朝令夕改提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
，當然。”警官說話的當兒，哈利悄悄地將手伸到車窗外，塞給警官幾張鈔票。“我明白是怎麼回事了。你瞧，如果我老婆得知我在勞拉·雷娜去度蜜月的路上把她抓了起來，她不把我踢出門才怪呢。”
“你很通情達理。”勞拉輕聲說，用微笑表達了親切的謝意。“什麼時候帶你太太到電影公司來，我很樂意讓她看看拍電影的過程。”
“你說話當真？她肯定會高興得跳起來。好了，祝你們走運，雷娜先生和雷娜夫人。”
“非常感謝。”勞拉嬌聲說。旅行車重新又發動起來，這時警車在他們身後漸漸遠去。她一直等到警車的車燈從視野裡消失，才開口說話。
“哈利，我再也受不了了。受不了。”
“差不多了，心肝寶貝兒。再走一里往北拐，就到我的山間小屋了。我們一直往南跑，就擔心達夫跟蹤，現在好了，可以加速往回趕。到凌晨三點就可以住進小屋，這個時節那地方絕對不會有人，那時候我們就可以擺脫喬治，永遠擺脫他。”
“快，”她放低聲音，“快。每時每刻我都感覺到他在背後，在大衣箱裡，朝我們眨眼，好像他知道正在發生什麼事情。”
他點點頭，加快了車速。她盯著白色的路面疾馳而來，直到兩眼發酸，最後靠著他的肩膀睡著了。
在車子經過一段凹凸不平的路面時，背後裝著喬治的大衣箱翻動了一下，汽車的後蓋幾乎被撞開。
後蓋仍舊閉著，大衣箱躺回原處。
在她再次睜開眼睛時，汽車停了下來。四周一片寂靜，連小蟲子的叫聲都聽不見，只有夜風穿過鬆林時發出陣陣低語。哈利關了車燈，他那棟搖搖欲墜的破舊屋子，像一個無言的鬼影聳立在群星閃爍的天空下，背後是一個孤零零的湖。
“到了。”他說。她嚇了一跳。“萬事如意。我有一個小時沒看見任何車燈。我們把喬治藏進小屋，然後把這兒鎖了，讓它爛掉。他在世界末日到來之前會活得好好的。”
“感謝上帝，”她說，“我一直相信喬治會以某種方式毀了一切的。”
“別擔心喬治了，”哈利鑽出汽車，開啟後蓋。“其實，我對自己能在那麼多記者的鼻子底下把喬治弄出來還是很滿意的，有一天我要拍一部有關喬治的電影。”
“別！別那樣說，哈利！”
“好吧，好吧，我忘了這念頭。這是小屋的鑰匙——這種破屋子你翻窗戶都可以爬進去。我來扛喬治——你走前面，把燈開啟。”
他開啟大衣箱。她聽見他罵了一句什麼，但是沒敢回頭看。她順著凹凸不整的小路往上走，他的緩慢沉重的腳步跟在後面。她登上石階來到木條搭成的門廊，摸索著將鑰匙插進了鎖孔，把門推開。她摸著陌生的牆壁在前面引路，想找到電燈的開關。
“我找不到燈在哪兒。”她說。
“是頂燈，一拉線就行了。喬治越來越重了，我想把喬治放到床上去。”
她在漆黑中摸找電線，剛剛摸到就聽見忽然從隔壁房傳來嘈雜的鬨笑聲和腳步聲。
“墨西哥，那個人說，”達夫·丹尼斯的嘲笑聲把她的手指凍結在拉線上。“我一看到他外衣口袋裡的那張路線圖，又見他沒去辦墨西哥的旅遊卡，心裡就明白了。好了，夥計們，讓我們正式歡迎快樂的一對兒。我猜想他正抱著他的新娘兒走進門來呢，準備拍照拍照，彼特。”
立刻響起一陣亂哄哄的叫聲。“新娘來了，新娘來了——”閃光燈將屋內照得耀眼明亮。勞拉的手猛一痙攣，拉亮了電燈。
隨著電燈亮起和閃光燈造成的炫目感逝去，喧鬧聲剎那間凝固了。
“天哪！”有人喊了一聲，隨後一名女記者尖叫起來。
哈利站在勞拉身邊，喬治橫在他的肩膀上，喬治的臉距她只有幾寸遠。她沒看見達夫·丹尼斯，沒看見那群記者，也沒看見那個尖聲亂叫的女人，她只看見喬治那雙死去的眼睛，那麼近，因為嚴寒而略微睜開，隨後邪惡地眨動了一下，又合上了。
沈東子譯
11．最危險的遊戲
〔美國〕理查德·康奈爾
“從那裡出去往右的某個地方，是一個巨大的島嶼，”惠特尼說，“那是個相當神奇的……”
“是哪個島？”雷恩斯福德問道。
“老的航海圖上管它叫船舶陷阱，”惠特尼回答，“這是個富有暗示性的名字，難道不是嗎？海員們對那個地方害怕得讓人奇怪。我不知道為什麼。有的迷信……”
