洛麗塔

第17部分 (第4/4頁)

小路在歪進林地之前轉了向，我建議我們或許可以——“繼續開，”我的洛尖聲叫道。

“好吧。放輕鬆些。”（下沉，可憐的惡棍，下沉。）我瞥了瞥她。感謝上帝，那孩子又笑了。

“你這笨蛋，”她說，甜甜地對我微笑。“你這叛變的傢伙。我本是雛菊一樣鮮嫩的少女，看看你都對我做了什麼。

我可以去找警察，控告你強姦我。噢，你這骯髒的，骯髒的老傢伙。“她是否只是開玩笑！一個不吉利、歇斯底里的音符從她的蠢話裡響了出來。這會兒，她用嘴唇弄出一陣滋滋聲。她又抱怨疼痛，說她坐不住，說我撕裂了她體內的什麼東西。

汗珠從我的脖上滾落下去，我們幾乎輾上一隻正翅著尾巴從公路上穿過的小動物，我壞脾氣的同伴又在用什麼醜惡的字罵我了。我們到加油站停下來，她什麼也沒說就爬出去，很長時間未歸。一位鼻子有點兒破的年長朋友過來慢慢地。很愛惜地擦拭我的風擋——各地做法很不同，從羊皮布到肥皂刷，用什麼的都有，而這位夥計用的是一塊粉色海綿。

她終於