制高點

第29部分 (第1/6頁)

MARK　MOBIUS：　The　Central　Bank　kept　saying　no；　no；　no。　And　they　were　shelling　out　the　；　and　of　course　any　hedge　fund　manager　looking　at　that　would　say；　&quot；Hey；　these　guys　are　going　to　be　in　trouble；　and　I'm　going　to　short　the　Thai　baht。&quot；

MARK　MOBIUS：中央銀行一直在說不，不，不。他們出售美元以保護本國貨幣。所以，他們的外匯儲備迅速降低，而那些對沖基金經理人看到這種情況就會說：“哈，　這些人要有麻煩了，我可要對泰銖作空。

NARRATOR：　The　baht　came　under　relentless　market　pressure。　In　July　1997；　the　Thai　government　was　forced　to　devalue。

旁白：泰銖面臨強大的市場壓力。1997年7月，泰國政府被迫降低幣值。

The　bubble　had　burst。　The　Asian　financial　crisis　was　about　to　begin。

泡沫破滅了。亞洲金融危機即將開始。

SIRVAT　VORAVETVUTHIKUN：　When　the　crisis　hit；　I　realized　my　fate。　I　could　not　sell　a　single　unit　when　the　crisis　hit。

SIRVAT　VORAVETVUTHIKUN：當危機來臨時，我意識到了我的命運。當危機來臨的時候，我一套房子也賣不出去了。

My　condominium　is　called　the　American　dream　home；　dream　condominium。　But　we　are　broke。　Even　my　clients　who　were　multibillionaires　are　broke　also。

我的豪華公寓叫做“美國夢幻家園”。但是，我們破產了。連我的那些曾經是百萬富翁的客戶都破產了。

NARRATOR：　The　economic　shock　reverberated　throughout　all　levels　of　Thai　society。

旁白：這一經濟動盪迴旋於泰國社會的各個層面。

PANJIT　NIYOMDET；　Factory　Worker；　Bangkok。　Thailand：　When　the　economy　went　bad；　my　husband's　salary　was　cut　30　percent。　I　was　lucky；　I　kept　my　job；　but　I　didn't　get　a　raise。　To　support　our　family；　my　husband　had　to　find　other　work。

PANJIT　NIYOMDET，工廠工人，曼谷，泰國：當經濟不好的時候，我丈夫的薪水降低了30％。我算是幸運的。我保住了我的工作，但是，我沒有得到加薪。為了養活一家，我丈夫不得不再去找其他工作。

NARRATOR：　The　cost　of　living　was　rising。　Everything　was　going　up　……　water；　electricity；　even　soap。　But　the　salaries　were　staying　the　same；　or　going　down。

旁白：消費水平不斷提高。所有東西都漲價　——　水，電，甚至肥皂。而工資卻沒有漲甚至下降了。

With　its　economy　in　a　virtual　free　fall；　Thailand　received　an　emergency　rescue　loan　from　the　Intern