歐洲近二百年名人情書

第15部分 (第2/4頁)

格爾書

…我現在要向你說的話，只是，我永不能否認協靈為我的朋友，可是也沒有超過我們互相瞭解的一種界限。這是我的生命中第一種唯一的誓願，我是要保持此誓願的，因為我把他當做我的孩子和兄弟，已經印入我的心靈中了。

因此我們的中間一種不忠實的秘密便去掉了，一切的一切都另具一種形態，起初我們自己覺得是如此，現在這種保證達到相識的人們中去了。因此我相信我可以往葉那了。…

一八○一年三月六日於布鬧施維格

注：

施列格爾今譯奧古斯特·威廉·施萊格爾（August　Welhelm　Schlegel，1767…1845），德國文學家和文學評論家。

多洛提亞致其夫君佛利德利芝·施列格爾書

…最親愛的，我是何等渴望接到你的信啊！我確切知道，在兩個星期之內我不能希望你有來信，因為你住在維也納的起初幾天當然很忙，無暇執筆，也許你今天才寫信給我；可是當郵差再度經過時，我覺得我必定忍耐不住了…我們此處有哥德的《浮士德》（Faust）一書，我也已經翻閱過了。內中確有許多新奇的東西，然全書不復像第一部分一樣連貫一氣，只是一些零綢碎錦。…可是我在這部《浮士德》中明白看出哥德並不像大家在他的中年時代著作中所想象的一樣，他是十分快樂的。書中雖表現有外表上的歡樂，然內中正含有辛酸苦楚的味兒；你不覺得如此麼？…

一八○八年約翰洗禮人之日

（amTageJohannesoesTaufers）

於寬恩（Koln）

注：

佛利德利芝·施列格爾（今譯弗里德里希·施萊格爾1772…1829年）為德國的批評家與著作家。

索妃·密羅致格理門·布蘭達洛書

格理門，我要做你的妻子——並且馬上就要實行。這是自然所命令的，一直到於今我總以為此事是不可能的，然我現在不復懷疑了。我的康健，你的青春，我現今的病狀——你不關懷麼？——你要是在我的旁邊，我向你接一個吻之後，將說給你聽，然這一枝筆卻不敢將諸神的決定寫出來。最秘密的奇事是，諸神在世界上所作所為的永不發露出來，也永不能夠隱藏起來——所以你現在當給予我以忠告！試想一想痛苦，快樂，生命，死亡雜聚於一個人身上，試想一想你已成為幽怨的歌唱者了——你現在猜測到麼？

倘若你是迴轉到你從前的殘忍上去了，那我就堅決地決定做一個賊，帶著你的財產逃往我已經擇定的地方，你是永不會再找著我的；可是你的信既已像一條黃金之花的鏈子一樣，連線得很巧妙，將我圍住了，並且不斷地拖著我接近你，所以我願將你的財產歸還，並小心為之保管。我的心現在是十分自由自在，十分輕快，十分勇敢，我幾乎不知道我是否具有一顆心…並且人，事務和書信把我的頭都弄昏了。這一個星期有許多人來訪…我如果只有一個人來訪，只有一樁事做，並且絕不要再寫許多信，那我是何等快樂！我因為你的緣故，又發生爭執。世上沒有一個人不讚美你的才能，不畏懼你的性格，這是很特別的。——只有我對於你的性格無所畏懼；我獨自一個人很勇敢地對抗全世界，這使我喜不自勝。

我將和你同享幸福，這是我所知道的；我是否將長久這樣，那我就不知道了，可是我管將來幹什麼呢？——在我行將受痛苦之前，我不能夠死麼？死在你的懷中，由你痛哭流淚，這必定是很愜意的——可是生存在世間，和你共享黃金光輝的歡樂，那就更好了，我確切向你保證，我具有信仰，勇氣和定見，知道你不會使我陷於不幸之中。

我現在的意見是，我在旅行中就和你結婚。你到埃森拉哈（Eisonach）來會我，我在威馬將我於結婚時所必需的一切東西辦好，你在埃森拉哈將你的應用物品也辦好，我們於是同往第一個村莊的牧師處，以便在他的教堂中由他證婚。或者你願在瓦特堡（Wartburg）舉行結婚禮？請你對於此事作一種完全確定的答覆，並且趁下一次的郵便寄來。你現在已經接到我兩封信，我還沒有見著你的回信；此次是第三封信。——我向你陳述理由，要求即刻做你的妻子不知是否因此關於你，現在還是一種秘密；這可以說是自然而然的，但我不十分懂得男子機會的巧妙處，藉以探悉此事。

日月如梭般地飛過，

即刻將最親愛的人兒送給我；

憂愁痛苦的時期已經消滅，

只留下明媚的