制高點

第6部分 (第1/6頁)

旁白：盟國發行了新的通貨－德國馬克－以取代已經一文不值的舊通貨。但是對埃哈德來說，這還不夠。因此在沒有知會盟國的情況下，埃哈德在電臺訪談中搶先宣佈了這一訊息。

KARL　OTTO　POHL：　Ludwig　Erhard；　a　legendary　man；　he　decided；　without　asking　anybody　and　against　the　will　of　the　American　occupation　powers；　he　decided　to　give　up　all　price　controls。

KARL　OTTO　POHL：在沒有徵求任何人意見和違背美國佔領當局的意願的情況下，路德維希？埃哈德這位傳奇人物決定廢除所有價格控制。

NARRATOR：　Next　day；　Gen。　Lucius　Clay；　the　man　in　charge　of　occupied　Germany；　demanded　to　know　what　Erhard　thought　he　was　doing。

旁白：第二天，盧休斯？克萊將軍－德國佔領區的負責人－要求知道埃哈德如何看待對自己正在做的事情。

ALFRED　BOSCH：　Clay　said；　&quot；What　have　you　done？　You　have　changed　the　Allied　price　controls。&quot；　Erhard　replied；　&quot；Herr　General；　I　haven't　changed　them；　I've　abolished　them。&quot；　And　Clay　said；　&quot；My　advisors　tell　me　it　is　a　big　mistake。&quot；　Erhard　replied；　&quot；Herr　General；　my　advisors　tell　me　the　same　thing。&quot；

ALFRED　BOSCH：克萊說：“你做了什麼？你改動了盟國的價格控制。”埃哈德回答說：“將軍先生，我沒有改動他們，我廢除了他們。”克萊說：“我的顧問告訴我這是一個大錯誤。”埃哈德又回答到：“將軍先生，我自己的顧問也這麼說。”

NARRATOR：　Overnight　the　black　market　disappeared。　People　stopped　hoarding；　and　goods　not　seen　for　10　years　went　on　sale。

旁白：一夜之間黑市就消失了。人們不再囤積貨物；十年沒有見過的商品又開始銷售了。

MILTON　FRIEDMAN：　It　started　the　markets　working；　with　free　prices。　Instead　of　nothing　being　in　the　windows　of　the　shops；　everything　started　to　e　up。　And　that　began　the　German　economic　miracle。

弗裡德曼：隨著價格控制的取消，市場開始運轉。商店的櫥窗中不再空無一物，而是擺滿了商品。它是德國創造經濟奇蹟的開端。

NARRATOR：　Germany's　&quot；social　market　economy&quot；　bined　free　markets　with　a　strong　welfare　state。　Within　a　few　years；　Germany's　social　market　economy　overtook　Britain's　more　planned　economy。

旁白：德國的“社會市場經濟”將自由市場和高度福利國家聯絡起來。在許多年裡，德國的社會市場經濟的計劃經濟程度比英國還要大。

But　back　then；　nobody　wanted　to　model　themselves　on　Germany。　Most　countries　preferre