歐洲近二百年名人情書

第11部分 (第2/4頁)

的每一個字都耗費了我的眼淚，但這些眼淚是很甜蜜的。我重新找著我的心了，從此永不會再失掉的；此心保持著我的感情，而感情就是生命自身，感情是隻能和生命相終始的。

我十九日的信倘若使你不歡，我當失望；內中的一切說話我不能完全記憶，但我知道它具有何等痛苦的感情；從此不復得到你的訊息，這是一種苦楚。

我離馬爾墨桑宮時曾寫了一信給你。唉，自那時起我本來是可以時常寫信給你的！但是我感覺到你不肯執筆的原因，相信寫信未免是多事。但你的信對於我是一種鎮痛劑。願你快樂，願你獲得如分的快樂；這是我的心窩中的話。你也曾經給我快樂過，那是我十分敏捷地感覺到的；世間沒有一種東西對於我能和你的念舊的表現具有同等價值。

我的朋友，祝你好，我很體貼地感謝你，恰和我將永遠愛你一樣。

（按此信寫於離婚之後）

（一八一○年四月於拿瓦拉

（Navarra）

注：

拿破崙（1769…1832年）為法國的名將，總統和皇帝。他於1796年與博哈列子爵的寡婦爵色順（今譯約瑟芬·博哈列Josephine　Beauharnais）結婚，至1809年他們離了婚，但爵色順至死仍儲存皇后的尊號。

拿破崙致馬麗·瓦列斯卡伯爵夫人書

一

人的一生中有些時候，因地位太高，千鈞的擔子便加在他的肩上。現在我感覺到這一點非常痛苦。一顆充滿愛情的心兒對你是五體投地般傾倒的，它在高度麻木的狀態中要制止它最熱烈的願望，它怎能夠覺得滿意呢？啊！你如果願意！

…只有你可以將分離我們的障礙物除去。我的朋友多羅（Duroc　）將助一臂之力，可以減輕你的勞務。

啊！你來！你來！你的一切志願是當實現的。你對於我的可憐的心如果具有同情，你的祖國當更為我所珍視！

一八○七年一月於華沙

（Warschau）

二

馬麗，我的甜蜜的馬麗，我的最初的思想是屬於你！我的第一種願望是再和你相見。你會再來，這不是真的麼？你已經以此許我了。如果不然，那鷹會飛到你那裡去。我將於午刻見你。那位朋友是這樣說。我急切地要求你接待此鳥：“它當為我們的感情秘密的傳達者。既已避去世人耳目，我們又可互相瞭解。當我的手放在我的心上時，你於是就知道這完全是對你的舉動，你將你的花冠戴在頭上，作為回答。我的豔麗的馬麗，你要愛我；惟願你的手永不離開那花冠！

一八○七年一月於華沙

注：

拿破崙（1769…1832年）為法國的名將，總統和皇帝。馬麗（或譯瑪麗）·瓦列斯卡外文名Marie　Walewska。

拿破崙致馬麗·路易斯公爵夫人書

仁愛的姐妹，我請求你我由婚姻結合攏來，竟得到允許，這是你的父王陛下重視我的一種很寶貴的證據。至於你自己允許這種結合，使我充滿了最誠懇的歡樂，並且使我的全部生命將臻優美之境，這是我知道珍視，以至於無涯的。我以不能忍耐的心理，期望簽訂這種結合的時刻快些來到。我的最高的努力是在婚姻中使你快樂。就這一方面講，我的身體既和你的堅固地結合在一塊，所以我的志願便愈加真誠了。我已經請我的全權專使紐卡脫爾（Neuchatel）親王將我的相片送給你，請你視此相片為我心中對你一往情深的表現。

一八一○年二月於拉博依

（Rambouillet）

注：

拿破崙（1769…1832年）為法國的名將，總統和皇帝。馬麗（或瑪麗）·路易斯外文名為Marie　Luise。

拿破崙致馬麗·路易斯皇后書

夫人和親愛的朋友，我已接到你的來信，你在信中說，當你還在床上時，你已接見那位大臣。我希望當你睡在床上時，不要在任何情形與口實之下接見任何人。此等舉動只有超過三十歲的太太們才是可行的。

一八一三年六月七日於海鬧

（Hainau）

注：

拿破崙（1769…1832年）為法國的名將，總統和皇帝。馬麗（或瑪麗）·路易斯外文名為Marie　Luise。

邦拿帕特致列卡密夫人書

約裡達（Julietta），羅密阿（Romeo