穆斯林的葬禮

第63部分 (第2/4頁)

大部分業餘時間，他不得不一次次地中斷譯文，一次次地推遲交稿日期。現在，不能再拖了，不是因為出版社催得太緊，而是為了新月！早在他這部稿子剛剛開始的時候，新月就那麼熱切地關注著，後來躺在病床上還一直記掛著，她對這項事業愛得那麼深，這“第一個讀者”又給了楚雁潮多少力量！現在，他清清楚楚地知道新月未來的命運是什麼，但他要改變她的命運，給她愛，給她事業的樂趣！他要和新月共同完成這部譯著，署上兩個人的名字！他在爭分奪秒，希望這本書儘早交稿，儘早出版，他想象著，當嶄新的、散發著油墨清香的精裝書送到新月的手裡，她會得到多大的快樂！這將標誌著，命運沒有拋棄她，事業沒有拋棄她，其樂無窮的譯著生涯，就從這本書開始！以後的路還長著呢，他固執地堅信，只要有他在，他和她並肩走在這條路上，新月就決不會倒下去！

韓太太眼看著新月的臉色一天天地變好，好長時間沒再犯病，讓家裡人也覺著踏實了。但是，楚雁潮的頻頻到來卻使她總覺得心裡不安，一次次地埋怨姑媽：“您怎麼不攔住他啊？”

姑媽卻為難地說：“我……怎麼好意思啊？人家好意來看新月，大老遠地來了，我這個人，不會得罪人……”

“就我會得罪人？”韓太太心裡不悅，暗暗感嘆：一個人要是太能了，別人就都往後出溜，讓你一個人能；別人唱紅臉兒，讓你一個人唱白臉兒！誰受得罪人啊？可是這個楚老師，早晚也是個得罪，有什麼法兒呢？

這天，楚雁潮下了三年級的英語課，匆匆吃了午飯，又趕到了“博雅”宅。

“噢，楚老師？”姑媽像往常一樣給他開了門，卻說：“今兒不巧，新月出去了……”

“出去了？”楚雁潮感到很意外，“到哪兒去了？是不是病情又有什麼反覆？”

“是這麼回事兒，”韓太太聞聲從裡面迎了出來，“今兒個呀，我讓她嫂子陪她上醫院複查去了，這不是又夠一個月了嘛！”

“複查？複查應該上午去嘛，我跟她說好了的，後天上午我陪她去……”楚雁潮說。

“下午看病的人少，大夫檢查得仔細！”韓太太微笑著說，“她嫂子心細，也有文化，讓她陪著去我放心；楚老師，就不麻煩您了，老是耽誤您的工夫，我們當老家兒的心裡也不落忍！”

“韓伯母，您不必這麼客氣，”楚雁潮心裡惦記著新月，就要轉身告辭，“那……我這就到醫院去！”

“不用了，”韓太太卻執意挽留他，“您到裡邊兒坐坐，喝點兒水，我還有話要跟您說呢！”

楚雁潮不好推辭，只好跟著她進了裡院，卻不知道她要跟他說什麼。走進上房客廳，迎面看見韓子奇正坐在裡面喝茶，心裡突然明白了：兩位老人家都在家呢，恐怕要問問新月什麼時候才能復學！這個難題，他該怎麼回答呢？

“噢，楚老師！”韓子奇客客氣氣地站起來，給他讓座，這似乎更證實了他的猜測。其實，韓子奇並非有意在家等著楚雁潮，而是因為最近特藝公司天天講階級鬥爭，雖然沒提他什麼事兒，他卻越聽心越慌，總是疑神疑鬼地往自己身上聯想。今天下午實在坐不住了，就藉口自己肋條骨疼，要看病，請假回家來了。女兒不在家，他心裡正無著無落，楚雁潮來了，他倒很想跟這位年輕的學者聊聊。

楚雁潮在他旁邊坐下，韓太太親自捧上了蓋碗茶，不用姑媽代勞了。

“韓伯伯，韓伯母，”楚雁潮接過了茶，放在桌子上，並不急於喝。他心裡有事，覺得今天不當著新月的面，把有些話和兩位老人家談談也好，就主動說，“最近一段時間，新月的體質恢復得很快……”

“是啊，我看她情緒也比過去好，”韓子奇接過去說，“多虧了盧大夫那麼費心給她治病，也多虧了您關心她，鼓勵她，她還是個孩子，就得這麼哄著，心情好，病也就見輕。您在編一本書？我看她對這件事兒很上心……”

這本不是楚雁潮要談的話題，但既然韓子奇問到這件事，他就說：“噢，是魯迅的小說集《故事新編》，我和新月共同翻譯的……”

“這哪兒擔當得起？不過是楚老師有意獎掖後學，用以激勵她罷了！您的用心良苦，我看得出來，也非常感激，新月小小的年紀，怎麼能和老師‘共同翻譯’？”韓子奇嘆了口氣，想到女兒的輟學，他也不忍心再貶低她的能力，他是多麼希望新月能夠成材啊，可是……唉，如果不是遇上這麼好的老師，已經很難設想還能夠從事翻譯了！

“不，韓伯伯，”楚雁潮說，“新月有很好的