開了提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
他不大抬眼看她，只是時不時地很快地瞥一眼。可是這種偷看，每一次都帶回他從她眼中所汲取的那種毫不掩飾的喜悅，越來越滿不在乎了。他們過於沉浸在相互歡樂裡，一點兒不覺得窘。埃德加先生可不這樣，他滿心煩惱而臉色蒼白。當他的夫人站起來，走過地毯，又抓住希刺克厲夫的手，而只大笑得忘形的時候，這種感覺就達到頂點了。
“明天我要以為這是一場夢哩！”她叫道：“我不能夠相信我又看見了你，摸到你，而且還跟你說了話。可是，狠心的希刺克厲夫！你不配受這個歡迎。一去三年沒有音信，從來沒想到我！”
“比你想到我可還多一點呢。”他低聲說：“凱蒂，不久以前，我才聽說你結婚了。我在下面院子等你的時候，我打算——只看一下你的臉——也許是驚奇地瞅一下，而且假裝高興，然後就去跟辛德雷算帳。再就自殺以避免法律的制裁。你的歡迎把我這些念頭都趕掉了，可是當心下一回不要用另一種神氣與我相見啊！不，你不會再趕走我了——你曾經真為我難過的，是吧？嗯，說來話長。自從我最後聽見你說話的聲音之後，我總算苦熬過來了，你必須原諒我，因為我只是為了你才奮鬥的！”
“凱瑟琳，除非我們是要喝冷茶，不然就請到桌子這兒來吧。”林惇打斷說，努力保持他平常的聲調，以及相當程度的禮貌。“希刺克厲夫先生無論今晚住在哪裡，也還得走段長路，而且我也渴了。”
她走到茶壺前面的座位上，伊莎貝拉小姐也被鈴聲召喚來了。然後，我把他們的椅子向前推好，就離開了這間屋子。這頓茶也沒有超過十分鐘。凱瑟琳的茶杯根本沒倒上茶：她吃不下，也喝不下。埃德加倒了一些在他的碟子裡，也咽不下一口。那天晚上他們的客人逗留不到一個鐘頭。他臨走時，我問他是不是到吉默吞去？
“不，到呼嘯山莊去，”他回答。“今天早上我去拜訪時，恩蕭先生請我去住的。”
恩蕭先生請他！他拜訪恩蕭先生！在他走後，我苦苦地思索著這句話。他變得有點像偽君子了，喬裝改扮了到鄉間來害人嗎？我冥想著——在我的心底有一種預感，他若是一直留在外鄉，那還好些。
大約在夜半，我才打盹沒多會兒，就被林惇夫人弄醒了，她溜到我臥房裡，搬把椅子在我床邊，拉我的頭髮把我喚醒。
“我睡不著，艾倫，”她說，算是道歉。“我要有個活著的人分享我的幸福！埃德加在鬧彆扭，因為我為一件並不使他發生興趣的事而高興。他死不開口，除了說了些暴躁的傻話。而且他肯定說我又殘忍又自私，因為在他這麼不舒服而且睏倦的時候，我還想跟他說話。他有一點彆扭就總是想法生病，我說了幾句稱讚希刺克厲夫的話，他，不是因為頭痛，就是因為在嫉妒心重，開始哭起來，所以我就起身離開他了。”
“稱讚希刺克厲夫有什麼用呢？”我回答。“他們做孩子的時候就彼此有反感，要是希刺克厲夫聽你稱讚他，也會一樣地痛恨的——那是人性呀。不要讓林惇先生再聽到關於他的話吧，除非你願意他們公開吵鬧起來。”
“那他不是表現了很大的弱點嗎？”她追問著。“我是不嫉妒的——我對於伊莎貝拉的漂亮的黃頭髮，她的白皙的面板，她那端莊的風度，還有全家對她所表示的喜愛，可從來不覺得苦惱呀。甚至你，耐莉，假使我們有時候爭執，你立刻向著伊莎貝拉，我就像個沒主見的媽媽似的讓步了——我叫她寶貝，把她哄得心平氣和。她哥哥看見我們和睦就高興，這也使我高興。可是他們非常相像：他們是慣壞了的孩子，幻想這世界就是為了他們的方便才存在的。雖然我依著他們倆，可我又想狠狠的懲罰他們一下也許會把他們變好哩。”
“你錯了，林惇夫人，”我說。“他們遷就你哩——我知道他們要是不遷就你就會怎麼樣！只要他們努力不違揹你的心意，你就得稍微忍讓一下他們一時的小脾氣。——但是，到末了，你們總會為了對於雙方都有同等重要的什麼事情鬧開的，那時候你所認為軟弱的人也能和你一樣地固執哩。”
“然後我們就要爭到死，是嗎，耐莉？”她笑著回嘴。“不！我告訴你，我對於林惇的愛情有著這樣的信心：我相信我就是殺了他，他也不會想到報復的。”
我勸她為了他的愛情那就更要尊重他些。
“我是尊重啊，”她回答。“可是他用不著為了一點瑣碎小事就借題哭起來。那是孩子氣。而且，不應該哭得那樣傷心，就因為我說希刺克厲夫如今可值得尊重了，鄉里第一名紳士也會以跟他結交為榮，他原應該替我說這話，
