資治通鑑--柏楊白話版

第16部分 (第1/4頁)

裡之城，五里之郭，敝卒七千人，禽其司馬而反千里之齊，安平君之功也。當是之時，舍城陽而自王，天下莫之能止。然而計之於道，歸之於義，以為不可，故棧道木閣而迎王與後於城陽山中，王乃得反，子臨百姓。今國已定，民已安矣，王乃曰‘單’，嬰兒之計不為此也。王亟殺此九子者以謝安平君；不然，國其危矣！”乃殺九子而逐其家，益封安平君以夜邑萬戶。

田單向齊王推薦貂勃。齊王的九個寵幸臣子都想中傷田單。爭相對齊王說：“燕國攻打齊國時，楚王曾派將軍率一萬軍隊來幫助齊國。現在齊國已經安定，社會也日趨穩固，何不派使者前去楚國道謝？”齊王問：“左右的人誰合適？”九個人都說：“貂勃可以。”貂勃出使楚國，楚王予以熱情款待，幾個月不放他回去。九個人又一齊對齊王說：“以貂勃一個人的地位能受到萬乘車馬的楚國重視，難道不是倚仗了田單的權勢嗎！田單與大王之間，不分君臣上下，況且他心懷不良之志，對內安撫百姓，對外關懷狄族，禮待天下的賢良人才，他的志向是想大有作為，希望大王明察！”過了幾天，齊王喝道：“召國相田單來！”田單非常驚恐，摘下帽子，光著腳，赤裸上身前來，退下時請齊王治他的死罪。過了五天，齊王卻說：“你沒有得罪我。只不過要你行你臣子的禮節，我守我君王的禮節而已。”貂勃從楚國回來，齊王賜宴招待。飲到興頭上，齊王又喝道：“召國相田單來！”貂勃離開座位下拜說：“大王上比周文王如何？”齊王回答：“我不如。”貂勃說：“是的，我本知道大王不如崐。那麼下比齊桓公如何？”齊王回答：“我也不如。”貂勃又說：“是的，我也知道大王不如。然而周文王得到呂尚，尊為太公；齊桓公得到管仲，敬為仲父。現在大王您得到安平君田單，卻直呼‘田單’，怎麼能說這種亡國的話呢？何況自開天闢地，有人民起，做臣子的功勞，誰能比安平君更高？當年大王不能承守祖業，在燕國起兵襲擊齊國時，大王逃到城陽的山裡，安平君以人心危恐的即墨方圓三五里城郭，疲憊不堪的七千名士兵，力擒敵軍大將，收復齊國千里領土，這些都是安平君的功勞呀！如果當時他置城陽的大王不顧，自立為王，天下沒有誰能阻止。然而他從道德禮義考慮，認為堅決不能那樣做，所以修築棧道木閣前去城陽山中迎接大王和王后，大王您才能得以迴歸，治理百姓子民。現在國家已經穩定，人民已經安寧，大王卻‘田單、田單’地叫，小孩子也知道不該這樣做。大王您趕快殺掉那九個傢伙向安平君謝罪；不然，國家就危險了！”齊王聽從指責，殺掉了那九個倖臣並流放其家族，加封給安平君掖邑地方的一萬戶俸祿收入。

田單將攻狄，往見魯仲連。魯仲連曰：“將軍攻狄，不能下也。”田單曰：“臣以即墨破亡餘卒破萬乘之燕，復齊之墟，今攻狄而不下，何也？”上車弗謝而去，遂攻狄。三月不克。齊小兒謠曰：“大冠若箕，修劍拄頤，攻狄不能下，壘枯骨成丘。”田單乃懼，問魯仲連曰：“先生謂單不能下狄，請聞其說。”魯仲連曰：“將軍之在即墨，坐則織蕢，立則仗鍤，為士卒倡曰：‘無可往矣！宗廟亡矣！今日尚矣！歸於何黨矣！’當此之時，將軍有死之心，士卒無生之氣，聞君言莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有淄上之娛，黃金橫帶而騁乎淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不勝也。”田單曰：“單之有心，先生志之矣。”明日，乃厲氣循城，立於矢石之所，援鼓之；狄人乃下。

田單準備攻打狄族，前去見魯仲連，魯仲連說：“將軍您去攻狄，恐怕攻不下來。”田單說：“當年我以即墨的殘兵敗將擊破擁有萬乘戰車的燕軍，光復齊國淪亡土地；現在會攻不下狄族，有什麼道理？”上車揚長而去。於是田單率軍進攻狄族，三個月也未能攻克。齊國小孩子在歌謠中譏諷唱道：“大冠像簸箕，長劍撐麵皮，攻狄不能下，枯骨壘成丘。”田單開始驚懼起來，又去問魯仲連：“先生早日說我攻不下狄族，請讓我知道原因。”魯仲連說：“將軍在即墨的時候，坐著，手編草鞋；站著，手拿鐵鍬；帶領士兵們唱歌道：‘無可往矣！宗廟亡矣！今日有沒有救，看我們有沒有膽！’當時，將軍有戰死的決心，士兵無偷生的念頭，聽見您的號召無不揮淚奮臂，決一死戰，所以才能打敗燕軍。現在將軍您東面有掖邑豐厚的俸祿，西邊有淄上封地的遊樂，腰繫黃金帶，馳騁於淄水、澠水之間，有的只是生活的樂趣，而無戰死之心，所　以無法取勝啊！”田單說：“我田單有這樣的決心，是先生您為我下的。”第二天，他振奮精神，親臨城下，站在箭雨彈雹之中