春秋左傳

第5部分 (第1/4頁)

晉侯聞之，而後喜可知也。曰：“莫余毒也已（57）！為呂臣實為令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。”

【註釋】

（1）晉侯：指晉文公重耳。宋公：宋成公，襄公之子。國歸父、崔夭：均為齊國大夫。秦小子懿（yin）：秦穆公之子。城濮：衛國地名，在今河南陳留。（2）背：背靠著。郄（xi）：城濮附近一個險要的丘陵地帶。（3）誦：不配樂曲的歌曲。（4）原田：原野。每每：青草茂盛的樣子。

（5）舍其舊：除掉舊草的根子。新是謀：謀新，指開闢新田耕種。（6）表：外。裡：內。山：指太行山，河：黃河。（7）漢陽：漢水北面。

（8）搏：徒手對打，格鬥。（9）伏己：伏在晉文公身上。嘏（gu）：吮吸。（10）得天：面朝天，意思是得到天助。伏其罪：面朝地像認罪。

（11）柔之：軟化他，意思是使他馴服。（12）鬥勃：楚國大夫。（13）戲：較量。（14）得臣：子玉的字。寓目：觀看。（15）大夫：指鬥勃。二三子：指楚軍將領子玉、子西等人。

（16）戒：準備好。（17）詰朝：明天早上。（18）靶（xian）：馬背上的皮件。勒：馬胸部的皮件。鞅（yang）：馬腹的皮件。鞴（ban）：馬後的皮件。

（19）有莘（shen）：古代國名，在今河南陳留縣東北，虛，同“墟”，舊城廢址。（20）陳、蔡：陳、蔡兩國軍隊屬於楚軍右師。

（21）中軍：楚軍分為左、中、右三軍，中軍是最高統帥。（22）：子西：楚國左軍統帥鬥宜申的字。（23）子上；楚國右軍統帥鬥勃的字。（24）旆（pei）裝飾有飄帶的大旗，（25）輿曳柴：戰車後面拖著樹枝。（26）中軍公族：晉文公統率的親兵。橫：攔腰。（27）館：駐紮，這裡指住在楚國軍營。谷：吃糧食，指吃楚軍丟棄的軍糧。（28）衡雍：鄭國地名，在今河南原陽西。（29）踐土：鄭國地名，在今河南原陽西南。（30）鄉（xiang）：不久之前。役：指城濮之戰。（31）致其師：將鄭國軍隊交給楚軍指揮。（32）子人九：鄭國大夫，姓子人，名九。行成：休戰講和。（33）王：指周襄王。（34）駟介：四馬披甲。（35）傅：主持禮節儀式。（36）用平禮：用周平王的禮節。

（37）宥：同“侑”，勸酒。（38）嚴氏、王子虎：周王室的執政大臣。內史：掌管爵祿策命的官。策命：在竹簡上寫上命令。侯伯：諸侯之長。（39）大輅（lu）之服：與禮車相配套的服飾儀仗。戎輅之服：乘兵車時的服飾儀仗。（40）艫（lu）：黑色。（41）鉅氅（juchang）：用黑黍米和香草釀成的香酒。

卣（you）：盛酒的器具。（42）虎賁（ben）：勇士。（43）叔父：天子對同姓諸侯的稱呼。這裡指晉文公重耳。（44）糾：檢舉，逖（ti）：懲治。慝（te）：壞人。（45）丕：大。顯：明。休：美。（46）出入：來回。三覲：進見了三次。（47）元喧（xuan）：衛國大夫。奉：擁戴。叔武：衛成公的弟弟。

（48）要（yao）言：約言，立下誓言。（49）殛（ji）：懲罰。（50）俾：使。隊：同“墜”，滅亡。（51）克；能。祚：享有。（52）瓊弁：用美玉裝飾的馬冠。纓：套在馬脖子上的革帶。（53）畀（bi）：送給。（54）孟諸：宋國地名，在今河南商丘東北；糜：同“媚”，水邊草地。孟諸之糜：指宋國的土地。（55）大心：孫伯，子玉的兒子。榮黃：榮季，楚國大夫。（56）連谷：楚國地名。（57）毒；危害。莫餘毒；莫毒餘。（58）為呂臣：楚國大夫，在於玉之後任楚國令尹。（59）奉己：奉養自己。不在民：不為民事著想。

【譯文】

夏天四月初三，晉文公、宋成公、齊國大夫國歸父、崔夭、秦國公子小子懿帶領軍隊進駐城濮。楚軍背靠著險要的名叫郄的丘陵紮營，晉文公對此很憂慮。他聽到士兵們唱的歌辭說：“原野上青草多茂盛，除掉舊根播新種。”晉文公心中疑慮。狐偃說：“打吧！打了勝仗，一定會得到諸侯擁戴。如果打不勝，晉國外有黃河，內有太行，也必定不會受什麼損害。”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎麼辦呢？”欒枝說：“漢水北面那些姬姓的諸侯國，全被楚國吞併了。想著過去的小恩小惠，會忘記這個奇恥大辱，不如同楚國打一仗。”晉大公夜裡夢見同楚成王格鬥，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他