歐洲近二百年名人情書

第5部分 (第4/4頁)

然我不願意你將此事告訴醫生，說是我的方法。醫生是不喜歡別人插嘴的，沒有他的允許總不要吃藥。可是你不要輕易棄我的藥方，因為依我的意見，此藥真正很能治你的病，不會有什麼妨礙；但不要吃得太多太快，起初每三點鐘吃少許，或每日五次就夠了，當你覺得痛苦時，還可少吃一點。如和糖吃，我以為不好，至多是和一點陳的榲桲果糖漿，然就是這樣，我也不中意。我喜歡幹李子。醫生提及過牛肉麼？牛肉片你差不多不能用，或者是將牛肉汁當茶飲罷。

我這樣操心，不要以我為討厭。我愛你敬你，不願失去你。再會。

我的親愛的姑娘。

（一七五五年）十二月三十一日

注：

約翰孫（1709…1783年）為英國的大文學家，鍾情於一個患病甚劇的女子博慈畢。

斯脫恩致亞麗斯·德那白書

亞麗斯，我於昨天晚上從巴特合斯特（Bathurst）爵士處返家，接到你的信。我昨在巴氏家吃中飯，大家給我許多愉樂，並且很注意地聽我說話，（我對於你繼續不斷地說了一點鐘），老而且善的爵士前後三次祝你的福；他現在八十五歲，據說他希望更長久的活著，得為我的美麗的印度女學生的朋友，以便看她怎樣勝過東印度其他一切商業王妃的財富，恰和她在外表的特長以及（這是更好的）內部的美德是早已勝過她們一樣。我也希望如此；這位老貴族已是我四年來的朋友。——他是——和你知道的一樣——詼諧聰慧的人們的保護者，前世紀的名人如安笛孫（Addisin），斯提爾（SteeLe），薄布（Pope），斯衛夫特和布利阿（Prior）等等都為他的同起居的朋友。他和我相識的情狀是特別的，良好的，並殷勤的。

我有一次侍奉王太子妃，他來向我說：“斯脫恩君，我願意和你結交；可是你知道想得這種愉快的人是誰。你曾經聽見說過一個巴特合斯特爵士，你們的薄布和斯衛夫特對於他有許多的吟詠，並且時常說及的。我的一生是和這一類人才相處度日；但他們已去世，我仍殘存著；我既已不復希望再遇著和他們相等的人，所以在幾年以前我即將往事一筆勾銷，不復作重睹斯人之想了