哈利波特

第1部分 (第1/4頁)

（）

：/b3137/

……

第一部　第一章　倖存的男孩

住在四號普里懷特街的杜斯利先生及夫人非常驕傲地宣稱自己是十分正常的人。但是他們最不希望見到的就是任何奇怪或神秘故事中的人物因為他們對此總是嗤之以鼻。

杜斯利先生是一家叫作格朗寧斯的鑽機工廠的老闆。他非常肥壯、結實幾乎肥到沒有頸根但卻有一把大鬍子。杜斯利夫人則非常苗條一頭金。她的頸根有常人的兩倍那麼長這使得她整天伸長脖子透過花園圍欄去偷窺鄰居家的動靜變得非常容易。杜斯利夫婦有個兒子叫做達德里。在他們眼中這世界上再沒有比達德里更棒的男孩了。

杜斯利一家幾乎有他們想要的一切東西。但是他們也有一個秘密而且他們最大的擔心就是有一天別人會現這個秘密。如果有人知道關於波特一家的事他們就會認為自己無法保守這個秘密了。波特夫人是杜斯利夫人的妹妹但是她們已經有很多年沒有見面了、事實上杜斯利夫人假裝她從來沒有什麼妹妹因為她的妹妹和那不中用的妹夫沒有一絲一毫杜斯利家族的風範。一想到波特一家的到來會招致鄰居的議論杜斯利一家就會渾身抖。杜斯利一家知道波特夫婦也有一個兒子只是未曾謀面。這個小男孩也成了杜斯利一家避開波特一家的藉口因為他們不希望聽話的達德里與這種小孩混在一起。

當杜斯利先生和夫人在灰暗陰沉的星期二早晨醒來時我們的故事便開始了。

雖然外面陰雲密佈的天空並不能預示著今天一定會有什麼離奇古怪的事情生。

杜斯利先生一邊哼著小曲一邊拿出他最差的領帶準備去上班杜斯利夫人則一邊口中叨唸著一邊把依依呀呀的達德里放到高椅子上去。

沒有一個人注意到這時有一隻巨大的褐色的貓頭鷹從窗外掠過。八點半時杜斯利先生拿起他的公文包去上班。臨行前在杜斯刊夫人的面頰上吻了一下算是告別。他本來要在達德里臉上也親一口的但是因為達德里正在脾氣並且把麥片往牆上扔便只好作罷。“小淘氣！”杜斯利先生呵呵大笑地走出門口鑽進他的車倒著車駛出了四號車道。

當他駛到街的拐角處時他現了第一件不尋常的事情——一隻貓在看地圖。

開始時杜斯利先生並沒有感到有什麼不妥。到他意識到並猛地轉過頭去看時只見那隻肥嘟嘟的貓還蹲在那裡可是地圖卻沒有了。天哪杜斯利先生想我怎麼可能有這種想法呢？

剛才我一定是眼花了。杜斯利先生眨了眨眼又看了那隻貓一眼。

那隻貓回了他一眼。正在杜斯利先生駛進拐角準備上另一條路時他又在後視鏡裡看了一眼那隻貓現在那隻貓正在讀著“普里懷特街”的路牌——不它只是朝路牌看而已貓是不可能會認識任何地圖或路牌的。杜斯利先生渾身一抖想極力擺脫關於那隻貓的任何想法。在接下來的路程裡杜斯利想的全都是關於他如何希望得到一大筆鑽機的訂單之類的事情。

就快要到鎮上的時候關於鑽機的想法又被其他事情代替了。

像往常一樣杜斯利先生的車被卡在塞車長龍中動彈不得他不曾注意到好像有很多穿著奇怪的人走來走去。他們都穿著披風。杜斯列先生最看不慣穿得稀奇古怪的人——都是年輕人投酷的玩意！他想這也許是某種新的款式吧。他的手指不耐煩地敲擊著方向盤並目又看了看近處一群衣著古怪的人。他們在興奮地小聲談論著什麼什斯利突然變得很生氣因為他現他們並不都是年輕小夥子其中一個穿著祖母綠披風的人居然比他年紀都大搞什麼鬼！

但接著杜斯利先生又不生氣了可能這是一出表演吧——這群人很明顯在收集某樣東西。是的肯定是這樣。車龍開始移動起來不久杜斯利先生就到了格朗寧斯工廠停車場。他的注意力又回到鑽機上來了。

杜斯利先生喜歡在他九樓的辦公室裡背靠著牆坐著。如果不這樣做的話他會覺得整個上午都無法集中精神做事。他從來沒在大白天見過貓頭鷹飛過但是有人在街上看到了。他們回頭指著目瞪口呆地看著一隻接一隻的貓頭鷹從頭頂飛過。

還好杜斯利先生那天早上沒見著一隻貓頭鷹一切都很正常。他衝五個不同的人了脾氣。他打了幾個重要的電話並在電話裡嚷了一通。直到午飯時他的心情都還不錯那時他想到自己應該活動活動筋骨了於是走到麵包店給自己買了一個麵包圈。

他幾乎都快忘掉那些穿著被風的人了。但是當他走過麵包店隔壁時那群人又出現了。杜斯利先生生氣地瞪了他們一眼。他不知道為