資治通鑑--柏楊白話版

第1463部分 (第1/4頁)

丹主，契丹主也不怪罪他。

＇42＇蜀陵、榮州獠反，弓箭庫使趙季文討平之。

＇42＇後蜀陵州、榮州僚人造反，弓箭庫使趙季文討伐平定叛亂。

＇43＇吳越王弘括境內民兵，勞擾頗多，判明州錢弘億手疏切諫，罷之。

＇43＇吳越王錢弘搜求境內的百姓當兵，煩勞騷擾頗多，明州刺史錢弘億親筆上疏懇切勸諫，吳越王於是撤消此舉。

四年（丁巳、957）

四年（丁巳，公元957年）

＇1＇春，正月，己丑朔，北漢大赦，改元天會。以翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，內客省使段恆為樞密使。

＇1＇春季，正月，己丑朔（初一），北漢實行大赦，改年號為天會。任命翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，內客省使段恆為樞密使。

＇2＇宰相屢請立皇子為王，上曰：“諸子皆幼；且功臣之子皆未加恩，而獨先朕子，能自安乎！”

＇2＇後周宰相多次請求冊立皇子為王，世宗說：“兒子們都還年幼；況且功臣的兒子都沒加封，反而獨自先封朕的兒子，能心安理得麼！”

＇3＇周兵圍壽春，連年未下，城中食盡。齊王景達自濠州遣應援使·永安節度使許文稹、都軍使邊鎬、北面招討使朱元將兵數萬，溯淮救之，軍於紫金山，列十餘寨如連珠，與城中烽火晨夕相應，又築甬道抵壽春，欲運糧以饋之，綿亙數十里。將及壽春，李重進邀擊，大破之，死者五千人，奪其二寨。丁未，重進以聞。戊申，詔以來月幸淮上。

＇3＇後周軍隊圍攻壽春，連年沒有攻下，城中糧食吃光。齊王李景達從濠州派遣應援使、永安節度使許文稹和都軍使邊鎬、北面招討使朱元領兵數萬，沿淮水而上救援壽春，軍隊駐紮在紫金山，排列十幾個營寨如同串連的珠子，與城中的烽火早晚相呼應，又修築兩旁有牆的通道直達壽春，準備運輸糧食來供應城中，綿延橫亙長達幾十裡。通道將要修到壽春城下，李重進攔截出擊，大敗南唐軍，死的有五千人，奪取兩個營寨。丁未（十九日），李重進奏報。戊申（二十日），世宗下詔宣佈於下月親臨淮水之上。

劉仁贍請以邊鎬守城，自帥眾決戰；齊王景達不許，仁贍憤邑成疾。其幼子崇諫夜泛舟渡淮北，為小校所執，仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭於中門以救之；仁贍不許。廷構復使求救於夫人，夫人曰：“妾於崇諫非不愛也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見將士乎！”趣命斬之，然後成喪。將士皆感泣。

劉仁贍請求讓邊鎬守城，自己率領部眾決一死戰；齊王李景達不准許，劉仁贍因氣抑鬱成疾。劉仁贍的小兒子劉崇諫夜晚乘船準備渡到淮北，被軍中小校抓獲，劉仁贍命令腰斬，左右部將沒有人敢去救，監軍使周廷構在中門大哭來相救；劉仁贍不允許。周廷構又派人向夫人求救，夫人說：“賤妾對崇諫不是不憐愛，然而軍法不可徇私，名節不可虧損；倘若寬容他，劉氏就成為不忠之家，賤妾與劉公將有什麼面目去見將吏士卒呢！”催促命令腰斬，然後收斂安葬，將吏士兵都感動流淚。

議者以唐援兵尚強，多請罷兵，帝疑之。李寢疾在第，二月，丙寅，帝使範質、王溥就與之謀，上疏，以為：“壽春危困，破在旦夕，若鑾駕親征，則將士爭奮，援兵震恐，城中知亡，必可下矣！”上悅。

議事的人認為南唐援軍還強大，大多請求撤兵，世宗懷疑所議。李臥病在家，二月，丙寅（初八），世宗派範質、王溥前去與他商議，李上書，認為：“壽春危難困苦，朝夕之間可以攻破，倘若皇上親自出徵，將士就會奮勇爭先，南唐援軍震驚恐慌，城中守軍知道危亡，就必定可以攻下了！”世宗很高興。

＇4＇庚午，詔有司更造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義討論制度，為之圖。

＇4＇庚午（十二日），後周世宗詔令有關部門另外製造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義探討研究禮儀制度，畫出圖來。

＇5＇甲戌，以王樸權東京留守兼判開封府事，以三司使張美為大內都巡檢，以侍衛都虞候韓通為京城內外都巡檢。

＇5＇甲戌（十六日），後周世宗任命王樸暫時代理東京留守兼判開封府事，任命三司使張美為大內都巡檢，任命侍衛都虞候韓通為京城內外都巡檢。

乙亥，帝發大梁。先是周與唐戰，唐水軍銳敏，周人無以敵之，帝每以為恨。返自壽春，於大梁城西汴水側造戰艦數百艘