資治通鑑--柏楊白話版

第1469部分 (第2/3頁)

＇南漢主以中書舍人鍾允章，藩府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。允章請誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。南漢主將祀圜丘，前三日，允章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，內侍監許彥真望之曰：“此謀反也！”即帶劍登壇，允章叱之，。彥真馳入宮，告允章欲於郊祀日作亂。南漢主曰：“朕待允章厚，豈有此邪！”玉清宮使龔澄樞、內侍監李託等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：“老夫今日猶几上肉耳，分為仇人所烹。但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我語之。”彥真聞之，罵曰：“反賊欲使其子報仇邪！”復白南漢主曰：“允章與二子共登壇，潛有所禱。”俱斬之。自是宦官益橫。李託，封州人也。

＇24＇南漢主因中書舍人鍾允章是藩鎮府第的舊日幕僚。故提升他為尚書右丞、參政事，十分重用他。鍾允章請求誅殺擾亂法令者多人來肅正朝廷綱紀，南漢主不能聽從，宦官聽說後憎恨他。南漢主準備在圜丘祭天，祭祀前三日，鍾允章帶領禮官登上祭壇，四處觀察指揮安設神主牌位，內侍監許彥真望見此情說：“這是陰謀造反啊！”立即帶著劍登上祭壇，鍾允章叱責他。許彥真飛馳入宮，報告鍾允章準備在祭天的日子發動叛亂。南漢主說：“朕待鍾允章優厚，豈能有這種事情！”玉清宮使龔澄樞、內侍監李託等人共同作證，認為許彥真的話是對的，南漢主就拘捕鍾允章，關押在含章樓下，命令宦官和禮部尚書薛用丕共同審訊他。薛用丕平素與鍾允章友善，告訴他必定不能免死，鍾允章抓住薛用丕的手流淚說：“老夫今日如同案板上的肉罷了，本該被仇人所宰割烹煮。只恨鍾邕、鍾昌年紀幼小，不知道我的冤屈，等到他們長大了，您替我告訴他們。”許彥真聽說這話，罵道：“反賊還想讓他的兒子報仇呢！”便又稟告南漢君主說：“鍾允章同他兩個兒子共同登上祭壇，暗中有別的祈禱。”於是將他們全都斬首。從此宦官益發驕橫。李託是封州人。

辛亥，南漢主祀圜丘，大赦。未幾，以龔澄樞為左龍虎觀軍容使、內太師，軍國之事皆取決焉。凡群臣有才能及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而宮者，由是宦者近二萬人。貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，卒以此亡國。

辛亥（初十），南漢主在圜丘祭天，宣佈大赦。不久，任命龔澄樞為左龍虎觀軍容使、內太師，軍隊國家的事情全部取決於他。凡是文武百官有才能的和進士第一名、或和尚道士談得來的，都先下到施宮刑的蠶室，然後才能進用，也有自行閹割來請求進用的，也有赦免死罪而接受宮刑的，因此宦官接近二萬人。尊貴顯赫當政的人，大多是宦官，稱讀書人為門外人，不得參預政事，結果南漢因此亡國。

＇25＇唐更命洪州曰南昌府，建南都，以武清節度使何敬洙為南都留守，以兵部尚書陳繼善為南昌尹。

＇25＇南唐將洪州改名叫做南昌府，建立南都，任命武清節度使何敬洙為南都留守，任命兵部尚書陳繼善為南昌尹。

＇26＇周人之攻秦、鳳也，蜀中洶懼；都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結黨與，謀奉前蜀高宗之孫少府少監王令儀為主以作亂，會周兵退而止。至是，其黨有告者，收捕之，及甫自殺。十二月，甲午，賜令儀死。

＇26＇後周人進攻秦州、鳳州時，後蜀國中人心惶惶；都官郎中徐及甫以有雄才大略而自負，仕途坎坷不得志，便暗中勾結黨羽，陰謀擁立前蜀高祖的孫子少府少監王令儀為君主來發動叛亂，適逢後周軍隊撤退而作罷。到這時，他同黨中有告發的，就拘捕了他，徐及甫自殺。十二月，甲午（二十三日），後蜀主賜王令儀自殺。

＇27＇端名殿學士、兵部侍郎竇儀使於唐，天雨雪，唐主欲受詔於廡下。儀曰：“使者奉詔而來，不敢失舊禮。若雪沾服，請俟他日。”唐主乃拜詔於庭。

＇27＇端名殿學士、兵部侍郎竇儀出使到南唐，天下大雪，南唐主準備在廊簷下接受詔書。竇儀說：“使者奉持詔書而來，不敢有失從前舊禮。倘若害怕雪花沾上衣服，請求等待他日。”南唐主於是在殿前庭院拜受詔書。

＇28＇契丹主遣其舅使於唐，泰州團練使荊罕儒募客使殺之。唐人夜宴契丹使者於清風驛，酒酣，起更衣，久不返，視之，失其首矣。自是契丹與唐絕。罕儒，冀州人也。

＇28＇契丹主派遣他的舅舅出使到南唐，