淋雨提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
“你猜對了,夫人,”基督山微笑著答道,“在一星期之內,我就要離開這個國家了,因為在這裡,許多應懲罰的人過著快樂的生活,而我的父親卻在飢愁交迫中去世。”
當他說要離開的時候,伯爵看看莫雷爾,他發現“我就要離開這個國家”這幾個字並不能把他從麻木狀態中喚醒。他知道必須用另一種方法來幫他的朋友抑制悲哀,便握住艾曼紐和尤莉的手,用一個只有父親能有的溫和而威嚴的口吻說:“我的好朋友,讓我單獨和馬西米蘭呆一會。”
尤莉看到基督山不留意那隻錢袋,她可以帶走她那寶貴的紀念物了,便拉她的丈夫到門口。“我們離開他們吧。”她說。
房間裡只剩下伯爵和莫雷爾了,莫雷爾仍象石像似的一動不動。
“來,”基督山用手指碰了碰他的肩膀說,“你總算又變成男子漢了,馬西米蘭?”
“是的,因為我又開始痛苦了。”
伯爵皺了皺眉頭,猶豫說。“馬西米蘭,馬西米蘭,”他說,“你心裡的念頭不是一個基督徒所應有的。”
“噢,不必怕,我的朋友,”莫雷爾說,他抬起頭來,向伯爵露出一個傷心的微笑,“我不想自殺了。”
“那麼你用不著手槍,也用不著絕望了。”
“用不著了,要治癒我的悲哀,有一種比子彈或小刀更好的辦法。”
“可憐的人,那是什麼?”
“我的悲哀會使我死去!”
“我的朋友,”基督山同樣憂鬱的說,“聽我說。以前有一天,我跟你現在一樣絕望,我下過象你一樣的決心,想自殺,以前有一天,你的父親在同樣絕望的時候,也希望自殺。假如當你的父親舉起手槍準備自殺的時候,當我在監獄裡三天不曾吃東西的時候,有人來對他或對我說:”活下去,將來有一天,你會快樂,會讚美生活的!‘——不論那些話是誰說的,我們聽了總覺得不可思議而且感到難以相信的痛苦,可是,當你父親在擁抱你的時候,他曾多少次讚美生活呀!我自己也曾多少次——“
“啊!”莫雷爾打斷伯爵的話嘆道,“你只喪失了你的自由,家父只喪失了他的財產,但是我——我失去了瓦朗蒂娜。”
“看看我,莫雷爾,”基督山莊嚴地說,這種莊嚴的態度使他看來是這樣的偉大,證人沒法不信服他,——“看看我,我的眼睛裡沒有眼淚,我的情緒並不狂熱,可是我卻眼看著你在痛苦——你,馬西米蘭,我是把你當作我自己的兒子一樣看待的。嗯,這不是在告訴你:悲哀也象生活一樣,總是伴隨著一些你意想不到的事情嗎?現在,假如我求你活下去的話,莫雷爾,那是因為我相信,將來有一天,你會感謝我保全你的生命的。”
“那青年說,”噢,天哪!你在說什麼呀,伯爵?留點神,或許你從來沒有戀愛過!“
“孩子!”伯爵回答。
“我是指象我這樣的戀愛。你看,我成年以後,就是一個軍人。我到二十九歲沒有戀愛過,在那以前,我所體驗的情感沒有一種稱為愛情。嗯,在二十九歲的時候,我遇見了瓦朗蒂娜,我愛上了她,在兩年的期間內,我從她的身上看見了為妻為女的一切美德,就象寫在紙上一樣,伯爵,擁有了瓦朗鎊娜將是一種無限的、空前的幸福,——一種在世界上太大、太完整、太超凡的幸福。既然這個世界不允許我得到這個幸福,伯爵,失掉了瓦朗蒂娜,世界所留給我的就只有絕望和淒涼了。”
“我告訴你,要抱有希望。”伯爵說。
“那麼,我再說一遍:留點神,因為你想得說服我,假如你成功了,我便會失去理智,因為要勸服我,除非使我想信我還能再得到瓦朗蒂娜。”
伯爵微笑了一下。
“我的朋友,我的父親,”莫雷爾興奮地喊道:“我第三次再宣告:留點神,因為你對我的影響太大了。你在說話以前先想好,因為我的眼睛又有神了,我的心又復活了。留點神,因為你是在讓我相信那些神乎其神的事。如果你吩咐我掘起那埋葬睚魯[傳說耶穌使他的女兒復活。——譯註]之女的墓石,我就會去做。假如你指示我方向,吩咐我象聖徒那樣在大海的波浪上行走,我也會服從你,留神哪,什麼都會服從你的。”
“要抱有希望吧,我的朋友。”伯爵仍舊說。
“啊,”莫雷爾說,情緒頓時興奮的高峰跌回到絕望的深谷——“啊,你在逗我,象那些善良而自私的母親用甜言蜜語哄她們的孩子一樣,因為孩子的哭喊使她們感到煩惱。不,我的朋友,我要你留神是不