南迴歸線

第20部分 (第1/4頁)

譯者坐在鯨魚的肚子裡一樣，安全可靠地呆在一個黑窟窿的最後避難所裡，無所期待，無所想望，沒有死亡，但卻被活埋，被囫圇吞下，那突出的大嘴唇隨著那虛無的白色呼吸的漲落而輕輕掀動。他在睡鄉尋找該隱和亞伯該隱和亞伯：《聖經》中亞當和夏娃的長子。——譯者，但是沒有碰到一個活人，聽到一句話，見到一塊招牌。他和鯨魚一塊潛水，擦過冰冷黑暗的海底；他高速遊過好幾弗隆弗隆：長度單位，等於1/8英里。——譯者，僅僅以海底動物的柔軟觸鬚作為嚮導。他是煙囪頂上冉冉升起的煙，是遮蔽月亮的大量雲層，是構成海洋深處光滑溜溜地氈的厚粘質。他比死人還死，因為他雖然活著，但他空虛，沒有任何復活的希望，因為他超越了光與空間的界限，安全可靠地蜇居於一無所有的黑窟窿之中。他更應該被妒忌而不是被憐憫，因為他的睡眠不是一種暫停或間歇，而是睡眠本身。因為睡眠是深海，因此，睡著就是加深，在睡著的睡眠中越來越深，在最深的睡眠中的深海的睡眠，在最深的深度中的充分睡眠，睡眠的甜蜜睡眠的最深最睡眠的睡眠。他曾睡著了，他正睡著了，他將睡著。睡覺。睡覺。父親，睡吧，我求你了，因為我們醒著的人正在恐怖中煎熬……

36

《南迴歸線》第十一章（4）

隨著世界在空洞鼾聲的最後的翅膀拍擊中消逝，我看到房門開啟，進來了格魯弗·瓦特勒斯。“基督與你同在！”他一邊說，一邊拖著他的畸形腳往前走。他現在完全是個年輕人了，他找到了上帝。上帝只有一個，而格魯弗·瓦特勒斯找到了他，所以，再沒有什麼東西好說，只是一切都必須用格魯弗·瓦特勒斯新的上帝語言重新說過。這種上帝尤其以格魯弗·瓦特勒斯發明的智慧新語言而大大吸引了我，首先因為我一直把格魯弗看成一個無望的笨蛋，其次因為我注意到，在他靈巧的手指上不再有抽菸留下的斑痕。我們小時候，格魯弗住在我們隔壁。他經常來找我練習二重奏。他雖然只有十四五歲，卻抽菸抽得很兇。他母親對此沒有辦法，因為格魯弗是一個天才，天才就得有一點兒自由，尤其是他還十分不幸，天生有一隻畸形腳。格魯弗是那種在汙泥裡茁壯成長的天才。他不僅手指上有尼古丁斑痕，而且他還有骯髒的黑指甲，在練了幾小時琴以後，指甲就會劈開，格魯弗不得不用牙齒強行把劈開的指甲撕下來。格魯弗常常把指甲和留在牙齒上的菸草末一塊兒吐出來。這令人感到痛快而帶有刺激性。香菸在鋼琴上燒出了幾個窟窿，我母親還挑剔地說，香菸把琴鍵弄得黑不溜秋。當格魯弗告別時，客廳裡就像殯儀館的裡屋一樣臭烘烘的。它散發著熄滅的煙味，汗味，髒襯衣味，格魯弗罵起人來的那種不乾不淨的味兒，韋伯、柏遼茲、李斯特等人的曲調餘音留下的那種燥熱味。它還散發著格魯弗流膿的耳朵與蛀牙的味兒。它散發著他母親溺愛兒子而使他身上出現的種種臭味，以及他母親哭哭啼啼的味道。他自己的家是一個馬廄，非凡地適合於他的天才，但是我們家的客廳卻像殯儀館老闆辦公室的等候室一樣。格魯弗是個蠢蛋，甚至不知道還要用腳墊子擦腳。冬天的時候，他的鼻子就像陰溝一樣淌著鼻涕。格魯弗太全神貫注於音樂了，都沒有想過要擦一下鼻子。涼涼的鼻涕淌下來，一直淌到嘴唇上，一條長長的白舌頭把鼻涕吸了進去。在韋伯、柏遼茲、李斯特等人令人腸胃不舒服的音樂上，它加入了一種辣醬油，使那些虛無的菜餚美味可口。格魯弗嘴裡吐出來的話，兩句當中就有一句是罵人話，他最喜歡說的一句話是——“我就弄不好這雞巴操的玩意兒！”有時候他惱火極了，會舉起拳頭，瘋子般地拼命敲打鋼琴。這就是他的歪路子天才。事實上，他母親往往十分重視這些發作；這些發作使她相信他身上有些了不起的東西。其他人只是說，格魯弗叫人受不了，但是，由於他的畸形腳，他的許多事都得到人們的原諒。格魯弗也夠狡猾的，知道如何利用這隻有毛病的腳；無論什麼時候，他迫切需要任何東西，他都會顯示出腳上的疼痛。只有這隻鋼琴似乎不理會這隻殘廢腳，所以鋼琴就成了被詛咒、挨踢、挨捶的物件，他要把它搗成碎片。反過來講，如果他競技狀態好，他就會連著好幾個小時呆在鋼琴旁，事實上，你甭想把他拽走。在這樣的時候，他母親會站在屋前的草地上，攔住鄰居，想從他們嘴裡擠出幾句稱讚的話來。她會如此出神地聽她兒子的“神聖”演奏，以致忘記去做晚飯。在下水道里工作的父親常常飢腸轆轆回到家裡，脾氣很不好。有時候，他會直接上樓來到客廳，把格魯弗猛地從琴凳上拉下來。他自己也是髒話連篇，當他用髒話罵起他天才兒子的時