荷馬史詩

第20部分 (第2/5頁)

是多隆告訴我們的色雷斯人的首領

他旁邊站著他的戰馬。該你施展威力的時候了，

別在這裡呆站著，快去偷馬，

不然，你負責殺人，我去搶馬。”

雅典娜已激起了狄奧墨得斯的勇氣，

後者揮動寶劍，一劍一個，

死者發出含混的呻吟，

鮮血浸溼了土地。

如同一頭雄獅闖進毫無戒備的羊群，

帶著貪婪的氣勢，猛撲過去。

就象這樣，提丟斯之子衝向色雷斯人，

一口氣殺死了十二個。他殺完一個，足智多謀的

奧德修基斯就抓住雙腳，拖到一邊，

這樣鬃毛飄灑的駿馬就可順利透過，

免得因踩上屍首而受驚，

這樣的慘景，它們並不常見。

提丟斯之子終於來到首領的面前，

後者正沉重地呼吸，因為正做惡夢，

夢見了奧紐斯的後代。提起寶劍，

提丟斯之子結果了他的性命。

剛毅的奧德修斯解下駿馬，

握住馬韁，離開了屍首遍地的地方。

他不知馬鞭放在戰車裡，

只用彎弓擊拍著戰馬。

他向狄奧墨得斯吹了一聲口哨，招呼後者。

然而狄奧墨得斯正在權衡，

是拉走或扛走裝飾精美的戰車，

還是繼續砍殺色雷斯人。

正在此時，雅典娜來到身邊，

向他說道：

“英勇的提丟斯之子，

到了返回海船的時候了，

如果哪位天神喚醒了特洛亞人，

你就會被敵兵追趕不捨。”

他認出了女神的聲音，

立刻躍上戰車，奧德修斯揚鞭策馬，

二人向海船急馳而去。

遠射神看到發生的一切，

看到雅典娜幫助狄奧墨得斯，

勃然大怒，他降到特洛亞人中間，

喚醒了色雷斯人的將領希波科昂，

後者是瑞索斯的高貴的族兄。

他猛然醒來，發現快馬杳無蹤跡，

士兵躺在地上，呻吟著掙扎，

見此情景，不禁大放悲聲。

軍營中喊聲鶴起，一片混亂，

驚訝的人們愣在了那裡，

而製造慘劇的勇士已逃往海船。

到達了殺死多隆的地方，

宙斯鍾愛的奧德修斯勒住戰馬，

狄奧墨得斯下車取來戰利品，

重新登車，交給奧德修斯。

他們抽打著駿馬，馬兒撒著歡兒地奔跑，

直衝向黑壓壓的海船。

涅斯托爾耳尖，聽到了馬蹄聲，說道：

“阿爾戈斯的國王和首領們，我的朋友們，

不知是真是假，我要說出，

遠處有急馳而來的戰馬，

希望正是奧德修斯和狄奧墨得斯

搶來了特洛亞人的快馬，

可我又擔心，害怕阿開奧斯人中

最傑出的勇士已被特洛亞人殺害。”

他的話剛剛落音，勇士已到了營前，

見到他們安然返回，大家歡聲雷動，

握住雙手，祝賀他們勝利返回，

來自革瑞尼亞的涅斯托爾率先問道：

“阿開奧斯人的驕傲，偉大的奧德修斯，

你們是從特洛亞營中奪取這些馬？

還是，哪位天神賜予的禮物？

它們如此閃亮，恰似耀眼的陽光。

我雖已年邁，卻從未偷懶，

躲在海船邊，我一直上場殺敵，

卻從未見過，也想家不到如此神勇的駿馬！

一定是天神賜給你們的禮物，

我知道烏雲神宙斯和帶埃吉斯的宙斯的女兒雅典娜，

一直對你們寵愛有加。”

足智多謀的奧德修斯這樣回答：

“阿開奧斯人的光榮，涅琉斯之子涅斯托爾，

若天神有心賜予，

我們會得到更神勇的戰馬，

凡人怎能與天神相提並論？

這些馬本來屬於剛來不久的色雷斯人，

英勇的狄奧墨得斯斬殺了