資治通鑑--柏楊白話版

第1463部分 (第3/4頁)

子（十三日），賜劉仁贍詔書，讓他自己選擇吉凶禍福。

唐主議自督諸將拒周，中書舍人喬匡舜上疏切諫，唐主以為沮眾，流撫州。唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠以守禦方略，匡業誦羅隱詩曰：“時來天地皆同力，運去英雄不自由。”存忠以匡業言為然。唐主怒，貶匡業撫州副使，流存忠於饒州。既而竟不敢自行。

南唐主擬議親自督率眾將抵抗後周，中書舍人喬匡舜上書懇切勸諫，南唐主認為動搖軍心，流放撫州。南唐主問神衛統軍朱匡業、劉存忠防禦策略，朱匡業背誦羅隱的詩道：“時機到來天地都同力助，氣運離去英雄也身不由己。”劉存忠認為朱匡業的話很對。南唐主發怒，貶謫朱匡業為撫州副使，將劉存忠流放到饒州。不久他自己也居然不敢出行。

甲辰，帝耀兵於壽春城北。唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病甚，不知人，丙午，監軍使周廷構、營田副使孫羽等作仁贍表，遺使奉之來降。丁未，帝賜仁贍詔，遣門使萬年張保續入城宣諭，仁贍子崇讓復出謝罪。戊申，帝大陳甲兵，受降於壽春城北，廷構等舁仁贍出城，仁贍臥不能起，帝慰勞賜賚，復令入城養疾。

甲辰（十七日），後周世宗在壽春城北顯示兵力。南唐清淮節度使兼侍中劉仁贍病得很重，不省人事，丙午（十九日），監軍使周廷構、營田副使孫羽等以劉仁贍的名義起草表書，派遣使者拿著前來投降。丁未（二十日），世宗賜劉仁贍詔書，派遣門使萬年人張保續入城宣示安撫，劉仁贍兒子劉崇讓又出城告罪。戊申（二十一日），世宗大陳軍旅，在壽春城北面接受投降，周廷構等抬著劉仁贍出城，劉仁贍躺著不能起來，世宗慰勞賞賜，又讓他進城養病。

庚戌，徙壽州治下蔡，赦州境死罪以下。州民受唐文書聚山林者，並召令復業，勿問罪；有嘗為其殺傷者，毋得讎訟。向日政令有不便於民者，令本州條奏。辛亥，以劉仁贍為天平節度使兼中書令，制辭略曰：“盡忠所事，抗節無虧，前代名臣，幾人堪比！朕之伐叛，得爾為多。”是日，卒，追賜爵彭城郡王。唐主聞之，亦贈太師。帝復以清淮軍為忠正軍以旌仁贍方節，以右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。

庚戌（二十三日），將壽州府治遷到下蔡，赦免州境內死罪以下全部囚犯。州中百姓因受到南唐刑法處理而聚集山林的，一併召回讓他們重操舊業，不加問罪；有曾經被他們傷害過的，不得報仇打官司。昔日政令有不便於百姓的，命令本州條陳奏報。辛亥（二十四日），任命劉仁贍為天平節度使兼中書令，制書內容大致說：“對事奉的君主竭盡忠誠，高風亮節沒有欠缺，前代名臣良將，能有幾人可以比擬！朕討伐叛逆，得到你才真正值得稱道。”當日，劉仁贍去世，追賜爵位為彭城郡王。南唐主聞悉，也追贈劉仁贍為太師。世宗又將清淮軍改為忠正軍來表彰劉仁贍的節操，任命右羽林統軍楊信為忠正節度使、同平章事。

＇7＇前許州司馬韓倫，侍衛馬軍都指揮使令坤之父也。令坤領鎮安節度使，倫居於陳州，干預政事，貪汙不法，為公私患，為人所訟，令坤屢為之泣請。癸丑，詔免倫死，流沙門島。

＇7＇前許州司馬韓倫，是侍衛馬軍都指揮使韓令坤的父親。韓令坤兼領鎮安節度使，韓倫居住在陳州，干預當地政事，貪汙違法，成為官府、百姓的禍患，被人起訴，韓令坤屢次為他哭泣求情。癸丑（二十六日），後周世宗下詔韓倫免於處死，流放沙門島。

倫後得赦還，居洛陽，與光祿卿致仕柴守禮及當時將相王溥、王晏、王彥超之父遊處，恃勢恣橫，洛陽人畏之，謂之十阿父。帝既為太祖嗣，人無敢言守禮子者，但以元舅處之，優其俸給，未嘗至大梁；嘗以小忿殺人，有司不敢詰，帝知而不問。

韓倫後來得到赦免返回，居住洛陽，與光祿卿退休柴守禮以及當時將相王溥、王晏、王彥超的父親交遊相處，依杖權勢恣意橫行，洛陽百姓怕他們，稱作“十阿父”。世宗成為太祖繼承人，別人不敢說他是柴守禮的兒子，只以長舅看待柴守禮，給他優厚的俸祿給養，但未曾到達大梁；柴守禮曾經因一點小小的忿恨而殺人，官吏不敢查究，世宗知道而不過問。

＇8＇詔開壽州倉振饑民。丙辰，帝北還；夏，四月，己巳，至大梁。

＇8＇後周世宗詔令開啟壽州糧倉救濟饑民。丙辰（二十九日），世宗北上返回；夏季，四月，己巳（十二日），到達大梁。

＇9＇詔修永福殿，命宦官孫延希董其役。丁丑，帝至其所，見役徒有削為匕，瓦中啖飯者，大怒，斬延希於市。