歐洲近二百年名人情書

第6部分 (第2/4頁)

點——真正是侵犯了，我雖不贊成，但也並不以為不幸。我確信你的嗜好和你的意志是在使格拉利塔得到快樂。凡使她永遠不能快樂的一切東西，你一經想及，即表示厭惡，我相信你是說實話了。然我們必須防備達到危險的境界。唉，我的朋友，我們必須“幹並且祈禱”。然那些行善的鬼神保護有德者，使不致失足而陷於罪惡中，他們也會時常庇佑我們，引導我們走上正路！

一七七七年星期日晚八點鐘

注：

伯恩斯（1759…1796年）為蘇格蘭著名的詩人。

寫信人與收信人外文名分別為MrsleLore（Clarinda）和Robert　Burns（Sylvander）。

伯恩斯致列洛夫人書

我的格列利塔！愛情與友誼和諧的調子沒有在那個時候保證一種愉快，像在湯姆生（Thomsin）所謂“哲學憂鬱”（Philosophische　Melancholie）的冥想時期中所有的一樣。那在幸福的陽光中游玩的賤物以及在人世間繁榮中阿諛取容的敗類——他們不要輕蔑格拉利塔——他們如果要妄加輕蔑，當輕蔑息爾頑德！然不幸者的家庭（無數的兄弟姐妹社會！）對於他們的心靈是需要一個安慰的地方；他們不為世人所措意，且常受世人的惡評，在某種限度上，也許受自己的惡評，他們對於熱烈的愛情，溫存的安撫，相互的敬仰，與相互的信任是感覺到萬分需要的。

我在這種眼光中常常讚美宗教。我們所受的煩惱愈多，恐懼愈大，對於一個悲憫為懷的上帝的觀念，一個至仁至慈的保護者的觀念彌覺可貴。

我的朋友，這種效力足以縮短漫漫的長夜，使我們早見天日。

二月二星期四早晨

注：

伯恩斯（1759…1796年）為蘇格蘭著名的詩人。

卡爾興與致克萊姆書

我的最親愛的男友，我以完全不能忍耐的心情來找你；我穿過陰影蔽天的赤楊道中，行經石像旁邊，仰觀三次，靜聽鶯鳴，再走過去；我遇著你，這種寶貴時間是何等短促。你為什麼定要倉卒出走呢？我相信曾經發覺你走時帶有一種憎惡，或者是我弄錯了麼，你的眼中表現不快，是因為我給你以歡嬉的緣故麼？我們的友誼中這一點小小的熱忱對於我是何等甜蜜，讓我抱此熱忱罷。…唉，沒有一顆心兒像你的一樣敏捷地感覺到溫存體貼的言語。可是我的感覺敏捷的朋友，我幾時看見你呢？你想著，我們相見不能太早，也不要太遲。

…

我是你的體貼的女友

一七六一年六月八日於柏林

注：

卡爾興為普王佛利德利芝第二時代的柏林女詩人。

卡洛里·伏拉斯蘭致海德書

啊，慈愛甜蜜的青年，你幹什麼？你還思念我麼？你還愛我麼？啊，我問及此事，請原諒我！在你上次至美至善的信中，我是你的女郎，然我必須發問。有好些時候，我時常夢見你，這就是發問的原因；然這只是一個夢，你是我的，唉，在我的心窩中，你永遠是我的！你這甜蜜的人兒，你沒有聽見什麼東西圍繞著你漂流著，現在月光明媚，我獨坐良久，我是在你的旁邊…你沒有聽見什麼，你對於我的思想無所見聞麼？我們的天使沒有向你說我是在你的旁邊麼？啊，同情心，同情心！它不能向我們報告我們的愛情的思想麼？可是要此何用呢？你上的書信對於我就是一切東西的保證。

我昨天已經將盧梭的小說《亞米爾》（Emil）讀完了。你可以想像，我最中意索妃的歷史。最富於愛情的一對男女啊！

啊，當愛情如此出現，如此欣享時愛情的曙光是何等美麗！唉，我的亞米爾是超過一切亞米爾！這個時期對於我們為什麼不如此快樂呢？我們的一切都被破壞了，被強制奪取去了。我們在剛才相見和結識的一剎那間，便被分離了。唉，我們遇著何等的一個世界，這是何等的一種再見啊？唉，可憐！只有分離似乎使我們快樂。唉，我們遇著何等的一個世界！唉，我遇著何等的一個世界！…我的唯一，永遠鍾愛的人，美麗的曙光不帶著雲霧，即不能出現麼？盧梭和全世界當真證實了，世間沒有長久的幸福麼？啊，我要投入你的懷抱中！你這上帝的天使呀，在你的旁邊如沒有幸福，唉！那全世界簡直無幸福可言了。…慈愛的青年，我要在你的懷中尋找我的天堂，我的天堂在你那裡，一定在你那裡，否則無論何處也沒有我的天堂了——一七七一年十月二十五日子達姆斯達

（Da