荷馬史詩

第21部分 (第3/5頁)

得斯，奧德修斯大喊：

“提丟斯之子，我們的勇氣到哪裡去了？

我的戰友，快過來！同我一起阻擋住敵軍，

免得被赫克托爾奪去海船，讓我們受盡侮辱！”

聽罷，強壯的狄奧墨得斯答道：

“我很想同你一道抵抗敵軍，

但可能徒勞無益，看來宙斯一定

要讓特洛亞人取勝，而不是我們。”

說罷，他一槍刺中了廷布拉奧斯，

並把他挑下了戰車，而那個車手，

神勇的摩利昂則死於奧德修斯的槍下。

拋下那兩具屍首，

他們二人衝入人群廝殺，

如同兩隻發怒的野豬，撲向追擊的獵狗。

他們頑強的反攻，讓阿開奧斯人擺脫了赫克托爾，

得到了珍貴的喘息機會。

兩人又撲向兩位駕車的勇士，

佩爾科特人墨羅普斯的兩個兒子，

他是一位高明的預言師，曾勸阻

兒子不要參戰，可惜兒子拒不聽從，

在死神克爾的驅使下上了沙場。

他們死在提丟斯之子、神槍手

狄奧墨得斯手下，被剝走了堅固的鎧甲。

同時，奧德修斯殺死了希波達摩斯和許佩羅科斯。

坐在伊達山上，宙斯俯視著全場，

平衡著雙方戰爭實力，讓雙方相持不下。

提丟斯之子擲出長槍擊中了

派昂之子阿伽斯特羅福斯的大腿，

後者無法迅速撤退，他是如此愚蠢，

竟讓車手在遠處等候，

氣勢洶洶殺上前沿，沒想到枉送一命。

見此情景，赫克托爾大喝一聲，直衝過來，

眾多的特洛亞士兵跟隨著他。

見到他，咆哮戰場的狄奧墨得斯禁不住哆嗦一下，

對旁邊的奧德修斯說道：

“該死的赫克托爾撲過來了，

我們要冷靜，頑強地抵抗住他。”

說罷，瞄準對手的腦袋，

擲出了長槍，正中頭盔。

可銅盔太硬，銅槍尖無法進入，

那是福波斯·阿波羅的饋贈，

共有三層保護，還帶有孔眼。

赫克托爾趕忙退回人群，

跪在地上，伸出手撐按住地面

支住身體，眼前一陣陣昏黑。

當提丟斯之子走到遠遠的槍著地的地方撿起槍時，

赫克托爾才緩過神來，

跳上戰車，回到激戰的陣前，

擺脫了可怕的死神。

強有力的狄奧墨得斯大聲叫嚷：

“你這條惡狗！竟然又撿回了一條性命，

阿波羅又一次拯救了你，

不枉你在激戰前向他的祈禱。

如果有位天神也來保佑我，

我一定會讓你送命。

現在，我要去追殺其他的將領。”

說罷，他去剝奪派昂之子身上的鎧甲。

不防，海倫的丈夫阿勒珊德羅斯

隱蔽在達爾達諾斯之子、古代君王

伊洛斯的墳墓上的石碑之後，

瞄準了士兵的統帥、提丟斯之子，張弓射箭。

當時，狄奧墨得斯正從屍首身上剝下鎧甲

盾牌和頭盔，利箭呼嘯而來，

帶著勢不可擋的殺氣，

扎進了狄奧墨得斯的右腳面，釘在了地上。

見到一箭命中，帕里斯哈哈大笑，

跳出了碑石，大聲誇耀自己：

“擊中你了！我總是百發百中！

如果正中肚腹，送你上西天，就更好了。

這樣特洛亞人就會鬆一口氣，

因為他們見你，

如同山羊見到雄獅。”

聽罷，強大的狄奧墨得斯面不改色，說道：

“你這個蹩腳的箭手，吹牛大王，

敢和我面對面地碰刀對槍嗎？

彎弓和利箭不能使你強大，

你最多隻能射中我的腳面，

而且如此地軟弱無力，

如同被頑童或婦女用針紮了一下。

但若有人撞上我的槍頭，

絕不會逃脫性命，