哈利波特與鳳凰社

第10部分 (第2/4頁)

對此毫不關心。

“那邊的窗簾上也滿是蛀蟲了，”韋斯萊太太接著說，“我想明天解決這個問題。”

“我明天過去看看，”小天狼星說道。哈利聽出小天狼星的聲音裡有些挖苦的味道，但是他並不確定其他人也這麼認為。

在哈利的對面，唐克絲正在為赫敏和金妮做表演，她不斷改變鼻子的形狀。每次彎曲她的眼睛都伴隨著同樣的痛苦表情，那是她學哈利在老臥室中的行為，她的鼻子一下子高高隆起象只鳥嘴，這當然類似斯內普，一下子又縮小到蘑菇柄那麼小，並且從每個鼻孔里長出一大片頭髮。很顯然這是進餐時間的標準娛樂，因為赫敏和金妮很快就要求她變出她們喜歡的鼻子。

“做一個豬嘴一樣的鼻子，唐克絲。”

唐克絲被迫執行了，哈利看了看，腦子裡飛快的閃過念頭，這就象是一個雌性的達力在桌子對面向他微笑。

而韋斯萊先生，比爾以及盧平則正在進行一個關於小妖精的熱烈討論。

“它們仍然不會在離開的時候提供任何東西，”比爾說道，“我只是還沒有發現它們是否相信還會回來。在此期間，它們或許並不喜歡完全劃清界限。它置身事外。”

“我確信它們從來就不會回到——你知道的——”韋斯萊先生搖搖頭說道。“它們會為喪失同伴而痛苦：還記得上次在諾丁漢附近的某個地方，一個小妖精家庭被謀殺的事件嗎？”“我認為這依賴於它們所能提供的東西，”盧平說道。“我不想談論黃金。如果它們能夠被提供幾個世紀以來我們一直拒絕給予的自由，它們會感興趣的。你仍然不相信拉格諾克有任何運氣嗎？比爾。”

“他此刻感覺自己是個恰當的反巫師者，”比爾說道，“他沒有停止對這些商業推銷員的憤怒，他確信魔法部掩蓋了事實真相，那些小妖精從來就沒有得到過他們的黃金，你知道的…”

從桌子的中央傳來一陣瘋狂大笑，淹沒了比爾剩下的話。弗雷德、喬治、羅恩和蒙頓格斯正在他們的座位裡面笑的打滾。

“……然後，”蒙頓格斯笑的梗住了，他的臉上甚至笑出了眼淚“然後，如果你相信的話，他對我說話了，他說”嗯，老頓，迪迪嘉所有的蟾蜍都是從哪裡來的？把泥漿泵的那些兒子都趕走，給我的兒子刻上記號！“而我說，”好吧，我會給你所有的蟾蜍都刻上記號“接下來是什麼？然後你因此將會想要再知道的多一些？而且如果你相信我，年青人，這隻笨頭笨腦的怪獸全部買了下來”這些是我自己的蟾蜍，我當然要首先付款“”（這段好難，老鶴也不知所云，又無前後文推測，不知他們笑些什麼，可能在英國這是個流傳很廣的經典笑話吧！不過好在都是些沒營養的談話，與劇情無關……譯者注）

“我認為我們不需要再聽更多你的生意經了，多謝你，蒙頓格斯，”韋斯萊太太尖銳地說道，與此同時羅恩猛然向桌子摔過去，開懷大笑。

“請你寬恕，莫莉，”蒙頓格斯立刻說道，同時擦了擦他的眼睛並且對哈利眨了一下眼。“但是，你知道的，有疣的哈利斯真的為那些刻痕首先付款，因此我真的沒做任何錯事。”

“我不知道你從哪裡學會的對錯觀念，蒙頓格斯，但是你看起來已經錯過一些關鍵的課程，”韋斯萊太太冷淡地說道。

弗雷德和喬治用酒瓶形狀的蜂蜜把整個臉埋起來；喬治則正在打嗝。因為某種原因，韋斯萊太太丟給小天狼星一個極為討厭的眼神，接著就站起來拿了一大塊的大黃麵包碎屑做布丁。哈利上下打量著他的教父。

“莫莉對蒙頓格斯不滿，”小天狼星低聲說道。

“為什麼蒙頓格斯會來鳳凰指令組織呢？”哈利非常平靜地說道。

“他是有作用的，”小天狼星喃喃自語。“他知道所有的詐騙術，——是的，他知道，而且有時也把自己當作是騙子的一員。但是他也非常的忠於鄧不利多，有一次是鄧不利多幫助他逃出困境。有人喜歡在老頓周圍，他聽過許多我們不知道的事情。但是莫莉認為邀請他共進晚餐實在是太過火了。她不能原諒他在司職監護你的時候擅離職守。”

三塊大黃麵包屑的布丁以及稍後的奶油凍下肚，哈利的牛仔褲腰帶感覺緊緊地，很不舒服（我們正在說的這條牛仔褲曾經一度屬於達力）。當他放下調羹的時候交談暫時停了下來。韋斯萊先生正斜靠在他的椅子中，看起來滿足而且放鬆；唐克絲正在不停地打哈欠，她的鼻子現在恢復正常了；而金妮則盤腿坐在地板上，她已經把克魯克山從櫥櫃下面騙出來，現在正在引誘它追逐一塊蜂