制高點

第26部分 (第1/6頁)

to　bring　down　their　barriers。

LAURA　TYSON，美國國家經濟理事會主席，1993…1995：道理就是這樣的。如果我們回顧一下他的第一個任期，許多關於經濟問題的政策都旨在打破美國公司的壁壘。我們將與我們的貿易伙伴接觸，鼓勵、推動或者說服他們取消這些壁壘。

NARRATOR：　Many　developing　countries　had　been　colonies　of　the　West。　Although　they　now　wanted　long…term　foreign　investment；　some　saw　fast…moving　flows　of　money　as　a　new　threat　to　their　independence。

旁白：許多發展中國家曾經是西方國家的殖民地，雖然他們現在需要海外長期投資，但是，有些國家認為快速流動的資金對他們的國家獨立是一種威脅。

MAHATHIR　BIN　MOHAMAD；　Prime　Minister　of　Malaysia：　Once　munism　was　defeated；　then　capitalism　could　expand　and　show　its　true　self。　It's　no　longer　constrained　by　the　need　to　be　nice；　so　that　people　will　choose　their　so…called　free…market　system　as　opposed　to　the　centrally　planned　system。　So　because　of　that；　nowadays　there　is　nothing　to　restrain　capital；　and　capital　is　demanding　that　it　should　be　able　to　go　anywhere　and　do　whatever　it　likes。

馬哈蒂爾，馬來西亞首相：共產主義失敗以後，資本主義就能夠進行擴張並表現出本來面目。　它會因為需要總是表現出善良的一面而限制自己，所以人們將選擇他們和集中計劃式系統相反的所謂自由市場體系。由於這個原因，今天沒有什麼力量能對資金進行限制，資金的要求也非常苛刻，它應該能夠流向它所喜歡的任何地方並做任何事情。

NARRATOR：　Some　called　it　&quot；the　triumph　of　capitalism。&quot；　During　the　1990s；　more　countries　than　ever　adopted　market　economics。

旁白：有些人稱之為“資本主義的勝利？，在90年代期間，有史以來最多的國家實施了市場經濟政策。

As　an　economics　professor；　Bill　Crist　had　taught　a　course　paring　Marxist　and　capitalist　theory。　As　president　of　CalPERS；　the　California　state　pension　fund；　Crist　came　to　believe　that　only　open　markets　could　ensure　global　stability。

作為一名經濟學教授，Bill　Crist曾教授過馬克思主義和資本主義理論比較課程，作為CalPERS——加州養老基金的總裁，Bill　Crist逐漸認識到：只有開放的市場才能確保全球穩定。

BILL　CRIST：　If　we　don't　reach　out　to　these　emerging　markets；　if　we　don't　be　evangelists；　if　you　will；　and　try　to　encourage　them　to　reform　and　invest　some　of　our　capital　funds　into　these　markets；　taking　advantage　of