開了提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
⑶沂宰湃ゴ蚩�譴白印４骯呈嗆岡詮郴防鐧摹��餷榭鍪俏以諦咽本塗醇�說模�墒怯滯�恕！安還茉趺囪��曳侵棺∷�豢桑 蔽夜距嘧牛�萌�反虼┝瞬ＡВ�斐鮃桓齦轂廴プツ牆寥說氖鰲Ｎ業氖種竿訪蛔サ剿��磁鱟帕艘恢槐�剮∈值氖種竿罰∶西實目植姥溝沽宋遙�壹�Π迅轂鬯躉乩矗�墒悄侵皇秩蠢�〔環牛�桓黽�怯艫納�舫櫧�牛骸叭夢醫�ァ��夢醫�ィ 薄澳閌撬�俊蔽椅剩��鞭彰�氚咽終跬選�
“凱瑟琳·林惇，”那聲音顫抖著回答（我為什麼想到林惇？我有二十遍唸到林惇時都念成恩蕭了）。“我回家來啦，我在曠野上走迷路啦！”在她說話時，我模模糊糊地辨認出一張小孩的臉向窗裡望。恐怖使我狠了心，發現想甩掉那個人是沒有用的，就把她的手腕拉到那個破了的玻璃面上，來回地擦著，直到鮮血滴下來，沾溼了床單。可她還是哀哭著，“讓我進去！”而且還是緊緊抓住我，簡直要把我嚇瘋了。“我怎麼能夠呢？”我終於說。“如果你要我讓你進來，先放開我！”手指鬆開了。我把自己的手從窗洞外抽回，趕忙把書堆得高高的抵住窗子，捂住耳朵不聽那可憐的祈求，捂了有一刻鐘以上。可是等到我再聽，那悲慘的呼聲還繼續哀叫著！“走開！”我喊著，“就是你求我二十年，我也絕不讓你進來。”“已經二十年啦，”這聲音哭著說，“二十年啦。我已經作了二十年的流浪人啦！”接著，外面開始了一個輕微的刮擦聲，那堆書也挪動了，彷彿有人把它推開似的。我想跳起來，可是四肢動彈不得，於是在驚駭中大聲喊叫。使我狼狽的是我發現這聲喊叫並非虛幻。一陣匆忙的腳步聲走近我的臥房門口。有人使勁把門推開，一道光從床頂的方洞外微微照進來。我坐著還在哆嗦，並且在揩著我額上的汗。這闖進來的人好像遲疑不前，自己咕嚕著。最後他輕輕地說：“有人在這兒嗎？”顯然並不期望有人答話。我想最好還是承認我在這兒吧，因為我聽出希刺克厲夫的口音，唯恐如果我不聲不響，他還要進一步搜尋的。這樣想著，我就翻身推開嵌板。我這行動所產生的影響將使我久久不能忘記。
希刺克厲夫站在門口，穿著襯衣襯褲，拿著一支蠟燭，燭油直滴到他的手指上，臉色蒼白得像他身後的牆一樣。那橡木門第一聲軋的一響嚇得他像是觸電一樣：手裡的蠟燭跳出來有幾尺遠，他激動得這麼厲害，以至於他連拾也拾不起來。
“只不過是你的客人在這兒罷了，先生。”我叫出聲來，省得他更暴露出膽怯樣子而使他丟掉面子。“我作了一個可怕的惡夢，不幸在睡著時叫起來了。我很抱歉我打攪了你。”
“啊，上帝懲罰你，洛克烏德先生！但願你在——”我的主人開始說，把蠟燭放在一張椅子上，因為他發現不可能拿著它不晃。“誰把你帶到這間屋子裡來的？”他接著說，並把指甲掐進他的手心，磨著牙齒，為的是制止顎骨的顫動。“是誰帶你來的？我真想把他們就在這會兒攆出門去！”
“是你的傭人，齊拉，”我回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。“你攆，我也不管，希刺克厲夫先生。她活該，我猜想她是打算利用我來再證明一下這地方鬧鬼罷了。咳，是鬧鬼——滿屋是妖魔鬼怪！我對你說，你是有理由把它關起來的。凡是在這麼一個洞裡睡過覺的人是不會感謝你的！”
“你是什麼意思？”希刺克厲夫問道，“你在幹嗎？既然你已經在這兒了，就躺下，睡完這一夜！可是，看在老天的份上！別再發出那種可怕的叫聲啦。那沒法叫人原諒，除非你的喉嚨正在給人切斷！”
“要是那個小妖精從窗子進來了，她大概就會把我掐死的！”我回嘴說。“我不預備再受你那些好客的祖先們的迫害了。傑別斯·伯蘭德罕牧師是不是你母親的親戚？還有那個瘋丫頭，凱瑟琳·林惇，或是恩蕭，不管她姓什麼吧——她一定是個容易變心的——惡毒的小靈魂！她告訴我這二十年來她就在地面上流浪——我不懷疑，她正是罪有應得啊！‘這些話還沒落音，我立刻想起那本書上希刺克厲夫與凱瑟琳兩個名字的聯絡，這點我完全忘了，這時才醒過來。我為我的粗心臉紅，可是，為了表示我並不覺察到我的冒失，我趕緊加一句，”事實是，先生，前半夜我在——“說到這兒我又頓時停住了——我差點說出”閱讀那些舊書“，那就表明我不但知道書中印刷的內容，也知道那些用筆寫出的內容了。因此，我糾正自己，這樣往下說——”在拼讀刻在窗臺上的名字。一種很單調的工作，打算使我睡著，像數數目似的，或是——“
“你這樣對我滔滔不絕，到底是什麼意思？”希刺克
![[綜]灶門禰豆子參上](https://www.qmshu.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZue_2Ba4XiiYKbZJoycb3kypGm7UvosipdrFEl44WCso)
