基督山伯爵

第65部分 (第3/4頁)

揆耳了！晚安，親愛的。要是布沙尼神甫碰巧回來，別忘了提起我呀。’‘你再過一個星期就要離開布揆耳了呀，’卡德魯斯說道，‘因為集市過幾天就要結束了。’‘不錯，但那沒關係。寫信通知我好了，寫巴黎王宮於皮埃爾街四十五號埃阿內先生收就得了。我會專程來拜訪他的。’”這時，天上打了一個很響的霹靂，同時擦過一道強烈的閃電，幾乎使燈光相映失色。‘啊唷！’卡德魯斯大聲說道。‘這種天氣你可不能走了吧。’‘響，我是不怕打雷的！’珠寶商說道。‘那麼強盜呢，’卡康脫女人說道，‘在這條路上碰到這樣的集市時期是向來不十分安全的。’‘噢，至於強盜，’埃阿內說道，‘我這兒有樣東西可以對付他們，說著他從口袋裡摸出了一對上滿子彈的小手槍來。’‘喏，’他說，‘這就是兩隻又會叫又會咬的狗，誰要是想垂涎你的鑽石，就得嚐嚐它們的味道，卡德魯斯老爺。’“卡德魯斯和他的妻子又互相交換了一個意義深長的眼色。看來他們好象同時想到了一個可怕的念頭似的。‘那好吧，祝你一路平安！’卡德魯斯說道。‘謝謝你。’珠寶商回答說。於是他拿起那隻靠在一隻舊碗櫃旁邊的手杖，轉身向外走去，他剛把門開啟，門外就立刻撲進來一陣狂風，差一點兒把燈吹滅了。‘噢！’他說道，‘這種天氣真是太好了，在這樣的暴風雨中走六里路那才妙呢！’‘別走了吧，’卡德魯斯說道，‘你可以睡在這兒的。’‘是呀，真的別走了吧，’卡康脫女人用一種顫抖的聲音接上去說道，‘我們會好好地照顧你的。’‘不，我一定得到布揆耳去過夜。所以我再說一次，晚安！’卡德魯斯慢吞吞地跟他到門口。‘我什麼都看不清啦！’珠寶商說道，他已到了門外。‘我應該向右走還是向左走呢？’‘向右走，’卡德魯斯說道。‘你決不會走錯的，大路兩旁都有樹。’好，行啦！‘聽那個聲音似乎已到了遠處。’把門關上，‘卡康脫女人說道，’我不喜歡在打雷的時候把門開著。‘’尤其是當家裡有錢的時候，呃？‘卡德魯斯回答說，把門上下都閂好。

“他回到了房間裡，走到碗櫃前面取出了錢袋和皮夾子，於是兩個人又開始第三次數他們的金洋和鈔票。跳動的燈光照亮了那兩張臉，我從沒在人的臉上看到過那種貪婪的表情。那女的尤其可怕，她本來就因為發燒一天到晚都在索索地發抖，這時抖得更厲害了，她的臉變成了鉛白色，眼睛象熾熱的煤炭。‘你幹嘛要留他在這兒過夜？’她用一種嘶啞的聲音問道。‘幹嘛？’卡德魯斯打了一個寒顫說道，‘咦，免得他一路辛苦地回到布揆耳去呀。’‘啊’！那女人帶著一種難以形容的表情回答說，‘我還以為是為別的什麼原因呢。’‘女人哪，女人哪，你為什麼要有這種念頭呢？’卡德魯斯大聲說道，‘即使你有了這種念頭，你又為什麼不把它悶在自己的心裡呢？’‘哼，’卡康脫女人頓了頓說道，‘你不是個男子漢！’‘你這是什麼意思？’卡德魯斯說道。‘假如你是個男子漢，你就不該讓他走出這個門。’‘女人！’‘或者不該讓他到布揆耳。’‘女人哪！’‘這條路有一個大轉彎，他不得不順著大路走，而沿著運河走，卻有一條近路。’‘女人哪！你觸怒上帝啦！喏！聽！’正當這個時候，他們聽到了一連串轟隆隆的雷聲，銀白色的閃電照亮了房間，然後，那雷聲漸漸地遠去了，似乎有點不情願離開這該詛咒的房子似的。‘耶穌呀！’卡德魯斯一邊說著，一邊在自己胸前劃十字。

“正在這時，在那常常隨雷聲之後而來的恐怖的沉寂中，他們聽到了一陣叩門聲。卡德魯斯和他的妻子都嚇了一跳，驚駭地互相望了一眼。‘是誰呀？’卡德魯斯大聲問道，並站起來把散開在桌子上的金洋和鈔票攏成一堆，用雙手把它壓住。

‘是我！’一個聲音喊道。‘你是誰？’‘呃，沒錯的！珠寶商埃阿內呀。’‘哼，你還說我觸怒了上帝！’卡康脫女人帶著一個可怕的微笑說道，‘咦，正是那好心腸的上帝又把他送回來啦。’卡德魯斯臉色煞白，嚇得都喘不過氣來了，一下子跌回到了他的椅子裡。卡康脫女人則正巧相反，她站起身來，跨著堅定的步子向門口走去，一邊開門，一邊說道，‘請進來，親愛的埃阿內先生。’‘說實話！’那渾身被雨淋得透透的珠寶商說道，‘看來我今晚上是無法回布揆耳啦。蠢事愈早結束愈好，親愛的卡德魯斯。你則說願意留宿我，我接受了，所以我回來準備在你這兒過夜了。’卡德魯斯一面抹掉他額頭上的冷汗，一面低聲地說了幾句話。卡康脫女人在珠寶商進來以後就把門上下都閂好了。

第四十五章　血雨

“當珠寶商回到房間裡來的時候，