荷馬史詩

第11部分 (第1/5頁)

若非偉大的神勇的赫克托爾看見，

足智多謀的奧德修斯會繼續他的屠殺。

赫克托爾，頭頂閃亮的頭盔，急速穿行在隊伍前沿，

讓阿開奧斯人驚恐不已。

見此情景，宙斯之子薩爾佩冬滿心歡喜，

卻悲傷地懇求：

“普里阿摩斯之子，不要把我丟在這裡，

任憑達那奧斯人的屠殺。保護我吧，

讓我回到你的城裡死去，

我知道我已不能回到可愛的故鄉，

不能再見到心愛的妻子和可愛的幼子。”

可是，頭頂亮盔的赫克托爾沒有答話，

因為他衝上前去，一心想要打退阿爾戈斯人，

殺死眾多的兵士。

神勇的伴侶把薩爾佩冬放在高大的橡樹之下，

那是提埃吉斯的宙斯的神樹。

強大的夥伴佩拉貢從他腿上撥出了木槍，

疼痛使他昏迷過去，眼前罩上了濃霧。

強勁的北風吹拂過來，他又開始呼吸，

然後慢慢甦醒，

挽回了他的生命。

在阿瑞斯和身披銅甲的赫克托爾進攻時，

阿開奧斯人既未逃走，也不進攻，

他們只是慢慢地撤退，

因為知道戰神就在對手的陣列之中。

是誰首先被赫克托爾和戰神殺死？

是誰最後被他們送命？

第一個送命的是透特拉斯，然後是馭馬的奧瑞斯特斯，

接著就是來自埃託利亞的神槍手特瑞科斯、奧諾馬奧斯，

奧諾普斯之子赫勒諾斯，腰帶閃亮的奧瑞比奧斯，

最後的一個來自克菲西斯湖畔的汗勒城

同波奧提亞人住在一起，佔有著廣袤的鄉村沃土。

他總是念念不忘自己的財富。

白臂女神見到他們在激戰中

痛殺阿爾戈斯士兵，

馬上用長著翅膀的語言告知雅典娜：

“真的可悲啊！帶埃吉斯的宙斯之女，

我們曾經向墨涅拉奧斯許諾，

答應讓他在劫掠了伊利昂之後返鄉。

如果勇莽的戰神發了狂，我們的諾言

就會變會成無用的輕風。來吧，我們也來施展自己的力量。”

目光炯炯的雅典娜謹從不違。

於是，克羅諾斯之女，高貴的赫拉

起身給她兩匹戴著金額飾的駿馬套上籠頭，

赫柏則乾脆利落地把銅質圓輪裝上馬車，

車輪裝有八根輻條，

邊緣則是堅固耐用的黃金材料，

中間是一圈結實的青銅輪胎，

這美麗的組合讓人驚歎不已。

銀質的輪轂在兩旁轉動，金絲銀線織就的帶子

環繞在兩旁的車杆之上，閃閃發亮。

在伸出的銀轅上接上黃金的軛架，

兩條黃金飄帶繫牢在上面。

赫拉把駿馬駕在軛架之下，

她強烈地渴望去大聲吶喊，投入激戰。

此時，帶埃吉斯的宙斯之女，女神雅典娜，

在父王的門檻邊脫去親手編織的、

做工精巧的美麗罩袍，

換上父王宙斯、烏雲神的襯袍，

扣上鎧甲，準備參加殘酷的戰爭。

帶著穗帶、令人恐怖的大盾掛在她的肩上，

盾牌頂部象是一個花冠，停棲著恐怖之神，

還有爭吵神、力量神和攻戰神，

中間還顯現出可怕的怪物戈耳戈的頭面

那是宙斯發出的惡兆。

她戴上金質頭盔，上有兩支硬角、四個羽結，

並雕鑄著一百座城堡的兵士。

女神踏上帶火的戰車，手裡握住一支長槍，

粗長、沉重，她曾用它征服那些

她極為不滿的軍隊。

赫拉揚鞭策馬，由時光女神看守的天門，

自動開啟。時光女神還把守著廣闊的天空和奧林卑斯

掌管雲層的開合關閉。

她倆駕駛著戰車飛速地駛離天門，

發現克羅諾斯之子遠離眾神

穩居在奧林卑斯山脈的最高峰上。

白臂女神赫拉馬上勒住戰馬，