在人間

第30部分 (第1/4頁)

了工作回到作坊裡。過了幾分鐘，他的未婚妻從樓上跑下來了。她是一個輕佻的、臉上長滿

紅瘰的女人。

“叫馬克西莫維奇到樓上去。”

“不去。”我說。

拉里昂諾維奇驚奇地低聲問我：

“幹嗎不去？”

我把經過的事對他說了，他擔心地皺著眉頭，到樓上去了。走的時候，小聲對我說：

“你太鹵莽了，小老弟……”作坊裡沸騰起來了，罵著掌櫃。卡別久欣說：“唔，這次一定

會把你攆走的。”

這並嚇不住我。我同掌櫃的關係，早已弄不下去了。他恨死了我，近來更加厲害了。我

也見不得他，但我很想知道他到底為什麼對我這樣不講道理。

他在鋪子裡，常常把錢丟到地板上。我掃地時見到就撿起來放到櫃檯上佈施乞丐的零錢

罐裡。後來因為常常撿到這種錢，我明白了是怎麼回事，便對掌櫃說：“你把錢扔給我，是

無用的。”

他面紅耳赤，急不擇言地叫喊起來：

“用不到你來教訓我，我自己做的事，自己知道。”

可又立刻改口說：

“誰會故意把錢白白扔掉？是失落的嘛……”他禁止我在鋪子裡看書：“你這種頭腦念

什麼書。這種吃白飯的傢伙還想當讀書人嗎？”

他並沒有放棄用二十戈比的錢幣來陷害我的打算，我明白，要是掃地時硬幣滾進地板縫

裡，他一定會認為是我偷了。

於是我又對他說，叫他停止這種把戲。不料，就在這一天，我從小吃店泡了開水回來，

聽見他慫恿隔壁鋪子裡一個新來的夥計偷偷地說：“你教他偷《詩篇》，最近有三箱《詩

篇》要到了……”我知道他在說我，我走進鋪子裡，他們兩個人都很不好意思。除了這點形

跡之外，他們兩人陷害我的陰謀，還有幾點可疑的根據。

隔壁那個夥計，並非第一次替他幹事，他是一個能幹的生意人，但是喜歡酗酒，喝醉了

被老闆趕走了，過了幾時，又重新僱了來的。他是一個營養不良的瘦弱漢子，眼色很狡猾，

表面很溫和，一舉一動，完全順從著老闆。小小的鬍子上面，永遠現著聰明的笑容，又喜歡

說俏皮話，開口的時候，發出一種害牙病的人常有的臭味，雖然他的牙齒挺白挺結實。

有一天，使我大吃一驚：他親熱地笑著走到我身邊，突然打掉了我的帽子，一把抓住頭

發。我們打起架來，他把我從廊下推進鋪子裡，想把我按到放在地板上的大聖龕上——要是

如了他的願，我一定會把玻璃壓碎，雕花弄破，劃破高價的聖像。可是他氣力很小，結果是

我打勝了。那時候，使我大吃一驚，這個長鬍子的漢子，坐在地板上，擦著打破的鼻子，傷

心地痛哭起來。

第二天早晨，兩家主人都出去了，鋪子裡只有我們兩個，他用手指撫撫鼻樑子靠近眼睛

的腫傷，友善地對我說：“你以為，昨天我打你，是出於本意嗎？其實我不是傻子，知道打

不過你的，我沒有氣力，是個喝酒的人。這是我們老闆叫我乾的：‘去找他打架，儘量使他

把他們鋪子裡的東西多弄壞些，讓那邊受損失。’我難道自己情願來惹事，你看，被你把臉

弄得這樣髒……”我相信了他的話，心裡可憐他。聽說他同一個女子在一起，過著有一頓沒

一頓的日子，常常挨女的打。但我還是問他：“那要是人家叫你下毒藥，你也下嗎？”

“他會的，”夥計低聲說，現著可憐的冷笑。“他也許會的……”過了不久，他問我：

“唔，我一文錢也沒有，家裡沒有吃的，老婆跟我吵鬧。

朋友，你在這邊貨倉裡給我偷一張什麼聖像好嗎？我可以換幾個錢，唔，你拿嗎？要

不，來一本《詩篇》行不行？”

我記起鞋店和看守教堂的老頭子，我想這個人會出賣我的。但是不好拒絕，就給了他一

張聖像。我不敢偷價值幾盧布的《詩篇》，覺得這是犯大罪。有什麼辦法呀？在道德當中，

常常藏著一種計較，神聖潔白的“刑法”，非常清楚地暴露了這小小的秘密，秘密雖小，裡

面卻藏著私有財產的大