歐洲近二百年名人情書

第5部分 (第2/4頁)

Von　Guibert可譯伊波利特·基伯特。

科洛蒲斯托克緻密達·穆勒書

我的格列興（Klarchen），昨天希望一定要接到你一封信，我想今天早晨來這裡的季色克（Giseke）當要帶來的。惟願你不生病！我對於你的生活是何等深切的關懷！唉，我的格列興，你知道我怎樣因為你擔心而坐到天明，怎樣為你號哭，怎樣為你祈禱！一旦再見著你，我願意完全告訴你這一夜不眠中那種說不出的整個的愛情是怎樣的，即使你不愛我了，然單是為這一夜的緣故，你一定愛我，你一定用你一顆可愛的最好的心永久愛我。我的唯一的，我的親愛的，我的，我的穆勒。——我怎樣說法呢？我永遠是你的……！

（一七五二年）七月一十日早十點鐘於布鬧施維格

（Brounschweig）

注：

科洛蒲斯托克（1724…1803年）為德國詩人，於1754年與密達穆勒結婚，但四年後他們又分裂了。

科洛蒲斯托克今譯裡弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock），德國詩人。密達·穆勒外文名Meta　Moller。

密達·穆勒致科洛蒲斯托克書

啊，我的科洛蒲斯托克！自接你昨天的書信以後，我應當向你說什麼呢？，唉，我不能對你說什麼，我的感觸太多了，你是最好的，最好的，你是人類中的第一個！你，你愛我！我可以愛你！凡具有敬畏的羨慕可以變為戀愛！啊，我是何等愛你！一想到你愛我——我不能寫給你看，我是何等手舞足蹈。我常說過，我想知道，一個人得到一個大歡喜的訊息，是怎樣高興，可是現在我知道了。他在最初一刻也許是不知所措的。一想到你愛我（這是在我思想的真正理解中的），我非常快活，一切煩惱，一切憂慮都不要緊了，就是你我天各一方，也忍受得住了。我從沒有想到，你不在我的面前，我能夠如此高興，如此快樂的。我知道你愛我，是這樣麼？必定是這樣的。唉，一想到科洛蒲斯托克愛我，你可以感覺到我的一種狂喜。當你想到我愛你，你當歡悅；可是我必定缺少這種狂喜，你不能有這種狂喜。——我的心兒喜得過望了。我不能寫了。星期六之後我也是這樣。你是充滿了我的思想中，我願意寫信給你，然我為我的思想所吸收，我不能寫出來。——我很滿意，將來也會是平安的。你看，天是怎樣聽從你的志願。但你也是值得為天所聽從的。現在也應謝天呀！

你和我同謝天。——啊，我們是怎樣願意再謝天一次。……

一七五二年七月二十四日於漢堡

注：

科洛蒲斯托克（1724…1803年）為德國詩人，於1754年與密達穆勒結婚，但四年後他們又分裂了。

科洛蒲斯托克今譯裡弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德國詩人。密達·穆勒外文名Meta　Moller。

科洛蒲斯托克緻密達·穆勒書

我的最親愛的，現在是星期日晚上，我留在家內，但不覺得寂寞，因為（一）我很想星期日在家；（二）我願意對於《救世主》（Messias）一書繼續做下去；（三）我愛你，單獨和你相對。我向來對於交際並不是不喜歡的，但現在覺得無可無不可了。我所最鍾愛的，今晚整個晚上我和你在一起；現在才想起寫信給你。我以何等平靜的心靈，從各方面想到你是我的，我是你的。啊，密達，你是生成來使我快樂的，我是依照你的模型鑄成的！此處還能有更大的幸福麼？除掉我們在一種將來狀況中所希望的幸福外，還有什麼是人世間最大的幸福啊？我所最鍾愛的，永遠如斯。

一七五二年十月

注：

科洛蒲斯托克（1724…1803年）為德國詩人，於1754年與密達穆勒結婚，但四年後他們又分裂了。

科洛蒲斯托克今譯裡弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德國詩人。密達·穆勒外文名Meta　Moller。

密達·穆勒致科洛蒲斯托克書

我的甜蜜的科洛蒲斯托克，現在我才能寫信給你。因為我很康健，除掉昨天和今天外，我天天出外。科洛蒲斯托克，我以極端的誠實告訴你，自一七四八年以來，我從沒有近八天中這樣康健的。我承認也沒有希望到和現在這種康健的