源氏物語

第110部分 (第1/4頁)

是故意吟唱此歌吧？不過昨夜這位小姐的神情，甚是安詳，不像出過事。”她們悄然議論這事，無不憐憫浮舟。

乳母向二條院借得輛車子，趕至常陸守家去找夫人，將前日之事詳細作了稟報。夫人聞之驚痛，只覺肝腸寸斷。她著急不已，料想眾侍女定已議論得沸沸揚揚，輕視其女了。更令人擔憂的是，那親王夫人又是如何看法，大凡這種事，沒有女人不爭風吃醋的。她以己推人，如坐針氈，愈發焦灼木堪，片刻不能呆了。遂於當日黃昏趕至二條院。恰逢句親王在外，免卻尷尬。便對二女公子說道：“我將此幼稚無知的孩子託付與您，本來不必擔心。哪想總是心牽兩端，寢食不寧，家裡那些孩子皆怪我呢。”二女公於答道：“浮舟聰明曉事。你不放心，慌慌張張道出如許話來，反令我好生慚愧。”言畢嫣然而笑。常陸守夫人見其神色安穩沉靜，因心懷鬼胎，更顯得侷促不安了。她不知二女公子如何看法，一時竟不能回答。稍後答道：“能侍奉小姐於此，可償了多年的心願。傳至外邊也有個好名聲，確乃顏面得很。然而……終究尚有所顧慮。終不如讓其閉居荒山修道，倒最是無慮。”一言及此，竟流下淚來。二女公子也甚覺同情，遂道：“其實你大可不必如此憂心。我對她甚是看重，事無大小我自會很好照料她。……此處雖有個舉止放肆之人，常會弄出些荒唐事來。幸而眾人皆深曉其性，防範之心自是常在，浮舟不會出事的。不知你對我作何看法？”常陸守夫人忙道：“不不，我決非對你不放心。已故八親王恐失顏面，不願認她這個女兒，這也罷了。但我與您原是極有血脈淵源的”正因此故，始敢將浮舟託付於您。“這話說得極為誠摯。末了又道：”明後日，乃浮舟特別禁忌日子，我得領她去幽靜之所避避災星。以後我再來看您吧。“言畢，便欲攜浮舟離去。二女公於大感唐突，心中雖納悶，但也不好挽留。常陸守夫人被昨日之事嚇壞了，心緒不定，匆匆歸去。

常陸守夭人曾於三條地方建了一所玲瓏小宅，聊作避災之所。屋子本就簡陋，且尚未竣工，是故陳設皆不完備。她領浮舟到此，對她說道：“唉，我因你竟遭眾多憂煩。在此諸事皆不稱心，活下去何益？倘若僅我一人，哪怕身份微賤，生活困苦，我也願尋一僻處度此餘生……那位夫人，本不願認你作妹，我們去親近她，若是惹出事來，豈不恥笑於世。唉，人世真無趣呵！此處房屋雖陋，但無人知曉，你便委屈一下，暫且避居於此吧。我會盡快為你善謀良策。”她囑咐已畢，便欲歸去。浮舟抽抽泣泣，料想一生在世何等命苦，遂覺心寒。她確是十分可憐，然母親更比她苦，將女兒禁閉於此，她覺得太委屈了她，實在有些於。已不忍。她一直願女兒順利長大，遂人心願完姻。蒙受那可悲恨之事，深恐為世人輕蔑，心下擔憂不已。這母親並非不明事理，惟易動怒，且稍略剛愎自用。其實讓浮舟躲在家中又何妨。只是她以為那樣會委屈了浮舟，故作此下策。母女倆從來不曾分居，朝夕形影相隨，而今突然被迫分開，相與揪心難受。母親囑咐道：“這屋子尚未竣工，恐有不周到之處，你須得小心些。各屋侍女皆可使喚。值宿人員雖皆已吩咐過，可我仍是擔心！若常陸守未生氣催促，我決不願拋下你，我心裡真如刀絞一般呵！”母女灑淚惜別。

常陸守為了招待快婿左近少將，忙得不辨東西。他責怪夫人不肯誠心幫他，有失顏面。夫人氣惱地想：“若非此人，哪會有這些事端。”她那寶貝女兒因此而蒙受不幸，令她痛恨不已，故而甚是輕蔑這少將。她回想前些日子這快婿於旬親王面前，那卑瑣姿態令人難以相信。所以更不將他看在眼裡，何嘗有奉之為東床嬌客之念，簡直是恥辱。忽又想：“他在此如何？我尚未見其日常起居模樣呢。”遂於某日白晝，她乘少將閒居中，走至其居室邊上，自門隙向裡偷窺。但見他身穿柔軟白續上衣，內樹鮮豔的淡紅梅色衫子，正坐於窗前欣賞庭中花木。她頗覺此人模樣清秀，瞧不出一絲拙劣。那女兒年紀尚幼，全無心思靠於身側。她回想句親王與二女公子並坐時姿態，以為這對夫妻匹配遜色。少將與左右造侍女談笑戲玩。夫人細細觀看，但見他大有隨意不拘的超脫之態，先前在二條院那副奴顏全無蹤跡，彷彿有兩個少將。恰值此刻忽聞少將說道：“兵部卿親王家的獲花煞是漂亮！不知是何品種。同為花，在他家卻開得豔麗無比。前日我去他家，想折取一枝。恰巧親王正出門，終不曾折得。那時他尚吟唱著‘褪色獲花猶堪惜’之歌。確欲讓年輕女子睹睹他那風采呢！”言畢，也得意洋洋地吟了些詩句。夫人暗忖：“哼，附庸風雅，裝模作樣。想幾日前在匈親王跟前那醜態，真令人