她帽子上的禿鷹隨著她的動作劇烈地顫動起來。
“什麼？”羅恩吃了一驚（哈利試圖踩羅恩一腳，但是當你穿著牛仔褲而非長袍時，這種動作很難不引起他人的注意）。“那張床上躺著的是你的父親嗎，奈威？”
“怎麼回事？”隆巴頓夫人以尖銳的嗓音說道，“你沒有把你父母的事告訴過你的朋友嗎，奈威？”
奈威深深地吸了口氣，看著天花板，搖了搖頭。哈利此前從不曾為誰感到過這樣遺憾，但他卻又想不出任何辦法幫奈威脫離窘境。
“這並不是什麼讓人感到可恥的事！”…隆巴頓夫人惱火地說道，“你應該感到驕傲，奈威！驕傲！你要知道，他們失去健康和健全的心智並不是為了讓他們的獨子為他們感到羞愧。”
“我並沒有感到羞恥。”奈威含混不清地說道，他依舊四處遊移著目光，就是不願正視哈利和其他人。羅恩現在踮起了腳，張望著躺在那兩張床上的人。
“好，你們已經獲得了展示它的一種滑稽的方式，”隆巴頓夫人說，“那是我的兒子和他的妻子。”她傲慢地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮，“他們被那個人的信徒折磨至神經錯亂。”
赫敏和金妮用手捂住了嘴。羅恩縮回了脖子，強忍著不再把目光瞥向奈威的父母。
“他們都是奧羅，你們知道，在魔法界頗受尊重，”隆巴頓夫人接著說：“他們夫婦有很高的天分。我……，啊，愛麗絲，親愛的，怎麼啦？”
奈威的母親已經穿著睡衣緩緩走來。哈利在穆迪那張陳舊的原鳳凰令成員合影中見到過的那張充滿生機和愉悅的臉龐，已經不復存在；取而代之的是一張消瘦而憔悴的面孔。她的眼睛看上去顯得很大，已經變白了的頭髮顯得乾枯而脆弱。她看上去不想說話，或者說她沒有能力說話。她伸著手小心翼翼地移向奈威，手中握著什麼東西。
“又來了？”隆巴頓夫人用疲憊的聲音說，“很好，愛麗絲，親愛的，很好。奈威，拿著，不管它是什麼。”
奈威已經伸出了他的手，他母親把一張空的Drooble口香糖包裝紙丟進他的手心。
“很好，親愛的。”奈威的祖母裝出一副很愉快的樣子，拍了拍奈威母親的肩膀。
奈威也平靜地說，“謝謝你，媽媽。”
他的母親步履蹣跚地走回看護病床，開始喃喃自語。奈威挑釁地環顧眾人，似乎怕他們笑，但是哈利覺得在他的一生中再也沒有比這更不好笑的事了。
“好，我們該走了。”隆巴頓夫人一邊戴上綠色的長手套，一邊嘆息著說：“很高興遇見你們。奈威，把那張糖紙扔進垃圾箱吧。她給你的糖紙應該已經夠你貼滿你的臥室了。”
但當他們離開的時候，哈利卻分明看到奈威把那張口香糖的包裝紙放進了他的口袋。
門在他們身後關上了。
“我從來都不知道。”赫敏的眼淚在眼眶裡打轉。
“我也是。”羅恩哽咽地說。
“我也是。”金妮低聲說。
他們都看向哈利。
“我本來就知道，”哈利陰鬱地說，“鄧布利多告訴過我，但我向他承諾過我決不把這件事告訴任何人。Bellatrix Lestrange 就是為此被送進阿茲卡班的，他對奈威的父母施用了鑽心咒，最終使他們喪失記憶。”
“是Bellatrix Lestrange 乾的？”赫敏以耳語般的聲音驚恐地說，“我們在Kreacher的洞穴裡看到過她的照片。”
有很長一段時間，誰也沒有說話，最後洛哈特怒氣衝衝的嗓音打破了沉寂。
“喂，你們要知道，我可不能白白苦練連筆字。”
（雖然這算不上是很好的翻譯，但絕對是很用心的翻譯：碩鼠）
第二十四章 Occlumency Kreacher，它得知後，在閣樓中潛藏著。小天狼星說他已經在那裡的灰塵中發現他，沒有疑問，布萊克家的較多神聖的遺物藏在他的碗櫃中。雖然天狼星對這個房子感到滿意，但它使哈利感到不安。不過當Kreacher 再次出現時似乎有一個不錯的心情，他的苦楚地喃喃自語已經有些平息，而且他比平時更容易服從命令，雖然哈利有一兩次看到了家養小精靈在熱望地注視著他，但是總是在引起哈利的注意之後很快地離開。
哈利並不在意他對小天狼星含糊的懷疑，高興的心情
