資治通鑑--柏楊白話版

第1453部分 (第1/4頁)

＇32＇王逵派遣使者上表書，誣稱：“劉言陰謀率朗州向南唐投降，又準備攻打潭州，他的部眾不肯從命，將他廢黜並囚禁，臣下已經到達朗州安撫軍府完畢。”並且請求將節度使府治再遷移到潭州。甲戌（二十七日），後周太祖派遣通事舍人翟光裔到湖南宣旨安撫，同意王逵的請求。王逵返回長沙，任命周行逢主持朗州事務，又派遣潘叔嗣在朗州殺死劉言。

＇33＇九月，己亥，武成節度使白重贊奏塞決河。

＇33＇九月，己亥（二十二日），武成節度使白重贊奏報堵塞黃河決口。

＇34＇契丹寇樂壽，齊州戍兵右保寧都頭劉漢章殺都監杜延熙，謀應契丹，不克，並其黨伏誅。

＇34＇契丹軍隊侵犯樂壽，齊州衛戍部隊右保寧都頭劉漢章殺死都監杜延熙，策劃接應契丹軍隊，沒有成功，連同他的黨羽伏法處死。

＇35＇南漢主立其子繼興為衛王，璇興為桂王，慶興為荊王，保興為禎王，崇興為梅王。

＇35＇南漢主封立他的兒子劉繼興為衛王，劉璇興為桂王，劉慶興為荊王，劉保興為禎王，劉崇興為梅王。

＇36＇東自青、徐，南至安、復，西至丹、慈，北至貝、鎮，皆大水。

＇36＇東起青州、徐州，南到安州、復州，西到丹州、慈州，北到貝州、鎮州，都發大水。

＇37＇帝自入秋得風痺疾，害於食飲及步趨，術者言宜散財以禳之。帝欲祀南郊，又以自梁以來，郊祀常在洛陽，疑之。執政曰：“天子所都則可以祀百神，何必洛陽！”於是，始築圜丘、社稷壇，作太廟於大梁。癸亥，遣馮道迎太廟社稷神主於洛陽。

＇37＇後周太祖以入秋以來受風得了痺病，影響飲食和行走，術士說應該散發財物來祛病消災。太祖打算在南郊舉行祭祀，又因從後梁以來，祭祀天地常在洛陽舉行，疑惑未決。朝廷執政官說：“天子所在都城便可以祭祀百神，何必非在洛陽！”於是，開始建築祭祀天地的圜丘、社稷壇，在大梁建造太廟。癸巳（十六日），派遣馮道到洛陽迎來太廟社稷的神主牌位。

＇38＇南漢大赦。

＇38＇南漢實行大赦。

＇39＇冬，十一月，己丑，太常請準洛陽築四郊諸壇，從之。十二月，丁未朔，神主至大梁，帝迎於西郊，享於太廟。

＇39＇冬季，十一月，己丑（十三日），太常請示比照洛陽修築四郊各壇，後周太祖同意。十二月，丁未朔（初一），神主牌位抵達大梁，後周太祖到西郊迎接，合供在太廟。

＇40＇鄴都留守、天雄節度使兼侍衛親軍都指揮使、同平章事王殷恃功專橫，凡河北鎮戍兵應用敕處分者，殷即以帖行之，又多掊斂民財。帝聞之不悅，使人謂曰：“卿與國同體，鄴都帑庾甚豐，卿欲用則取之，何患無財！”成德節度使何福進素惡殷，甲子，福進入朝，密以殷陰事白帝，帝由是疑之。乙丑，殷入朝，詔留殷充京城內外巡檢。

＇40＇鄴都留守、天雄節度使兼侍衛親軍都指揮使、同平章事王殷恃仗有功專橫不法，凡是河北藩鎮衛戍部隊應用皇帝敕書才能處理的事，王殷卻直接用自己的手帖就實施了，同時大量盤剝百姓財產。後周太祖聽說這些很不高興，派人對他說：“愛卿與國家同為一體，鄴都國庫非常豐盈，愛卿想用就拿取，還怕什麼沒財！”成德節度使何福進一向憎惡王殷，甲子（十八日），何福進進京入朝，秘密地將王殷隱私之事稟報後周太祖，太祖由此懷疑王殷。乙丑（十九日），王殷進京入朝，太祖頒詔留下王殷充任京城內外巡檢。

＇41＇戊辰，府州防禦使折德奏北漢將喬入寇，擊走之。

＇41＇戊辰（二十二日），府州防禦使折德奏報北漢將領喬入侵，將他打跑了。

＇42＇王殷每出入，從者常數百人；殷請量給鎧仗以備巡邏，帝難之。時帝體不平，將行郊祀，而殷挾震主之勢在左右，眾心忌之。壬申，帝力疾御滋德殿，殷入起居，遂執之。下制誣殷謀以郊祀日作亂，流登州，出城，殺之。命鎮寧節度使鄭仁誨詣鄴都安撫；仁誨利殷家財，擅殺殷子，遷其家屬於登州。

＇42＇王殷每次出入，隨從經常有數百人。王殷請求如數配給鎧甲兵器以備巡邏之用，後周太祖對此感到為難。當時太祖身體欠安，將要舉行祭祀天地的典禮，而王殷挾持功高震主之勢在天子左右，眾人心中忌恨他。壬申（二十六日），太祖竭力支撐帶病的身子坐在滋德殿，王殷進入問安，於是拘捕了他。頒下制書誣稱王殷密謀在