川端康成作品集

第45部分 (第1/5頁)

倉木老師的哥哥是乘10　點以後的火車到達的。

他比倉木老師個子高，我們得仰臉著他才行，十分魁偉。筋骨緊繃，

鐵人一般。

他向我們寒喧之後便深致謝意，然後從棺蓋上鑲的一小塊玻璃窗注視

他弟弟的臉，他站在棺旁，長久不動。

“想再次同老師道別的人，請抓緊時間吧。”

松木老師這麼一說，我們大家再次把棺圍了起來。

因為這就永別了。

倉木教師的臉已經略顯微紫。

過了不久，寒澈的旭日照到放在大殿廊下的棺上。

和昨天一樣，我們抬起倉木老師的棺，向火葬場出發了。

出了大街走15　分鐘的荒郊野路就到了那裡。

焚屍爐內牆薰得墨黑墨黑的，像大蛇的肚子一般，而且閃閃地發著油

光。

把白棺滑進這黑洞裡。

松木老師把妝點白木棺的花環上的花揪下來，給我們每人一朵。

我們手拿白花站成一排，遺屬們站在我們對面。

倉木老師的哥哥對我們致謝詞，他說：

“舍弟生前多蒙格外關懷，一直送他到火葬之地。諸位對舍弟的厚意隆

情，以及此次諸般關注，已經聽各位老師詳細見告了，而且我也親眼目睹，

我已經分不出為我弟弟逝世的悲痛而哭呢，還是為大家的善良之舉高興而哭

的？舍弟九泉之下一定心滿意足，我們家屬也無法用語言表達感激之情。根

據實際情況，舍弟的孩子們必須離開這值得懷念的地方，但是，不管他們去

了那裡，不管在哪裡生活，決不會忘記諸位以及本地善待他們的厚意。諸位

不久就畢業了，即將走上各自理想的道路，由衷地預祝諸位前途成功，謝謝

了。”

我們為了不誤九點的功課，直奔學校。走在荒郊野路上，朝寒清冽而

令人神情氣爽。

大家人手一朵白花，腳步匆匆。

薔薇之幽靈

川端康成

一

在這個山峽裡，河鹿蛙一叫，石桶花一開，那就春意闌珊的時候了。

河鹿蛙，正好從小學畢業的日子前後，以及新芽繡遍了白白的河灘的

時候。

開始鳴叫了。嘻，嘻，嘻，就像吹那古老的日本笛子一般的聲音；與

其說那是春天的聲音，還不如說它是秋天的更合適。

因為放春假，從城市到溫泉來的少女說：

“啊，秋天的蟲子在叫哪！”那叫聲吸引她們的眼光離開溫泉旅館的欄杆，

朝著月明中略顯朦朧的白色河灘望去。

所以，離開學校去遠處旅行的少女們，把這河鹿蛙的鳴聲，一定當作

故鄉的聲音深藏於胸中的。

片岡千代子先生遷居於這個山麓的村莊的時候，也正是這些少女們離

開此地的時候。

從東京要坐六七個鍾間的火車到達鎮上，再從這裡走十六七公里的路，

名副其實的鑽山，最終到達一個荒涼寂寞的山村，但它從源賴朝時代①開始

就噴湧溫泉，所以從鎮上來的長途客運汽車和運貨卡車全通了。運貨卡車所

運的貨物主要是：大米、鮮魚、大豆、醬油等等，基本上全是山裡人吃的東

西。這些貨車雖然不是載著滿車花束進來的，雖然沒有小蒼花、香豌豆花，

但是卻像春天的報春花那樣美好，原來除了那些吃的東西之外還有年輕女人

喜愛的色彩鮮的貨物。也就是平時那些喜愛活耀的麗人們身上所用的東西。

①鎌倉幕府第一代將軍（1147－1199），武人政治的創始者。源賴朝的

第三子。因為平治之亂，被流放於伊豆。但1180　年奉以仁王的令旨，舉兵

追討平氏，兵敗石橋山之後，於富士川大獲全勝，最後，壇之浦一戰勝平氏。

入京為右大將，不久於鎌倉開幕府，1192　年任徵夷大將軍。後因大殺功臣

與至親骨肉，死後勢力頓衰。

本村的少年們正在用青竹子做的水槍打水仗。少年們高興得不得了，

因為從今天起水不涼了。臨街的那家大屋子牆裡面的和大路上的一共