歐洲近二百年名人情書

第6部分 (第4/4頁)

一刻鐘內寫一封無精打彩的信給你。這叫做——像一般神學家對於古代改教一事所說的一樣——將魔鬼遺棄的東西拿給可愛的上帝。星期日早晨我是愜意的，這是我們愛情的生日。我時常憶及從前穿出小林，經過屋旁，由花園左轉直達橘園；我時常憶及從前的戰慄和接吻！這是不可多得的時機！…然這些時機是會再來的。不管現在是隆冬，每念及此，就恰和當時一樣、春回大地了。…想到重逢我的幸運，心中最為愉快。而你白天來的信和我夜間做的夢都沒有影子了，因為我畢竟忘記了我和你是天各一方。我和你時常同在極樂地，我和你時常同坐在你房中的安樂椅上。——沒有在床上？

當我想到幾點鐘以前在幻想中目光閃閃的眼睛，此刻真正掉下淚來，我忽然沮喪起來了。女郎啊，然你畢竟要知道，一種不幸如果是有底止的，這便是一種很小的不幸。凡你要向我說的許多事，請你現在寫給我，不要等到面談，我們要開山通道，弄得清清楚楚，除享樂外，除將來外，不談他事。

許久不相見，但相見之期不會久遠了，我心中甚為歡喜。因此我們別離的第一幕即閉幕了。

漢堡最美的女王索妃，我祝你好。你要確切相信，沒有一個親王愛他的王妃，沒有一個告化子愛他的告化婆，像我的女王索妃的奴隸萊色衛慈一樣體貼。

一七七八年二月十五日星期日於布鬧施維格

注：

萊色衛慈（Johann　Anton　Leisewitz）今可譯約翰·安東·萊澤維茨，為德國人。

學巴特致其夫人書

啊，你！苗列（Meule）的女兒帶來的只有兩個字。自從你分離的時刻起，我只是半個人（Haibmensch）…僅僅苟且度日。我從新發覺你的不可以言語形容的價值，至為欣幸，至為珍視。自此以後，我的愛情有如怒潮；樹可拔，山可移，而我不可不乘風破浪，行到你的左右…你是第一個人！！

然現在又是荒村一般，我一無所有——長夜漫漫，空帷寂寂，愛情歸於烏有了。我