洛麗塔

第10部分 (第4/4頁)

原來總以為搖動兩手是小說裡的手勢——或許是中世紀某種儀式的結果；但當我走入樹木，在失望和絕望的思緒驅使下，就用了這個手勢（“瞧，上帝，瞧這副鎖鏈！”），它無言地又最恰到好處地表達了我的心境。

如果夏洛持是瓦萊里亞，我就知道該如何應付這局面：“應付”正是我要的詞。以往，我只需扭住瓦萊契卡胖胖的脆弱的手腕（騎腳踏車摔傷的那隻），就能立刻叫她改變主意；但對夏洛特，這一套是本能想象的。溫柔的美國人夏洛特把我嚇住了。企圖利用她對我的愛而控制她的舒心美夢全盤錯了。我不敢妄動，以免破壞了她為崇拜而樹立起來的我的形象。當她是我的愛人令人敬畏的保姆時，我奉承過她，一種卑躬屈膝的東西仍然頑固地殘留在我對她所抱的態度中。我唯一佔上風的是我對她的洛畸形的愛她還一無所知。洛喜歡我把她氣壞了；但我的感情，她卻不能推測。對瓦萊里亞我可以說：“瞧你這愚笨的傢伙，應該由我決定什麼對多洛雷斯。亨伯特有好處。”對夏洛特我甚至不能說（以奉承又平靜�