弗蘭克·邁考特

第21部分 (第1/4頁)

尿你，我要把這話留著，我要在利默里克到處說：尿你，尿你。等到有一天去美國，我將是惟一知道這種話的人。

“問題”奎格雷騎著一輛大號的女式單車，搖搖晃晃地向我們走來，他朝我們喊：喂，弗蘭基。邁考特，你死定了。小不點奧尼爾給你家裡送去一張便條，說你午飯後沒去上學，和帕迪。克勞海西一起瞎逛了。你媽媽要殺了你，你爸爸在外面到處找你，他也要殺了你。

啊，上帝，我覺得又寒冷又空虛。我真希望我是在溫暖宜人、又沒有學校的印度，那樣父親就永遠不會找到我，把我殺掉了。帕迪告訴“問題”，他沒有瞎逛，我也沒有瞎逛。芬坦。斯萊特瑞快把我們餓死了，我們吃學校發的麵包和牛奶已經來不及了。帕迪又對我說：甭管他們，弗蘭基，全是嚇唬人的。他們總是往我們家送便條，我們都拿它擦屁股。

我父母從來不用老師的便條擦屁股，現在我害怕回家。“問題”哈哈大笑著，騎著腳踏車走遠了。我不明白這是為什麼，因為他曾從家裡跑出去，在壕溝裡和四隻山羊睡了一夜，這比曠半天的課去瞎逛要嚴重多了。

現在，我可以拐上巴拉克路回家，告訴父母我去瞎逛了，很抱歉，我當時那麼做，是因為肚子餓了。但是帕迪說：走吧，咱們去碼頭路，到夏農河打水漂兒玩去。

我們往河裡扔石子，在沿岸的鐵鏈子上晃悠。天漸漸黑了，我不知道該到哪兒睡覺，也許只能在夏農河邊待著，或者找個人家門口，不然就只能返回鄉村，找一個壕溝，像布蘭登。奎格雷那樣和四隻山羊一起睡覺。帕迪說我可以跟他一道回家，我可以睡在地板上，把溼衣服弄乾。

帕迪家住在亞瑟碼頭的一幢高房子裡，正對著夏農河。利默里克的人都知道，這些房子很舊了，隨時可能倒掉。媽媽常說：我不想讓恁們任何一個去亞瑟碼頭，要是我發現恁們在那裡，我就打爛恁們的臉。那兒的人都很野蠻，恁們會被搶被殺的。

又下雨了，小孩子們正在過道和樓梯上玩耍。帕迪說：你當心點，有些地方沒有樓梯了，有些樓梯上有屎。他說在後院裡只有一處茅坑，孩子們經常來不及下樓梯把小屁股對準茅坑。

一個圍著披肩的女人正坐在第四級樓梯上抽菸，她問：是你嗎，帕迪？

是我，媽咪。

我累壞了，帕迪，這些樓梯簡直要了我的命。你吃過茶點了嗎？

沒有。

啊，我不知道還剩沒剩下一點麵包，上來看看吧。

帕迪的家是一個大房間，天花板很高，有一個小壁爐。兩扇窗子很寬，可以看到夏農河。他父親躺在角落裡的床上，呻吟著往馬桶裡吐痰。帕迪的兄弟姐妹在地上的床墊上睡覺、說話或望著天花板。有個小寶寶沒穿衣服，爬向帕迪父親的馬桶。帕迪把他拉到一邊。他的母親喘著粗氣從樓梯上走了進來，天啊，我要死了，她說。

她給帕迪和我找了些麵包，燒了味道很淡的茶。我有些不知所措，他們什麼也不說，不說你幹什麼來啦，不說你回家去吧，什麼都不說。這時，克勞海西先生開口了：這是誰？帕迪告訴他：這是弗蘭基。邁考特。

克勞海西先生說：邁考特？這是哪裡的姓啊？

我父親是北愛爾蘭人，克勞海西先生。

你母親叫什麼名字？

安琪拉，克勞海西先生。

啊，老天，他說，不會是安琪拉。西恩吧？

就是的，克勞海西先生。

啊，老天，他說著，一陣咳嗽，吐出亂七八糟的東西，只好趴到馬桶上。咳嗽完，他靠在枕頭上。啊，弗蘭基，我跟你的母親很熟悉，和她跳過舞。聖母啊，我的內臟要完蛋了。我和她在溫布里劇院跳過舞，她是個舞蹈冠軍。

他又趴在馬桶上，一陣急喘，朝空中伸著胳膊幫忙。他痛苦不堪，卻不肯住口。

她是個舞蹈冠軍，弗蘭基，在我的懷裡，她就像一根羽毛那樣輕盈，並不是因為瘦的關係。她離開利默里克的時候，好多男人都很惋惜。你跳舞嗎，弗蘭基？

啊，不跳，克勞海西先生。

帕迪道：他跳，大大，他在奧康納太太和西瑞爾。本森那裡學。

噢，跳個舞吧，弗蘭基，繞著這屋跳吧，注意點碗櫃，弗蘭基。抬腳呀，小夥子。

我不會跳，克勞海西先生，我跳得不好。

跳得不好？安琪拉。西恩的兒子？跳吧，弗蘭基，要不，我就跳下床拖著你跳了。

我的鞋子壞了，克勞海西先生。