資治通鑑--柏楊白話版

第20部分 (第1/4頁)

灶上煙筒忽然竄起火苗，高大的房屋即將被焚，而燕雀面不改色，不知道災禍就要殃及。現在你不明白，趙國一旦滅亡，災難就會降臨魏國的形勢，難道人和燕雀一樣嗎？”孔斌，是孔子的第六世後人。當初，魏王聽說孔斌賢明，便派使者攜帶黃金綢緞，聘請他為相。孔斌說：“如果大王能夠採納我的方針，可以為大王安邦治世，即使讓我吃蔬菜，喝涼水，我也願意。如果只是讓我穿上一身貴服，供以豐厚俸祿，那我就是一個普通老百姓，魏王哪裡會缺少一個老百姓呢！”使者再三延請，孔斌才前往魏國，魏王親自出城迎接，拜他為相。孔斌便撤換了一批靠關係受寵的官員，代之以賢良人才；剝奪去不幹事者的俸祿，轉賜給有功之臣。那些失去職位的人都不高興，於是製造出謠言。文諮把這些話告訴了孔斌。孔斌說：“從來不能與老百姓共商創業大事！古代善於治理政事的人，起初時都免不了被誹謗。子產在鄭國做相，三年以後流言蜚語才停止。我的祖先孔子在魯國做相，也是三個月以後誹謗才終止的。現在我每日改革政事，雖然趕不上前代聖賢，難道還考慮誹謗之言！”文諮問：“不知道當年對尊祖上有什麼誹謗？”孔斌說：“先祖在魯國任相，有人唱道：‘穿鹿皮袍的權貴，抓起他來沒有罪；權貴穿著鹿皮袍，抓起他來都叫好。’等到三個月以後，風氣教化逐漸調養成型，百姓們又唱道：‘穿皮衣，戴殷帽，我們的心事他想到；戴殷帽，穿皮衣，一心為民不為己。’”文諮高興地讚歎說：“我今天才知道先生您與古聖賢相比也不差。”孔斌在魏國任相共九個月，每次提出重大的建議都不被魏王採用，於是喟然長嘆：“建議不被採納，是我的建議有不合適的地方，建議不合君主的心意，我再做他的官，享用他的俸祿，是不做事白吃飯，我的罪過也太大了！”說完便稱病辭去職務。有人對孔斌說：“魏王不用你，你為什麼不到別處去呢？”孔斌回答：“到哪裡去呢？崤山以東的各國都將被秦國吞併；秦國的行為不仁不義，我決不去那裡。”於是在家休養。新垣固問孔斌：“聖賢所到之處，必定是振興教化、修明政治。而你在魏國做相，沒聽說幹出什麼特殊的政績就自行引退了，猜想你是不是不得志？否則為什麼那麼快就辭職呢？”孔斌說：“正因為沒有特殊的政績，所以自己引退了。而且在不治之症面前，顯不出好醫生的本領。現在秦國有吞併天下之心，用仁義之道去事奉它，自然是得不到什麼安全；所以，當今拯救危亡都來不及，還侈談什麼振興教化！當年伊尹曾做過夏朝的官，呂望曾做過商朝的官，但這兩個王朝最終無法救藥，難道是伊尹、呂望不願意嗎？實在是因為大勢已不可挽回。現在崤山以東各國都疲憊不堪、萎靡不振，韓、趙、魏三國爭相割地以求偷安，二週折腰歸順秦國，燕國、齊國、楚國也屈服了。由此預見，不出二十年，天下都將歸秦國所有了！”

＇2＇秦王欲為應侯必報其仇，聞魏齊在平原君所，乃為好言誘平原君至秦而執之。遣使謂趙王曰：“不得齊首，吾不出王弟於關！”魏齊窮，抵虞卿，虞卿棄相印，與魏齊偕亡。至魏，欲因信陵君以走楚。信陵君意難見之，魏齊怒，自殺。趙王卒取其首以與秦，秦乃歸平原君。九月，五大夫王陵復將兵伐趙。武安君病，不任行。

＇2＇秦王想為應侯範睢報仇雪恨，聽說魏齊逃到了趙國平原君趙勝家，便用花言巧語誘騙趙勝到秦國，把他扣留起來，並且派出使臣對趙王說：“不得到魏齊的人頭，我決不放你的弟弟趙勝出關。”魏齊無可奈何，走投無路，只好去找虞卿，虞卿捨棄了相印，與魏齊一起逃走。到了魏國，他們想借助信陵君魏無忌，逃到楚國去。信陵君十分為難，沒有立即與他們見面。魏齊非常悲憤，便自殺了。趙王於是取到魏齊的人頭去獻給秦國，秦王才下令放回平原君。九月，秦國又派五大夫王陵再次率軍征伐趙國。武安君白起因患病，不能前去。

五十七年（癸卯、前258）

五十七年（癸卯，公元前258年）

＇1＇正月，王陵攻邯鄲，少利，益發卒佐陵；陵亡五校。武安君病癒，王欲使代之。武安君曰：“邯鄲實未易攻也；且諸侯之救日至。彼諸侯怨秦之日久矣，秦雖勝於長平，士卒死者過半，國內空，遠絕河山而爭人國都；趙應其內，諸侯攻其外，破秦軍必矣。”王自命不行，乃使應侯請之。武安君終辭疾，不肯行；乃以王代王陵。

＇1＇正月，王陵進攻邯鄲，幾次失利，秦王便徵發更多的兵丁去支援王陵；王陵損失了五校，仍不能勝。這時武安君白起病癒，秦王想派他去替代王陵。白起卻說：“邯鄲實在是