洛麗塔

第25部分 (第1/4頁)

我持有一種印象（所有這一切都很偶然，你知道，並不重要），這出討厭的短劇是屬於那類少年肺病的奇思怪想，新瓶裝舊酒，就象理查。羅的《漢瑟爾與格列苔爾》或多蘿西·多伊的《睡美人》，或莫里斯。弗蒙特和馬裡恩。拉佩爾梅耶的《皇帝的新衣》——所有這些都可以在任何一本《學校演員的戲劇》或《讓我們嘗試演劇》裡找到！換句話說，我實際並不知道——也不會在意，即使知道——《著魔獵人》是技巧上很新穎的近作，只在三四個月前由紐約一自詡博學的演劇組首次公演的。對於我——我從我的可愛之人那方面來判斷——它好象是一件憂鬱的幻想之作，滿是勒諾爾芒、梅特林克及各種英國化夢想家的技巧。那些戴紅帽、著盛裝的獵人們，第一位是銀行家，另一位是管道工，第三位是警察，第四位是企業家，第五位是保險業者，第六位是逃犯（你看這巧！），他們在多麗的幽谷裡經歷了徹底的換腦，對他們的真正生活只當做夢幻或惡夢記憶著，而小戴安娜又將他們喚醒；但是，第七位獵人（戴了一頂綠帽子，這傻瓜）是個年輕的詩人，令戴安娜非常生氣的是，他堅持認為她和她提供的娛樂（跳舞的仙女，侏儒，魔鬼）都是他這位詩人的創造。我知道最終是赤腳的多洛雷斯懷著對這種自以為是的深惡痛絕，帶領穿格褲的莫娜到“冒險森林”後面的父親農場，向吹牛者證明她不是詩人幻想的結果，而是一個非常非常現實的鄉村姑娘——最後一分鐘的親吻更要增強整劇的深刻內涵，具體說，即是幻想和現實融於愛情中。我覺得不當著洛的面批評什麼是更明智的：她是那麼全神貫注於“表情問題”又是那麼可愛地合著兩隻佛羅倫薩的纖纖玉手，眨動著睫毛，請求我不要象某些荒唐的家長去出席彩排，因為她想用“首夜”予我頭昏目眩的驚喜——而且因為，我這人總是多事，說錯話，要不就當著它人防礙她的演技發揮。

那是一場非常特別的彩排……我的心肝，我的心肝……。

那是五月的一天，一陣陣灰色的驟雨作標誌——全都滾滾而去了，超出了我的眼界，排斥了我的記憶，當我再見到洛時，是臨近傍晚了，她跨在腳踏車上，手掌壓在我們草坪邊一棵小樺樹溼漉漉的樹幹上，我被她的微笑所散發出的溫柔震攝住，一剎時我相信我們的困擾都已過去。“你還記得，”她說，“那家旅店的名字嗎，你知道（鼻子皺起來），說啊，你知道——休息廳裡有白柱子和大理石天鵝的？噢，你知道的（呼吸緊促）——就是那家旅店，你在那兒強姦了我。好吧，不說這。我是說，它是不是（幾乎是耳語了）叫'著魔獵人'？

好吧，是嗎？（沉思地）是嗎？“——而後，發出一聲多情、柔和如春的笑，她朝平滑的樹幹拍了幾掌，就騎上土坡，騎到街盡頭，又騎回來，腳蹬在靜止的踏板上，姿式放鬆，一隻手隱撫在地印花布蓋著的大腿上如在夢中。

似乎是為了限制她對舞蹈、戲劇的興趣，我允許洛跟一位皇帝小姐（我們法國學者這樣習慣地稱呼她）上鋼琴裸，從比爾茲利到她那座罩著藍色百葉窗的白房子差不多一英里遠，洛每週騎車跑兩次。臨近五月末的一個星期五晚上（就在洛不許我參加那次彩排後一個星期左右）我正在書房裡專心清除古斯塔夫的——我是指加斯東的——國王一翼，電話響了，皇帝小姐問下星期二洛是否來，因為她已經誤了上星期二和今天的課了。我說她當然會去的——便繼續我的對弈。

讀者也許完全能想象得到，我的才智此刻是遭受了嚴重損害，透過我低沉的情緒我發現，後來走的一兩步足以使加斯東輕取我的皇后；他也注意到了，只是誤認為這可能是他的對手設下的陷阱，便躊躇片刻，出口氣，又喘幾下，搖搖下巴，甚至朝我投來詭秘的幾瞥，用他短胖、皺在一起的手捏住棋子，猶豫地半推半退——切望取走我精力充沛的皇后卻又畏葸不前——突然間，他一狠心吃掉我的一隻車（誰知道這會不會教給他一些大膽進取的精神？），我費了一小時才總算謀了個平局。他喝完了他杯中的白蘭地，嘰裡吐嚕地走了，對此和局頗為滿意（我的老朋友，從此後我再也沒見過你，儘管你看到我這本書的機會不算多，但還是讓我對你說，我要真摯地緊握你的手，還讓我告訴你我的小女兒們全向你致意）。我在廚房桌前找到多洛雷斯。黑茲，她正吞吃著一塊肉餅，眼睛盯在她的指令碼上。那眼睛抬起來遇見我的目光，眼神中充滿了沉浸於天國的迷茫。雖被我發觀，她表現出非凡的無動於衷，並且做出一副虛假的神氣。她知道她是個邪惡的小孩，只是因為不能抵抗魔力，才利用那些音樂課的時間一一噢，讀者，我的讀者！一一和