荷馬史詩

第37部分 (第3/5頁)

埃阿斯的那面大盾還合我的心意。

但是，他正在戰場上，指揮著眾人

殺死特洛亞人，保護帕特羅克洛斯的屍體。”

如風般迅速的伊里斯繼續說道：

“我們當然知道你的鎧甲落在了敵人手中，

但你可以前往壕溝，顯一顯身容，

這樣，就能嚇得特洛亞人心驚膽戰，

好讓阿開奧斯的兒子們

在激戰當中得到短暫的休息機會。”

說罷，捷足的神使轉身離開，

宙斯鍾愛的阿基琉斯從地方一躍而起，

傑出的雅典娜將流蘇飄飄的埃吉斯甩上他的肩頭，

又布起一片金霧，罩在他的頭部，

使他全身映襯在閃亮的神光之中。

如同在遙遠的海島之空，

升起了飛騰的雲煙，直衝蒼穹，

表明有強敵在進攻島上的城堡。

白天裡，城裡的居民不停地同敵人奮力拼殺，

到了晚上，就點燃一堆堆的柴薪，

燃起大火，向領近的海島上的居民

發出求救訊號，希望他們能夠乘風破浪，前來救援。

阿基琉斯頭部的亮光，也象這樣直指蒼穹。

他從護牆後面出現，站在了壕溝邊，

但心中牢記母親的囑託，不肯加入軍隊作戰。

他怒吼著，雅典娜使吼聲產生

巨大的迴響，將特洛亞人嚇得魂飛魄散。

如同在進攻城池之時，士兵吹起的高昂的號角一樣，

埃阿科斯的後代就這樣大聲地吶喊著，

不但特洛亞人聽了那銅質嗓音，

一個個嚇得全身發抖，就連神駿的戰馬，

也忍不住揚蹄廝叫，以為末日來臨。

當他們看到雅典娜在佩琉斯之子

阿基琉斯頭頂佈下的神光之後，

騎手們也個個目瞪口呆，握不住馬韁。

卓越的阿基琉斯站在溝沿，連著三次大聲怒吼，

連著三次都給特洛亞人造成巨大的混亂，

他們之中，有十二名勇士當即斃命，

被自己的長槍刺死在自己的戰車營。

阿爾戈斯人欣喜若狂，迅速地將

帕特羅克洛斯的屍體抬上擔架，

同伴們圍在身邊壓抑不住巨大的悲痛，

站在中間的阿基琉斯，

望著躺著的親密的戰友，

更是情不自禁地熱淚橫流。

他親自送戰友殺奔戰場，

卻再也不能高興地迎他凱旋而歸。

這時，牛眼的赫拉強迫毫無倦意、

不想落下的太陽進入俄開阿諾斯水中，

黑暗罩臨，阿開奧斯人只得停止了戰鬥，

停止了你死我活的拼殺。

同樣，黑暗也迫使特洛亞人放下手中的武器，

從戰車上卸下迅捷的戰馬，

顧不上吃晚飯，就聚在一起商討戰事。

他們站著商量，沒有一個敢安心坐下，

看到阿基琉斯天神般地

出現在戰場上，讓他們忐忑不安。

首先發言的是聰穎而冷靜的波呂達馬斯，

全軍中只有他一人能夠權衡全域性，

他和赫克托爾在同一個晚上出生，

又是後者的好友，比赫克托爾能言善辯，

但在使槍揮劍方面卻不及對方。

心懷善意，他這樣說道：

“朋友們，在這緊要關頭，我們必須慎重思考。

我認為我們應該撤回城堡，

別在平原上，在敵人的營帳外駐紮，

這裡距離城堡過於遙遠，於我們不利。

在阿基琉斯對阿伽門農盛怒不息，拒絕參戰的時候，

阿開奧斯比較容易對付。我也願意，

在敵人營區近旁安營紮寨，儘快摧毀海船。

可是現在，佩琉斯之子重回戰場，讓我忐忑不安，

他是一個狂暴之人，決不會滿足於戰鬥在平原上，

象其它特洛亞人和阿開奧斯人那樣

相持不下，展開持久的拉鋸戰。

他的目的是摧毀伊利昂城，擄走我們的婦女！

我看還是撤軍吧，否則大難臨頭！