第二次世界大戰戰史

第127部分 (第1/4頁)

�Α薄２ɡ家脖匭氬握劍�⒏�瓚砉��油ü�娜ɡ��

8月16日，伏羅希洛夫拒絕了杜芒克的一項建議，即可以根據蘇聯參謀長在頭一天扼要說明的各種可能要被採用的方案草擬一個檔案。他說，在得到對於軍隊透過波蘭和羅馬尼亞的問題的一個滿意的答覆以前，繼續會談是毫無用處的。所以他認為在17日關於俄國空軍的發言作過之後，會議最好就無限期地休會。17日，伏羅希洛夫還是堅持他的必須休會的決定。但是杜芒克和德拉克斯爭辯說，無限期的休會幾乎肯定會引起報紙上關於會談破裂的報道；這才終於使他同意把8月21日定為下一次會議的日期。

到了21日，杜芒克和德拉克斯仍沒有收到他們的政府關於俄國軍隊過境問題的指示，於是德拉克斯提議會談再延期一兩天。但伏羅希洛夫堅持會談應如期舉行，因為他要作一項宣告。宣告的大意是說，談判應再休會“一個較長的時期”。伏羅希洛夫的藉口是，他和他的同事們正忙於秋季演習的事。事實上，當然是想在裡賓特洛甫來訪期間把同西方的談判暫時擱一擱。不過，伏羅希洛夫又說，如果接到了對他提出的“基本問題”的肯定的答覆，那麼談判仍可以隨時立即恢復；如果答覆是否定的話，那他看不出還會有“什麼復會的機會”。德拉克斯代表兩國代表團勉強同意了伏羅希洛夫休會的提議，但要記錄：英法兩國代表團是為了談判和制定一項軍事行動的協定而被邀請到這裡來。所以我們很難理解你們邀請我們兩個代表團來莫斯科的這種做法，因為你們的意圖顯然是想立即向它們提出一些難以解決的政治問題。蘇聯當局一定很清楚，要回答這些問題，就不可避免地需要請示我們的政府。……很明顯，這將造成遲誤，而遲誤從任何角度來看，都確實是要不得的。法國和英國代表團因此對於已經造成的遲誤不能負任何責任。

伏羅希洛夫在答覆時作了很長一段發言：

蘇聯代表團的意圖過去是，現在也仍然是，想在締約三方武裝力量的軍事合作組織問題上取得一致的意見。……蘇聯和德國沒有共同的邊界，所以只有在它的軍隊取得透過波蘭和羅馬尼亞領土的權利這一條件下，才能夠援助法國、英國、波蘭和羅馬尼亞。……蘇聯武裝力量。如不準進入波蘭和羅馬尼亞領土，就不能同英法武裝力量進行合作。這是一條軍事上不辯自明的道理，對此，蘇聯軍事代表團的態度是堅決的。……蘇聯軍事代表團難以想象，英法兩國的政府和總參謀部在派遣代表團來蘇聯時……竟能在這樣一個根本性的問題上不給予它們以一些指示。……無論如何，如果這個不辯自明的問題被英國人和法國人弄成了一個需要長時間研究的大問題，這就只能表明他們想同蘇聯進行認真而有效的合作的願望是很值得懷疑的了。

這一次的軍事會談是在8月21日上午舉行的。在這一天的下午5時，斯大林同意裡賓特洛甫立即來莫斯科的答覆信交給了舒倫堡。

在21日的這次會談過後，德拉克斯和海伍德在有關文字記載中說，他們仍然“吃不準蘇聯人是真的想同我們簽訂一項協定呢，還是隻是為了其他目的而在玩弄花招”。不久他們就恍然大悟了。8月22日晨，俄國報紙宣佈裡賓特洛甫將於日內來莫斯科簽訂一項互不侵犯公約，當天人們又知道了裡賓特洛甫事實上將於次日（23日）到達。

8月21日，法國政府由於當天從公告中得悉德蘇經濟談判已於8月19日圓滿結束，更加感到憂慮不安，所以在上午就決定：既然波蘭政府在俄國軍隊過境這件事上不聽勸告，那就只好假定，如果同俄國人作出某種安排而又沒有取得波蘭政府的正式同意，那它大概也不會真的介意的。21日深夜，在上述同伏羅希洛夫的會談結束後又過了幾個小時，杜芒克接到達拉第的一份電報，授予他放手談判的全權，准許他以他能夠爭取到的最好條件去同蘇聯政府簽訂一項公約。納吉阿爾在21日下午也接到博內的指示，要他去通知莫洛托夫說，法國“原則上”同意，在波蘭與德國交戰之後俄國軍隊可以透過波蘭領土。

到了8月22日早晨，西茲和德拉克斯仍然沒有接到倫敦的關於他們應怎麼辦的指示。於是，這天早晨在英國大使館的一次碰頭會上決定：杜芒克現在必須在沒有英國夥伴的支援下，盡一切力量獨自來演好這場戲了。杜芒克於是就寫信給伏羅希洛夫說，法國政府授權給他，對伏羅希洛夫提出的“根本問題”給予肯定的答覆。當天下午6時30分（這時裡賓特洛甫就要啟程前往莫斯科），伏羅希洛夫召見杜芒克，杜芒克告訴他說，法國政府已授權他簽署一項