基督山伯爵

第142部分 (第1/4頁)

“你是什麼意思，閣下？”維爾福不安地問。莫雷爾的話使他感到不寒而慄。

“我是說，閣下，你有雙重身份，做為父親你已經傷心夠了，作為檢察官請你開始履行責任吧。”

諾瓦梯埃的眼睛亮了一下，阿夫里尼先生走到老人身邊來。

“諸位，”莫雷爾說，所有在場的人的表情都沒逃過他的眼睛，“我明白我所說的話，你們也同樣明白，——瓦朗蒂娜是被人害死的！”

維爾福垂下頭去，諾瓦梯埃用目光表示同意阿夫里尼的意見。

莫雷爾繼續說，“我們所處的這個時代，一個人，即使一個普通的人忽然離開這個世界，我們也一定會調查她離開這個世界的原因，更不用說瓦朗蒂娜這樣一個年輕、美麗、可愛的姑娘。檢察官閣下，”莫雷爾愈說愈激動，“不能手軟。找向你揭發了罪行，你去尋找兇手吧！”

那年輕人用仇深似海的眼睛看著維爾福，維爾福則把求助的眼光從諾瓦梯埃轉到阿夫里尼。看到醫生和他父親的眼睛裡都沒有同情，又轉象馬西米蘭那樣堅決的表情。老人用目光表示說：“是的！”阿夫里尼說：“一定的！”

“閣下，”維爾福說，那三個人的決定和他自己的情感糾纏在一起，——“閣下，想必是你弄錯了，這兒不會有人犯罪。命運在打擊我，上帝在磨鍊我。這些事情的發生的確可怕，但並不是有人在殺人。”

諾瓦梯埃的眼睛裡象要冒出火來，阿夫里尼剛要說話，莫雷爾伸出手臂，阻止了他。“我告訴這兒仍然有人在殺人！”莫雷爾說，他的聲音低沉悲憤。“我告訴你，這是最近四個月來第四個慘遭毒手的犧牲者了。我告訴你，那兇手在四天以前就想用毒藥害死瓦朗蒂娜，只是由於諾瓦梯埃先生早有防備，兇手才沒有得逞。我告訴你，兇手換了一種毒藥，也許是加大了藥量，這一次，讓它得呈了。提醒你，這些事情你比我更清楚，因為這位先生作為醫生和朋友曾事先警告過你。”

“噢，你胡說八道，閣下！”維爾福大聲嚷道，竭力想從他已經陷入的被動局面逃脫出來。

“我胡說？”莫雷爾說，“嗯，那麼，我請阿夫里尼先生主持公道。問問他，閣下，問他是否記得，在聖·梅朗夫人去世的那天晚上，在這座房子的花園裡，他說了一些什麼話。你以為花園裡當時只有你們兩個人，你把聖·梅朗夫人的慘死，象剛才那樣歸糾於命運，歸罪於上帝，你由於推脫責任造成了瓦朗蒂娜的被殺。”維爾福和阿夫里尼交換了一下眼光。

“是的，是的，”莫雷爾繼續說，你一定還記得，你自以為沒有旁人聽見你們的談話但那些話被我聽到了。當然，維爾福先生漠視他親戚的被害以後，我應該向當局去告發他，如果那樣，可愛的瓦朗蒂娜就不會死！現在我要為你報仇。誰都看得明白。如果你的父親再不理會，瓦朗蒂娜，那麼我——我向你發誓——我就要去尋殺害你的兇手。“莫雷爾那強壯的身體幾乎要爆炸了，這一次，好象連上帝也同情那個可憐的年輕人了，莫雷爾如骨梗在喉，繼而嚎啕大哭；不聽話的眼淚從他的眼睛裡湧了出來；他大哭著撲倒在瓦朗蒂娜的床邊。

這時，阿夫里尼用一種低沉的聲音說道，“我同意莫雷爾先生的意見，要求公正地處罰罪犯，一想到我懦怯的慫恿一個兇手，我心裡非常難過。”

“噢，仁慈的上帝呀！”維爾福沮喪地說道。他被他們悲憤而又堅決的態度征服了。

莫雷爾抬起頭來，發現老人的眼睛閃著不自然的光輝，便說：“等一等，諾瓦梯埃先生想說話。”

“是的。”諾瓦梯埃用眼睛示意說，因為他所有的功能集中到了眼睛上。所以他的樣子看上去很可怕。

“您知道那個兇手嗎？”莫雷爾問他。

“是的。”諾瓦梯埃表示說。

“而您要告訴我們嗎？”那年輕人喊道，“聽著，阿夫里尼先生！聽著！”

諾瓦梯埃帶著一種抑鬱的微笑看著那不幸的莫雷爾，——眼睛裡這種慈祥的微笑曾給瓦朗蒂娜帶來多少歡樂啊！使莫雷爾的注意力隨著他自己的眼光轉向門口。

“您要我離開嗎？”莫雷爾傷心地問。

“是的。”諾瓦梯埃表示。

“唉，唉，閣下，可憐可憐我吧！”

老人的眼睛還是看著門口。

“我還可以回來是吧？”莫雷爾問。

“是的。”

“就我一個人出去嗎？”

“不。”

“我該把誰帶走呢，—