基督山伯爵

第157部分 (第2/4頁)

“有的，想想那些活活餓死的人。”

騰格拉爾想到了他在昏迷狀態時所見的那個躺在床上呻吟的老人。他以額撞地，也呻吟起來。“是的，”他說，“雖有人比我痛苦，但他們至少是殉道而死的。”

“你懺悔了嗎？”一個莊嚴低沉的聲音問道。騰格拉爾聽了嚇得頭髮根都直豎起來。他睜大衰弱的眼睛竭力想看清眼前的東西，在那強盜的後面，他看見一個人裹著披風站在石柱的影陰裡。

“我懺悔什麼呢？”騰格拉爾結結巴巴地說。

“懺悔你所做過的壞事。”那個聲音說。

“噢，是的！我懺悔了！我懺悔了！”騰格拉爾說，他用他那瘦削的拳頭捶著他的胸膛。

“那麼我寬恕你。”那人說著就摔下他的披風，走到亮光裡。

“基督山伯爵！”騰格拉爾說，飢餓和痛苦使他的臉色蒼白，恐懼更使他面如土色了。

“你弄錯了，我不是基督山伯爵！”

“那末你是誰呢？”

“我就是那個被你誣陷、出賣和汙衊的人。我的未婚妻被你害得過著屈辱的生活。我橫遭你的踐踏，被你作為升官發財的墊腳石，我的父親被你害得活活餓死，——我本來也想讓你死於飢餓。可是我寬恕了你，因為我也需要寬恕。我就是愛德蒙·唐太斯。”

騰格拉爾大叫一聲，摔倒在地上縮成一團。

“起來吧，”伯爵說，“你的生命是安全的。你的那兩個同伴可沒有你這樣幸運，一個瘋了，一個死了。留著剩下的那五萬法郎吧，我送給你了。你從醫院裡騙來的那五百萬，已經送回給他們了。現在你可以好好地吃一頓。今天晚上你是我的客人。萬帕，這個人吃飽以後，就把他放了。”

伯爵離開的時候騰格拉爾仍然倒在地上，當他抬起頭來的時候，只看見一個人影在甬道里消失了，甬道兩旁的強盜都對他鞠躬。萬帕遵照伯爵的指示，款待了騰格拉爾一頓，讓他享受義大利最好的酒和美食，然後，用他的馬車帶他離開，把他放在路上，他靠著一棵樹幹。在樹下呆了一整夜，不知道自己身在何處。天亮的時候，他發現自己在一條小溪附近；他口渴了，踉踉蹌蹌地走到小溪邊。當他俯下身來飲水的時候，他發現自己的頭髮已完全白了。

第一一七章　十月五日

傍晚六點鐘左右；乳白色的暈霧籠罩到蔚藍的海面上；透過這片暈霧，秋天的太陽把它那金色的光芒撒在蔚藍的海面上，白天的炎熱已漸漸消退了，微風拂過海面，象是大自然午睡醒來後撥出的氣息一樣；一陣爽神的微風吹拂著地中海的海岸，把夾雜著清新的海的氣息的花草香味到處播送。

在這片從直布羅陀到達達尼爾，從突尼西亞到威尼斯的浩瀚無垠的大海上，一艘整潔、漂亮、輕捷的遊艇正在黃昏的輕霧中穿行。猶如一隻迎風展翅的天鵝，平穩地在水面上滑行。它迅速而優美地在它的後面留下一道發光的水痕。漸漸地，太陽消失在西方的地平線上了：但象是要證實神話家的幻想似的，尚未收盡的餘輝象火焰一般跳動在每一個波浪的浪尖上，似乎告訴人們海神安費德麗蒂把火神擁在懷抱裡，她雖然竭力要把她的愛人掩藏在她那蔚藍的大毯子底下，卻始終掩飾不住。海面上的風雖然還不夠吹亂一個少女頭上的鬈髮，但那艘遊艇卻行進得非常快。船頭上站著一個身材高大、膚色淺黑的男子，他大睜著的眼睛看著他們漸漸接近的一片烏壓壓的陸地，那塊陸地矗立在萬頃波濤之中，象是一頂碩大無朋的迦太蘭人的圓錐形的帽子。

“這就是基督山島嗎？”這位旅客用一種低沉的充滿抑鬱的聲音問道。這艘遊艇看上去是按照他的吩咐行駛的。

“是的，大人，”船長說，“我們到了！”

“我們到了！那旅客用一種無法形容的悲哀的聲音把這句話複述了遍。然後他又低聲說，”是的，就是那個港口。“於是他又帶著一個比流淚更傷心的微笑再陷入一連串的思索裡。幾分鐘以後，只見島上閃過一道轉瞬即逝的亮光，一聲槍響幾乎同時傳到遊艇上。

“大人，”船長說，“島上發訊號了，您要親自回答嗎？”

“什麼訊號？”

船長向這座島指了一指，島邊升起一縷漸漸向上擴大的輕煙。

“啊，是的，”他說，象是從一場夢裡醒來似的。“拿給我。”

船長給他一支實彈的馬槍；旅客把它慢慢地舉起來，向空放了一槍。十分鐘以後，水手收起帆，在離小港口外五百尺的地方拋下錨。小艇已經放到水上，艇裡有四個