詩經

第19部分 (第1/4頁)

群，膘　肥體壯，牧人做的夢也是兒孫滿堂和發財夢。

同樣是牧歌，寫法卻可以不同；同樣是牧人，夢想卻大有差　別。“風吹草低見牛羊”，是讚賞恬淡寧靜的生活方式，表現對放　牧生活的熱愛。牛羊成群，寄託的是發財致富的夢想，放牧是致　富的手段。同樣的生活內容，呈現在人們心目中的價值大不一樣。

這個道理其實可以推廣到生活的方方面面。我們常說“存在　決定意識”。然而，為什麼同樣的存在會有不同的意識？同一個世　界，為什麼呈現在人們心目中的面貌會不一樣？答案只能到人們　的價值取向中去尋找，到意識中去尋找。黃金在商人的心目中是　財富的象徵，藝術家所關心的卻是它金光燦燦的色澤和光芒，在　化學家的心目中不過是一種化學性質穩定的金屬，在帝王心目中　則是高貴的象徵。

世界只有一個，但呈現在人們心目中的價值和意義卻各不相　同。從感知的角度說，沒有純粹客觀的世界，只有打上人們心靈　印跡的世界。從世界本身說，它是向心靈無限開放的。

不管怎麼說，牧歌式的生活，無論其基調是恬靜淡遠的生活　方式，還是發財致富的途徑，都充滿了詩意。膘肥體壯、成群結　隊的牛羊的洋洋叫聲，總讓人心悸。眼望著大群屬於自己的財富，　自己勞作的收穫，心中總會充滿令人陶醉的喜悅。

小宛

——憂國憂民亦英雄

【原文】

宛彼鳴鳩①，

翰飛戾天②

我心憂傷，

念昔先人。

明發不寐③，

有懷二人④

人之齊聖⑤，

飲酒溫克（6）。

彼昏不知，

壹醉日富（7）。

各敬爾儀，

天命不又（8）。

中原有菽，

庶民採之。

螟蛉有子（9），

蜾蠃負之（10）。

教誨爾子，

式彀似之（11）。

題彼脊令（12），

載飛載鳴。

我日斯邁，

而月斯徵。

夙興夜寐，

無忝爾所生（13）。

交交桑扈（14），

率場啄粟。

哀我填寡（15），

宜岸宜獄（16）。

握粟出卜（17），

自何能毅。

溫溫恭人（18），

如集於木。

惴惴小心，

如臨於谷。

戰戰兢兢，

如履薄冰。

【註釋】

①宛：小的樣子。②翰：高。戾（li）：至，達到。③明發：指　湖。④二人：指父母親。⑤齊聖：聰明正直。③溫克：蘊藉　從容（7）壹：語氣助詞，沒有實義。富：滿。（8）不又：不再來。　（9）螟嶺：螟蛾的幼蟲。（10）蜾嬴（guo　luo）：細腰蜂。負：背。（11）式：　用。彀：善。似：繼嗣。（12）題：看。（13）忝：愧，辱沒。生：指父母。　（14）交交：飛來飛去的樣子。桑扈：鳥名。（15）填：苦。（16）　岸：牢房。（17）出：問。（18）溫溫：和軟的樣子。

【譯文】

小小斑鳩在飛鳴，

展翅高飛上天空。

我的心中多憂傷，

追念故去的先人。

直到天亮睡不著，

心中懷念父母親。

有人正直又聰明，

飲酒蘊藉又從容。

也有昏庸無知者，

沉醉酒中難自拔。

各自威儀要慎重，

天命一去不再來。

田野長著野豆苗，

庶人百姓去採摘。

螟蛾生子長成蟲，

細腰土蜂揹走它。

教導你的親生子，

使他向善長成材。

看看那些小鶺鴒，

一邊飛來一邊鳴。

我要天天出門行，

你要月月在外奔。

早起晚睡要勤勉，

切莫辱沒父母親。

桑扈鳥兒飛去來，

沿著禾場啄米粒。

可憐我窮無依靠，