crossorigin="anonymous">

飄雪的季節提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

血韻詩魂虹作舟(1)

(譯序)

我讀《虹》,譯《虹》,評《虹》,卻先要提及艾特瑪托夫的《一日長於百年》。因為勞倫斯的一段文字總讓我把它跟艾氏的一段文字攪到一起吟誦。尤其是當我在蒙古荒原上盯著那一顆血紅的落日,在西伯利亞莽野上吞嚥著早春的夜霧時。

艾特瑪托夫如詩的“行板”在我心頭髮散,生出無端的寂寞,催我去用胸腔貼緊那草原:

在這個地方,列車不斷地從東向西,從西向東行駛。在這個地方,鐵路兩側是遼闊無垠的荒原——

列車駛過這裡,從東向西,從西向東……

太寂寥了,不依向俄羅斯大地我就會心悸。

而勞倫斯的這段生生死死、奏著血韻的文字卻會激盪起我一腔冷血,冷寂得發狂,忍不住把雙臂伸向蒸著霧浪的天空,自以為喊了什麼,其實無聲。這段是詩非詩的文字與荒原本來並無甚關聯,我卻鬼使神差地無端聯想:

在這裡,薄暮是生命的本質,這為色彩所掩映著的黑暗是一切光明與白晝的萌芽。在這裡,天正破曉,最後一縷餘暉正在西沉。永恆的黑暗中生命萌發白晝,白天黑夜迴圈不息,重複著平靜與永恆雋永的沉寂。

遠離時間,永遠超越時光!在東西之間,晨暮之間,教堂矗立著,如同一顆沉寂中的種子正處於發芽前的黑暗。這沉寂的教堂,融生死於一體,載著所有生命的喧囂與變幻,像一顆碩大無朋的種子,會綻放出難以想象的輝煌的生命之花一樣。但它卻自始至終都在沉寂中輪迴。彩虹的襯托下,這裝飾著寶物的黑暗教堂,在沉寂中彈奏著樂曲。黑暗中閃爍著光芒,死亡中孕育著生命,就像一顆種子裡,葉子緊疊著葉子,沉靜籠罩著根鬚,花兒將所有的秘密都珍藏在自己的花蕊中。它掙脫了死亡,投向生命。它不朽,但它仍會再次擁抱死亡。

在這座教堂裡,“過去”和“未來”交織融會……在此,破曉即是夕照,始末融為一體……

沒有時間,沒有生命,也沒有死亡,只有超越時光的完美。地面上無數的衝動騰起來在空中相交,匯成狂喜的拱頂。這就是一切,一切的一切。

—— (第七章)《大教堂》

一部四十萬字的小說,成章成章、成段成段的,盡是這樣折磨人、非人的殘酷文字。

沒有什麼形式,沒有什麼邏輯,沒有什麼敘述觀點,沒有什麼性格塑造。只有生命的輪迴,只有直覺的湧動,只有對創造性的生的慾望,只有超越塵世對“未知”與“彼岸”的嚮往。

血韻的記錄,用詩一樣的語言。慾望的詩魂衝騰,交織成一道彩虹。

《虹》是用慾望和血韻的詩樣文字譜寫的布朗溫一家三代人的心靈浪漫傳奇。

第一代人——一個英國男子和一個波蘭寡婦,經過理智和激情、靈與肉的衝突,終於彌合了彼此間的感情鴻溝,找到了各自的愛和慾望的滿足。

第二代人——沉迷於*和本能,瘋狂而美麗的蜜月之後出現的是心靈的陌生和心理變態,只有過眼煙雲般的床笫之歡還能為這對夫妻的生活帶來一點兒色彩。

第三代人——經歷著更為痛苦的社會動盪與理想破滅的打擊,他們試圖追求靈與肉的平衡,*的美好與精神的獨立並行不悖,其中表現的兩性間的依戀與搏鬥處處顯示了人為實現個體生命價值與自身解放所付出的代價。

《虹》是生命的心靈史詩。這樣高品位的藝術作品曾因其大膽而一度成為英國的禁書,慘遭公開銷燬,理由是“黃過左拉”。其實這是一場政治*。一經開禁,則全然呈現其藝術傑作之本色。它是一道藝術之虹。 電子書 分享網站

血韻詩魂虹作舟(2)

《聖經》上說,虹是上帝與塵世立約的記號。雲嵐出虹,說明上蒼有心保佑凡塵免遭洪水之災。① 虹不就是方舟嗎?

虹落紅塵,勞倫斯如願了。他就枕著這道心虹,緬懷著過去、憧憬著未來睡去。他是過去的歌者與未來的詩人。虹就是他自己。如果說濟慈的名字如願寫在水上,勞倫斯的名字就寫在虹上。

《虹》這部巨構令傳統詞窮。這部貌似“家史傳奇”的“發展小說”,其實骨子裡毫無因果發展邏輯的表現主義作品倒很有點古希臘戲劇的宗教狂熱和儀典的靈氣。人物更是性格衝突的悲劇產物而非環境的犧牲品。這就導向本體,導向黑暗的自我,導向潛意識與直覺、經驗。《虹》是勞倫斯完成《兒子與情人》後新覺悟的起點,從此他義無反顧地走向現代主義。他對文壇泰斗

遊戲競技推薦閱讀 More+
豔母妖后淫記

豔母妖后淫記

攝氏0度
遊戲 完結 0萬字
重生攻略男神之撩漢秘籍

重生攻略男神之撩漢秘籍

諾克薩斯萬歲
關於重生攻略男神之撩漢秘籍:封景重生前是悲催苦情繫女主角。中學時代莫名其妙被報社黑,被開除,沒參加中考上不了高中。職業生涯莫名其妙被曝光中學黑歷史,被開除,被好友背後說壞話。跟好友撕逼竟然因為撞到頭而被……毒死了??!!這短暫的一生就是個悲劇。重生後的封景勵志要當學霸做女神。渣渣、腦殘、二逼、偽白蓮花……通通碾壓!
遊戲 連載 94萬字
阿里布達年代祭

阿里布達年代祭

朝令夕改
遊戲 完結 510萬字
斯文大佬他寵溺無度

斯文大佬他寵溺無度

皮蛋瘦肉沒有粥
【本文於本週四入V,感謝訂閱哦~】【耍賴打滾求預收~《掰彎男神後我每天都在腰疼》《他有時弱小可憐又無助》求收藏呀~】 【本文文案】 腹黑奸商斯文攻×呆萌奶狗天才受 顏值逆天,智商逆天的計算機天才溫涼城卻偏偏情商為負還社恐 大學軍訓時,竟然有人磕他和那位長相文質彬彬的斯文教官的cp,不過確實好像有點不太對,這位教官的確對他過度偏愛,太陽曬著他給遮,自己不過小聲喊了一句累,直接全體休息,一回頭連水的
遊戲 連載 6萬字
你是個社恐,但穿進乙遊

你是個社恐,但穿進乙遊

春不眠
作為社恐本恐的你在通關了新入手的乙女遊戲後卻意外進入了遊戲世界?!主角A:陽光開朗健氣正太主角B:忠犬黑皮廚藝專精主角C:顏值超絕龜毛會長主角D:多國混血亮眼金毛你以為接下來的生活會是與四個男主角展開的戀愛爭奪戰?那就大錯特錯了!現在是冒險時間!四個風姿各異的俊美男主角站在你面前,要求你在他們之中做出選擇。而你——A.我全都要B.我選誰誰C.我想回家D.鹹魚擺尾part1:你果斷選擇了D。畢竟談
遊戲 連載 3萬字
陪你失眠

陪你失眠

中國必勝
遊戲 完結 18萬字