歐洲近二百年名人情書

第4部分 (第1/4頁)

奔淙タ悸且磺形侍狻５蔽也輝謔保�憬�夥廡諾畝韻笏妓饕幌隆Ｏ胍幌肽闋約河Ω壕痰氖攏�胍幌胛頤切砭靡嶽吹那樽矗�胍幌胛頤且恢鋇攪僦罩�戰�躚��頤悄昊�兇畲蠛妥蠲賴牟糠質槍�チ耍��Ｗ諾鬧皇悄潛匾�牟糠鄭�宕碩雜諞恢植恍業模��譴拷嗟模�餿俚暮偷賴碌納�羆右越崾��庵紙崾�刮頤鞘蘢鵓矗�⑶矣櫛頤且砸恢志�貌槐淶男腋！Ｎ頤怯兄種秩鋇懍釗吮�矗��切恍簧系郟�頤敲揮惺裁醋鎘攵窨梢災富擁摹Ｎ頤遣灰�蟯砟甑牟喚魃鰨��頤潛舜斯餐�裙�娜兆又械奶鵜酆痛拷嘍薊倩盜恕�

一七六九年八月十日星期六於蒙葵

（Monquin）

馬孔集爵士致坎拔尼尼書

我的鐘愛無疆的夫人，我的可愛的甜蜜的穆理（Molly）！

我必須在這樣殘酷的方法中離開你，我能用什麼話向你描寫我的憂愁呢？我的心靈啊，我知道當你離開戲院，聽說我走了的時候，你受了許多痛苦。但你不像我一樣孤單的，我是沒有人能夠安慰的。

我已經寫了一封小信給你，將君王陛下的答詞報告給你聽，但我不敢盡情說出，因為我不能確定你是否將收到該信。

但我現在可以完全自由說出來，因為我乘僕人回柏林之便，令他將該信親自交給你。

你是我在世上最親愛的人，我現在應當與你永遠分離麼？

這或者是一個夢罷？唉，這是千真萬確的！你的不幸的丈夫必須怎樣受苦！我的肝腸寸斷，我不能再說了。我所要表示的是，我能見著你，就是一刻鐘也夠了！啊，我的人兒，恐怕我們永遠分離了。我的唯一的安慰就是你那可愛的相片，我不斷地向之接吻，我的唯一的安慰也就是思念你，你對於我還不止是我的幸福呢。

當我於午餐後前進時，我們沒有想到我們一定不復相見。

啊，天呀，我在那裡？我們從前所受的痛苦，那命運現在又一定要將其加在我們身上麼？啊，我的親愛的人兒，想一想我對你所說的一切話，想一想我給你的許多忠告！

我在漢堡已經拋棄陸上游歷之想，我不復能作此舉。我將由此乘船往英國。一種長途的航行，還在五百哩以上，只有上天知道，我們將於幾時達到，因為恰恰遇著逆風啦。我必須由一小艇駛往大船上，從此處足有一百哩之遙。當你聽見狂風怒號時，想念想念我，此風也許帶到我對你最後的敬禮，我的天人啊，死是我所歡迎的。法國有許多準捕敵船的商船（Kaper…schiffe）常是來到亞爾伯（Elbe）河口，但我希望內中有一隻戰艦，它的艦長是我的朋友。

我的愛人啊，我已經允許你，在我出發之前，送一封含有忠告的信給你。但我因憂慮而生病，此信不能和我所預期的一樣出現。你對於人家給你的一切諂媚和期許必須特別注意，這是用不著我向你說的。此等諂媚和期許要驅逐我離開你，這已經表現它們是何等虛妄埃它們將力圖永久牢牢地擒住你。你要好好度日，使人不能在背後說長論短。永不要在家庭以外用膳，單獨和一個男子在一處，就是片刻也不可以的。對於同一人不要時常加以招待，否則人家將說他是你的情人。當你察出何處有何人歡喜你，再也不要見他的面。否則你對於向你表示無限愛情的人，就太不知感恩知己了。

你不要同任何人動腳動手，也不要使任何人同你動腳動手；你知道這是我已經向你說過的。此等事將人從你的可愛的懷中驅逐出去，你在每一個時機中要表示這是使你受何等痛苦的。除掉我的朋友以外，不要信任任何人，至於我的朋友你或者是將認識的。你如果病了，不讓人坐在你的床上。從前你這樣做過，但在我們愛情的名義上永不要再這樣做了。就是你將永不再見著我…願上天保佑…也當時常奉行此等忠告，這是於你最有益的。

但我絕不害怕，我們能夠互相忘記。我們有許多內在的維繫物；遠離與困苦是不能將其毀滅的。此等維繫物比一種真正的結婚儀式要堅固的多，因為它們是由愛情，友誼，和名譽組成的。我們以為將完全分離，便是講得太遠了。你是我最可愛的甜蜜的妻子，我只在短時期中必須離開你，不久又會再見的。當他們將你我分開時，他們以為我們不久將不復相念了；但我們是很穩固地站在我們愛情之上的！這是制勝那站在我們幸福上一切難關的唯一方法。

我忘記告訴你，人家寫給你的情書，你當即刻再封好寄回去，不要作覆。你要相信我的話，你如果這樣做，人家一定不能對你打主意，此事雖不正當，人們總是如此做的，這是你會知