花旗提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
於B名單，賜座的屬於A名單。
一扇看起來像牆壁一樣的門突然開啟了，我們走進一個金碧輝煌的房間。“科林·鮑威爾將軍和夫人到！”王室侍從武官宣佈說。
伊麗莎白女王走向我們時經過一張桌子，順手拿起一件什麼東西。她說：“再次見到你們我真高興，鮑威爾將軍和夫人，我愉快地把這件東西送給你。”邊說邊給我一個盒子，裡面裝著我的勳章。
儀式就這樣結束了。由於我是美國人，我不必屈膝，女王不必用皇家寶劍拍我的肩。阿爾瑪也不必行屈膝禮。
“請坐。”女王說。我們坐下來談了15分鐘的話。談話激動人心，話題從世界大事到該死的天氣。然後我們就離開了。
如果我的父母還是英國臣民的話，我現在就成了“科林爵士”，阿爾瑪則成為“鮑威爾爵士夫人”。可是如果我的父母仍留在牙買加，難以想象我會被封為爵士。如果盧瑟和艾麗乘船去南安普敦而不是去紐約城，我有可能在英國某個不出名的團裡當上軍士長，但不大可能當上英國國防參謀長。我珍重我家族的英國根，但我更愛我的美國，因為這是一片充滿機遇的土地。
離開白金漢宮後，阿爾瑪和我坐進一輛由穿著軍裝的司機駕駛的本特利汽車。司機轉過頭，笑著問：“鮑威爾貴族夫人，您去哪兒？”不論這種稱呼是否正確，聽起來令人心情舒暢。
“去哈羅茲。”①阿爾瑪答道。
①哈羅茲是英國倫敦最有名的一家百貨公司。——譯者注。
南非的聯邦大廈坐落在俯瞰普勒托利亞的一座山丘上。1994年5月10日，我與來自世界各國的要人坐在一起，觀看過去不可想象的事情今天在這裡發生。在擠滿山丘的成千上萬人的歡呼聲中，南非武裝部隊4名高階軍官組成一個儀仗隊，護衛他們的下一屆總統納爾遜·曼德拉走上舞臺。作為一名非洲裔的美國人，我感到驕傲；作為人類的一員，我感到歡欣鼓舞；作為世界事務的一名研究人員，我對這種和解行為感到驚異。
一週之前，克林頓總統邀請我加入美國代表團，參加曼德拉就職典禮。該代表團由副總統戈爾與夫人率領，成員包括克林頓夫人、數名國會和內閣成員以及長期以來支援曼德拉的著名的非洲裔美國人。美國黑人大多數是民主黨人，傾向於自由主義的美國黑人比傾向於保守主義的更多，這不是什麼秘密。同機飛往南非的人包括傑斯·傑克遜牧師、卡羅爾·莫斯利—布朗參議員，國會議員查爾斯·蘭熱爾、羅恩·德勒姆斯、奎西·姆富米、路易斯·斯托克斯和馬克辛·沃特斯，內閣成員羅恩·布朗和邁克·埃斯皮，前紐約市長戴維·丁金斯以及巴爾的摩市長卡爾·施莫克。其中大多數人我都認識，相處得一直不錯。我也知道，我的職業生涯取得的成就有些是非洲裔美國人歷史上從未達到過的，他們為此而驕傲。但與我同機的這些人原希望我在不同人的領導下取得成功。在這些人的眼中，我是持點滴受益論①觀點的保守共和黨人里根和布什的產物。如傑斯·傑克遜所說，應當把我看成是一個忠誠地履行自己任務的軍人，哪怕這些任務需要我執行“鎮壓性的政策”。
①點滴受益理論，將給予大企業的經濟利益轉而給予小企業和消費者的一種經濟理論。作者曾是工商管理學的碩士，所以在書中經常引用一些經濟方面的術語。——譯者注。
不過，在這個長時間的飛行旅途中，我們把官職和政治都拋到一邊去了。我們進行了親切、風趣和輕鬆的交談。我們開玩笑地假裝睡著，以免陷入傑斯·傑克遜在過道上發表的長篇大論的陷阱。黑人婦女全國代表大會的德洛·塔克對我說：“科林，你應當進入政界，我是說作為一個民主黨人。
你太好了，不應是一個共和黨人。“
此時此刻黨派政治是第二位的，擺在首位的是我們是美國人，來非洲觀看我們過去曾希望但未敢具體想象的事情現在變成了現實。這天的活動安排得非常好。合唱隊高唱原來的白人國歌“南非的召喚”，然後唱黑人自由國歌“上帝保佑非洲”。猶太教、伊斯蘭教、印度教和基督教的神職人員（包括德斯蒙德·圖圖主教）進行祈禱。曼德拉在9分鐘的就職演說中，闡述了他作為一位政治家所倡導的種族和平與和解的主題。4架噴氣式飛機從頭頂飛過，釋放出代表南非新國旗的不同顏色的煙霧，這些不同的顏色在飛機的後面混合在一起，就像這個新生自由國家的各種希望聚合起來一樣。種族隔離成了歷史的陳跡，南非從一個種族等級森嚴的國家成為非洲的榜樣。這是一個激動人心的時刻。曼德拉
