青澀春天提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
一下，這位是賈斯帕·阿爾賓先生，來自貝桑松，是我們的法律專家。”為了產生額外的效果，我又說：“請允許我代表在場的所有人向各位尊貴的非洲代表們表示最熱烈的歡迎！”
我下意識講出的這句歡迎辭產生的效果是我自己都沒有預料到的，而且我懷疑菲利普也沒能預料到。老弗蘭科用肘部把充當他柺杖的迪德納隔到一旁，握住了我的雙手。我想，歐洲人一般不多想就會覺得他只是又一個穿著閃亮衣服跟我來個西方式握手的非洲大漢，但於私生子薩爾沃來說可不僅如此。對我來說，他卻是我們傳教團自封的流氓式的保護者，被傳教士與教僕們稱做“帥哥”；他既是孤獨的強盜，也是無數兒童心目中的父親。他雙眼洋溢著森林的魔力，手上拿著一杆比利時製造的舊步槍，獵物袋裡裝著一箱啤酒和一隻新近獵獲的鹿，艱苦跋涉二十英里，在夜幕降臨之後來到我們用紅磚砌就的傳教所，只為警告我們即將有危險。拂曉時，人們會發現他坐在門檻上，舊步槍放在膝蓋上，睡著了，臉上還帶著微笑。同一天下午，在小鎮市場裡，他卻在向不幸碰上他的徒步旅行者們推銷其恐怖的紀念品，比如一隻砍下來的猩猩爪子或風乾了、沒有眼睛的黑斑羚頭。
“辛克萊爾先生。”這個令人尊敬的紳士大聲說道。他舉起一隻攥得緊緊的拳頭，讓大家安靜一下。“我叫弗蘭科，馬伊·馬伊民兵組織高階軍官。我們的組織是我們祖先為了保衛我們神聖的祖國而建立的正規軍隊。當我還是一個孩子的時候，盧安達人渣入侵我們的村落，縱火焚燒我們的莊稼，還把我家的三頭奶牛砍成了碎塊，以發洩對我們的仇恨。我母親帶著我們躲入森林裡。當我們回家時，卻發現他們先砍斷了我父親跟兩個兄弟的腿筋，然後又把他們砍成碎塊了。”他向他身後的迪德納伸出了一根彎曲的中指。“當我母親病入膏肓時，我送她去醫院，但班亞穆倫格蟑螂們拒絕讓她透過。一連十六個小時，我就看著她躺在路邊，奄奄一息。因此，我絕不跟外國侵略者交朋友。”他深深地吸了一口氣，又長嘆了一聲。“根據憲法，馬伊·馬伊民兵組織正式與金沙薩政府軍合併。但這種合併本質上是虛假的。金沙薩中央政府給了我們將軍一套精美製服，卻不給他計程車兵們發軍餉。他們給我們將軍很高的軍銜，卻不提供武器裝備。因此，我們將軍信仰的神靈建議他聽聽穆旺加扎的意見。既然我尊敬我們將軍，既然我跟他信仰同樣的神靈，既然你們承諾給我們大筆資金、大量武器，我奉將軍之命來此開會。” 。 想看書來
倫敦口譯員 第八章（4）
他強烈的情感宣洩激起我的衝動，我事實上已經張口就要把他的話譯成法語。但菲利普別有含義地向我瞥了一眼，我趕忙住了口。弗蘭科聽到我的心在怦怦地跳嗎？站在他身後的迪德納呢？花花公子哈賈呢？他們三人正充滿期待地盯著我，就好像在鼓勵我翻譯一下弗蘭科的雄辯演講。但感謝菲利普，我在這緊要關頭突然記起，我說過自己只懂英語、法語跟斯瓦希里語的。而剛才弗蘭科卻一本正經地講起他的母語本巴語，那是我受命保密的一種語言。
如果你相信菲利普的神情的話，你會覺得他對此一無所知。他正暗自發笑，這讓老弗蘭科意識到自己犯了錯誤。站在弗蘭科身後的哈賈一下子表現出鬣狗式的輕蔑。但弗蘭科氣勢絲毫不減，又費勁地用斯瓦希里語重複了他剛才的演講。他還在說，我也依舊點著頭對其演講表示讚賞。突然，本尼“砰”的一聲開啟了房子內部通往院子的門，麥克西氣喘吁吁地帶著他的三個客人走了進來，穆旺加扎走在中間。
沒人伸出手指責我，而我也不必羞得鑽到地板下了。不管怎麼說，我們現在已經聚到策劃室裡了，我正在把菲利普的歡迎辭譯為斯瓦希里語。斯瓦希里語正讓我覺得自由，它總能解放我的身心。握手、介紹完畢，眾人都坐在預先指定好的座位上，除了賈斯帕。此前，賈斯帕已經被介紹給穆旺加扎跟他的兩個顧問，現在他在本尼的陪同下離開了策劃室，我猜他這樣做是出於職業意識，想要更安全一些。菲利普的講話很有趣也很簡短，他總是會在我期望有停頓的地方停頓一下。
為了應付聽眾的目光，我拿了一瓶畢雷礦泉水放到桌上離我二十英寸的地方。每次會議開始後的前幾分鐘，與會者跟你的目光接觸總是口譯員們面臨的死亡陷阱。你接上某人的視線，擦出共謀的火花，接下來的事情你就知道了：你被掌控，一直到這個階段結束。因此，我最多隻讓自己低頭偷偷地掃視幾眼。在此期間，穆旺加扎依然坐在他的兩個助手之間，像只昏昏欲睡的小鳥。在他的一側坐著一臉麻子
