青澀春天提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
活潑的表現，但卻打動了我。在我過於豐富的想像中，這是寬衣解帶的前奏。
但今晚我卻沒有這種不合宜的非分之想。整個晚上我們都坐在那個垂死病人的床邊，一直工作。漢娜這個保健專家緊咬牙根，排除工作以外的任何東西干擾情緒。午餐之前我就至少三次看見她這樣子，於是我也模仿起她來。
“請你問一下他的姓名。”她用帶著法國腔的英語命令道。
那個病人想了好久才告訴我們，他叫讓—皮埃爾。帶著窮途末路時僅剩的那種兇暴，他還補充道，他是圖西族人，他對此很自豪。對於這條沒有必要的資訊，我和漢娜默契地一致同意加以忽略。這在很大程度上是因為，讓—皮埃爾長著一幅典型的圖西族容貌：他頰骨高聳，下巴突出，後腦勺特長，恰恰就像一般非洲人的想像中圖西族人的模樣，儘管許多圖西人並不長成這個樣子。
“讓—皮埃爾？那你姓什麼？”漢娜的問題總是十分精準，我譯了她的話。
是讓—皮埃爾沒聽見我說的話還是他不喜歡有姓？在等他回答時，我和漢娜第一次長時間地對視著。之所以說“長時間”是因為如果你只是察看一下你的服務物件是否在聽你說，那麼看的時間沒必要那麼長，而且其間我們都沒有說話，讓—皮埃爾也沒有。
“請你問一下他住在哪裡。”漢娜說道。跟我一樣，她也不引人注意地清了清嗓子，就好像喉嚨被堵住了似的。令我既驚又喜的是，她這一次好像把我當做她的東非斯瓦西里老鄉，用的是斯瓦希里語。而且她似乎還嫌不夠過癮，居然用起了東剛果婦女特有的口音。
但我到這裡是來翻譯的。既然漢娜已經問了病人另一個問題，我就必須翻譯。我把她的問題從斯瓦希里語譯成金亞旺達語，又把讓—皮埃爾的回答從金亞旺達語譯成斯瓦希里語。這次我複製了——如果說“模仿”還不夠準確的話——她那讓我感到很熟悉的甜美口音。 。。
倫敦口譯員 第二章（5）
“我住在希思公園，”我對漢娜說道，重複著讓—皮埃爾的回答，就好像這些話就是我們自己說的一樣，“住在灌木林下。那就是我要回去的地方，只要我離開了這個”——我停頓了一下，又繼續說下去——“地方。”為禮貌起見，我把他用來形容醫院的那個別稱略去不譯。“漢娜，”我繼續說道，但可能是為了稍微緩和一下壓抑的氣氛，這回我講的是英語，“看在上帝的分上，告訴我，你是誰？你是哪裡人？”
她毫不猶豫地就告訴我她的國籍。“我來自剛果北基伍省戈馬市，我是南德部落的一員。”她低聲咕噥著，“而這個可憐的盧安達人就是我們的敵人。”
我要真真切切地告訴你，她的呼吸急促了起來，雙眼圓睜，神情焦急，想讓我理解她。她立刻向我講述了她印象中所熱愛的剛果：親朋好友的死屍一片狼藉，田地荒蕪，家畜死亡，城鎮焚燬一空，這就是她的家園。盧安達人蜂擁著衝過邊界，把東剛果變為他們的內戰戰場，給這片因為被國際社會忽視而早已死氣沉沉的土地又帶來了難言的恐怖。
一開始，這些侵略者只想追殺那些在一百天之內就屠殺了他們一百萬同胞的種族滅絕者。但最初的全力追殺很快就變成為爭奪基伍礦產資源的大混戰，結果是處在無政府狀態中的剛果幾乎完全崩潰。而這也正是我極力要向佩內洛普解釋清楚的。她是一名盡職盡責的英國公司新聞記者，一有訊息就喜歡讓大家分享。親愛的，我說道，聽我說，我知道你很忙。我知道你那份報紙堅持以家庭為導向。但是，我請你，我拜託你，就這一次，請你刊登一些東西，任何東西都行，告訴全世界東剛果發生了什麼事情。人們把這稱為非洲的第一次世界大戰，但你卻沒當回事。我向你保證，這不是一場彈雨呼嘯的戰爭。不是子彈、砍刀和手榴彈在殺人，是霍亂、痢疾以及由來已久的大饑荒在殺人，而且大部分死者還不足五歲。就在我們說話時，他們每個月仍然要死上數以千計的人。所以報紙上什麼地方一定有報道，肯定有。你看，這裡就有。第29版，在縱橫字謎遊戲後面。
我是從哪裡瞭解到這些讓人鬱悶的訊息的呢？凌晨時分我躺在床上等佩內洛普回家。她半夜加班，我就收聽BBC的“全球廣播”節目及一些遠在非洲的廣播電臺的節目。她帶著提供訊息的人出去吃飯時，我獨自一人坐在網咖裡。我偷偷地購買非洲雜誌。她參加週末進修課程，學習她認為必須進修的一切科目，而我卻身穿笨重的風雪短大衣，頭戴羊毛絨球帽，站在戶外*人群的後面。
格蕾絲要換班了，無精打
《倫敦口譯員》所有內容均來自網際網路或網友上傳，奇妙書庫只為原作者青澀春天的小說《倫敦口譯員》進行宣傳。歡迎各位書友支援青澀春天並收藏《倫敦口譯員》最新章節。
《倫敦口譯員》相關閱讀： 倫敦口音歌手、 倫敦口語英文演講、 倫敦口音小姑娘、 倫敦口腔診所、 倫敦口音如何誇讚別人、 倫敦口音的英語怎麼說、 倫敦口音的文章、 倫敦口語問路、 倫敦口語對話、 倫敦口岸、 倫敦口音表達特點、 倫敦口音和美式口音互相能聽懂嗎、 倫敦口糧酒、 倫敦口音中國話、 倫敦口音發音技巧、 倫敦口音外教一對一、 倫敦口腔、 倫敦口音對比美國口音、 倫敦口音英語電影片段、 倫敦口音的特點、 倫敦口音說足球、 倫敦口音容易聽嗎、 倫敦口音vs美國口音、 倫敦口音管家抖音號、 倫敦口香糖品牌、 倫敦口音英語和紐約口音英語的區別、 倫敦口音的字母表、 口譯員影片、 口譯員的一天、 口譯員待遇、 倫敦口音帥哥、 倫敦口音純正的電影、 倫敦口音有哪些、 倫敦口音陝北話、 倫敦翻譯服務、 頂級口譯員、 中國口譯員、 倫敦翻譯官、 成為口譯員、 口譯翻譯員、 耳語口譯員、 倫敦口碑最好的法式餐廳價格、 倫敦口碑最好的法式餐廳、 倫敦口音每日練習、 倫敦口音怎麼學習、 倫敦口音好萊塢明星、 倫敦口香糖、 倫敦口音種類、 倫敦口音電影片段、 倫敦口音和英式口音、 倫敦口音留學生、 倫敦口音音調、 口譯職業倫理、 倫敦口音重的電影、 倫敦口語配音、 倫敦口語特色、 倫敦口音和標準口音、 倫敦口音有哪幾種、 倫敦口音在美國被嘲笑、 倫敦口音新年祝福、 倫敦口音聊天對話、 倫敦口音英語特點、 倫敦口音和美國口音對比、 倫敦口音小孩子、 倫敦口音會不會說話、 倫敦口音的小女孩、 倫敦口音什麼梗、 倫敦口音方言、 倫敦口音說中文、 倫敦口音男女對話、 倫敦口音和siri對話、 倫敦口腔博士、 倫敦口音阿黛爾、 口譯員的難處、 倫敦口音外賣員、 倫敦口音是英音嗎、 倫敦口音的老太太、 倫敦口語直播、 倫敦口音英語怎麼學、 倫敦口音是標準英語口音嗎、 倫敦口音演員、 口譯專業英國大學排名、 倫敦口音環境、 倫敦口音男女對話原影片、 倫敦口音單詞、 倫敦口音木蘭詩、 口譯員日薪、 口譯員的前景、 著名口譯員、 倫敦公交系統口譯、 英國口譯專業排名、 倫敦口音是好是壞、 倫敦口音和美式對比、 倫敦口音女孩採訪、 倫敦口譯員豆瓣、 倫敦口糧香菸、 倫敦口語搞笑、 倫敦口語vs美式口語、 倫敦口腔診所矯正牙齒、 倫敦口腔醫院、 倫敦口音大全、 倫敦口音怎麼練習、 倫敦口碑好的酒店、 倫敦口碑好的酒店在哪個區、 倫敦口音一瓶水、 倫敦口音特點、 倫敦口音和美國口音、 倫敦口音配電視劇、 倫敦口音口語、 倫敦口音是前音還是後音、 倫敦口音有多重、 倫敦口腔怎麼樣、 倫敦口音和紐約口音的混合音、 倫敦口音分類、 倫敦口譯員英文原版電子書、 倫敦口音原版、 倫敦口音飛機播報、 倫敦口音電視劇、 倫敦口碑最好的球隊、 倫敦口音搞笑影片、 倫敦口音搞笑、 倫敦口紅、 倫敦口音大叔、 倫敦口音 中文配音、 倫敦口譯員嶽峰、 倫敦口譯員勒卡雷、 倫敦口音配音譚警官、 倫敦口音是怎樣的、 倫敦口音主播、 倫敦口音英語電影、 倫敦口音和標準英語、 倫敦口紅禮盒、 倫敦口音的中文、 倫敦口音直播、 倫敦口音英語怎麼說、 倫敦口音英語女博主、 倫敦口音的主播、 倫敦口音 採訪、 倫敦口音教材、 倫敦口語app、 倫敦口音呂德華、 倫敦口音脫口秀、 倫敦口音梅姨、 倫敦口音美國人喜歡、 倫敦口腔留學、 倫敦口音怎麼發聲、 倫敦口音表白影片、 北京口譯員、 香港口譯員、 迪拜口譯員、 成都口譯員、 超強口譯員、 口譯員口語、 貼身口譯員、 陪同口譯員、 倫敦口譯員 小說、 倫敦口音英語翻譯、 倫敦口音翻譯中文、 倫敦口音 英文、 倫敦口音為什麼要升調、 倫敦口語練習、 倫敦口音的魅力、 倫敦口腔醫學、 倫敦口音英語搞笑、 倫敦口音的普通話、 倫敦口音明星、 倫敦口音黑人脫口秀、 倫敦口音臺詞、 倫敦口音精髓、 倫敦口音與美式口音區別、 倫敦口音教學影片、 倫敦口音怎麼說、 倫敦口音的英語、 倫敦口音vs牛津口音、 倫敦口音速成教學、 倫敦口語交流、 倫敦口音的電影、 倫敦口音英語聽力、 倫敦口音標準影片、 倫敦口音農村小夥子、 倫敦口音英語原版、 倫敦口音球員、 英國口譯排名、 口譯員時薪、 國際口譯員、 口譯員 英文、 倫敦口音和美式口音、 倫敦口語英語、 倫敦口音英語外賣小哥、 倫敦口音綜藝、 倫敦口音完整版、 倫敦口音小學生、 倫敦口音吵架、 倫敦口音自我介紹、 倫敦口音新概念英語朗讀、 倫敦口音普通話、 倫敦口音到底是啥、 倫敦口腔英文、 倫敦口音的博主、 倫敦口音記錄片段、 專業口譯員、 做口譯員、 口譯員位置、 口譯員有誰、 口譯譯員英語、 口譯員的工資、 倫敦口碑最好的餐廳、 倫敦口音原影片採訪、 倫敦口音英語練習、 倫敦口音跟美式發音、 倫敦口音叫什麼、 倫敦口技達人、 倫敦口譯員線上閱讀、 倫敦口音小孩、 倫敦口音標準嗎、 倫敦口音英語簡單問候語、 倫敦口音用英語怎麼說、 倫敦口音其他英國人聽的懂嗎、 倫敦口音打招呼、 倫敦口音其他英國人聽得懂嗎、 倫敦口音英語好學嗎、 倫敦口音和柏林口音、 倫敦口音 搞笑、 倫敦口音和美式搞笑段子、 倫敦口音練習、 倫敦口音練習軟體、 倫敦口音是什麼意思、 倫敦口音紀錄片、 倫敦口音和英格蘭口音、 倫敦口音小女孩冰淇淋、 口譯員英文翻譯、 口譯員月薪、 口譯員年薪、 英國口譯比較好的學校、 倫敦口音英語教學、 倫敦口音配音、 倫敦口音搞笑配音、 倫敦口音藝人、 倫敦口音外賣小哥、 倫敦口音原版影片、 倫敦口音跟伯明翰口音有什麼區別、 倫敦口音教學中文、 倫敦口音英語演講霸氣、 倫敦口碑好的展臺搭建、 倫敦口音各階層、 倫敦口音難、 倫敦口音英語課程、 倫敦口音和蘇格蘭口音、 倫敦口音影片、 倫敦口音 配音、 倫敦口音 電影、 倫敦口音 搞笑影片、 倫敦口音英語演講、 倫敦口音bgm、 倫敦口音博主、 倫敦口音是啥、 倫敦口音的正確開啟方式、 倫敦口音是哪裡的、 倫敦口音原影片、 倫敦口音短語、 倫敦口音管家、 倫敦口服膠原蛋白液一瓶多少英鎊、 倫敦口音和英式的區別、 倫敦口音段子、 倫敦 口音、 倫敦口音電影、 倫敦口音 教材、 倫敦口音是貴族口音嗎、 倫敦口音 小孩、 倫敦口音說哈利波特、 倫敦口音學習、 倫敦口音模仿、 倫敦口音和曼徹斯特口音、 倫敦口腔翻譯、 倫敦口音該怎麼聽、 倫敦口音英語與美國英語、 倫敦口音中文配音、 倫敦口腔英語教學、 倫敦口音翻譯、 倫敦口音差別、 倫敦口語學習、 倫敦口音 教學、 倫敦口音女生、 倫敦口音朗讀、 倫敦口、 倫敦口音怎麼練、 倫敦口音高階嗎、 倫敦口音是怎麼樣的、 倫敦口音的中國明星、 倫敦口音是什麼、 倫敦口音對比紐約口音、 倫敦口語影片、 倫敦口音和澳大利亞口音對比、 倫敦口音和標準音、 倫敦口音和紐約口音、 倫敦口音和愛丁堡口音、 倫敦口音相當於中國哪裡的口音、 倫敦口音是什麼梗、 倫敦口音合集、 倫敦口語介紹、 倫敦口音美式口語、 倫敦口音和利物浦口音有什麼區別、 倫敦口音和伯明翰口音區別、 倫敦口音是標準英音嗎、 倫敦口音對話、 倫敦口語教學、 口譯譯員英文、 口譯員薪資、 口譯員就業前景、 出名的口譯員、 口譯員的位置、 口譯員英語、 美國口譯員、 倫敦口紅大廈介紹、 倫敦口音速成、 倫敦鋁期貨今日行情、 倫敦口音地鐵報站、 倫敦口音小女孩、 倫敦口音怎麼學、 倫敦口音搞笑影片大全、 倫敦口音點餐、 倫敦口音標準對照表、 倫敦口紅定製、 倫敦口音和伯明翰口音、 倫敦口音什麼樣、 倫敦口腔英語、 倫敦銅今日行情、 倫敦口音和美國人聊天、 倫敦口音和美式發音對比、 倫敦金、 倫敦金價實時行情、 倫敦口音採訪、 倫敦口音和牛津口音、 倫敦陷落、 倫敦口音、 倫敦口譯員叫什麼、 倫敦大學口譯、 英國口譯專業、 英文口譯員、 ucl口譯專業、 倫敦腔口語、 口譯員收入、 倫敦城市大學口譯、 口譯員薪資待遇、 倫敦大學學院口譯專業、 倫敦口音笑話、 倫敦口音訓練技巧、 倫敦金實時行情、 倫敦口音英語女生、 倫敦口罩老照片、 倫敦時間、 倫敦口音英語影片、 倫敦黑幫第二季、 倫敦口技牛人、
