制高點

第27部分 (第3/6頁)

oing　to　change　the　whole　way　the　world　worked。　You　could　do　merce；　you　could　do　munication；　you　could　do　all　these　things　over　the　Web。　India　and　Africa；　Pakistan；　China　had　all　been　trapped；　and　they　were　not　really　participating　in　the　world　economy。　They　could　now。　They　could　because　now　they　could　municate　with　the　rest　of　the　world　through　this　Internet。　It　was　a　big　opportunity；　and　we　saw　it；　we　jumped　on　it。

TIM　DRAPER；風險投資家：我們知道因特網正在改變世界運轉的方式。透過因特網，你可以進行商業交易，你可以交流溝通，你可以做所有的事情。印度、非洲、巴基斯坦和中國都曾被迫滯後，當時，它們無法參與到世界經濟中去，而現在，它們就可以這樣做，因為現在它們能夠透過因特網和世界上的其它部分進行交流。這是一個巨大的機遇，我們發現了這個機遇，我們抓住了這個機遇。

I　think　entrepreneurship　can　happen　anywhere。　All　it　takes　is　someone　with　a　vision　and　an　idea　for　how　to　do　something　better。

我認為創業精神可以在任何地方存在。它所需要的只是：一個具有遠見和創意（如何將事情做的更好）的人。

NARRATOR：　One　of　the　Drapers'　best　investments　was　in　David　Lee；　the　first　foreign…born　American　to　take　a　high…tech　pany　public。

旁白：Draper一家最好的投資之一是David　Lee——第一個將高科技公司公開上市的、在國外出生的美國人。

DAVID　LEE；　Entrepreneur：　When　we　came　over　we　had　nothing　……　600；　20　kilos　of　clothes。　And　this　society　provided；　gave　us　opportunity　and　everything。

DAVID　LEE：企業家：當我們到這裡來的時候，我們什麼也沒有，除了６００美元，２０公斤的衣服。社會給我們提供的機會和所有的一切。

CECILIA　LEE；　Wife　of　David　Lee：　Being　an　entrepreneur　sounds　very　good；　but　being　a　spouse　is　very　difficult；　because　most　of　the　time　he's　traveling　or　he's　not　home。　I　raised　my　three　children　by　myself。　And　sometimes　he　doesn't　remember　how　old　they　are。

CECILIA　LEE；　David　Lee的妻子：作為一個企業家聽起來非常好，但是做一個妻子則非常困難，因為絕大部分的時間他都出差在外，或者不在家。我獨自撫養三個孩子，有時他都不記得這些孩子多大了。

NARRATOR：　David　Lee　manufactures　high…end　telephones。　He　embodies　the　new　breed　of　global　entrepreneur。

旁白：David　Lee生產高階電話產品，他身上體現了新型全球企業家的精神。

CECILIA　LEE：　Don't　eat　too　much