尋青藤提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
聽從政府的號召，背井離鄉遠渡重洋來到中國謀生，這樣的人知識水平相對並不高，就算是這樣，他們也更願意自己經商做生意，能夠擔任記者的並不多。
更重要的是，記者並不是只坐在辦公室裡，很大一部分工作，還需要在外界進行採訪和收集資訊，這對不懂漢語，又人地生疏的日本僑民來說，實在是有些為難。
目前在新民報社的記者，大多都是中國記者，而且還多是從平津地區的新民報社抽調過來的人員，會日語的並不多，精通日語的就更少。
少數的日本記者，情況也是一樣，懂漢語的不多，精通漢語的也就那麼幾個，還都兼任著重要職務，高橋哲夫就是其中之一，所以新民報社的人手一直都不太充足。
這次招聘啟事登出了這些天，可是應者並不多，就算是有，也都是不盡人意，所以高橋哲夫還是很願意把許誠言留下來的。
“這樣吧，我這裡有一篇新聞稿，你來翻譯成日文。”高橋哲夫從桌案上取過一份剛剛寫好的新聞稿遞了過來。
許誠言趕緊上前一步接了過來，略微看了一眼，當即點頭說道：“好，我試一試！”
“請坐！”
高橋哲夫起身將許誠言讓到一旁的書桌上，又為他拿過稿紙，放在他的眼前，繼續溫言說道：“不要著急，你可以慢慢斟酌，主要是用詞上不出問題，文筆上可以不做要求。”
“多謝高橋先生，我一定盡力而為！”許誠言微微躬身，恭敬一禮，這才落座，從上衣兜取出隨身的鋼筆，對照著草稿，開始書寫起來。
這篇新聞稿的內容並不多，主要是報道在日本方面的大力支援下，太原市政府在市區擴建方面取得的一些成績，可想而知，這完完全全是一篇粉飾太平，吹捧日偽政府的文章，想來也是新民報社的常規操作。
許誠言對此早有準備，他落筆如飛，行文流水，幾乎不做過多的考慮，很快就將這篇新聞稿翻譯完成，這讓一旁觀看的高橋哲夫心中頗為詫異。
看著許誠言落下了最後一筆，起身將稿紙雙手遞交了過來。
高橋哲夫微微點頭，只看許誠言舉止斯文，態度恭敬，這讓他在心裡，又多了幾分好感。
伸手接過稿紙，拿到眼前一看，頓時有些吃驚，高橋哲夫本人精通漢語，文采也頗為出眾，可是看到眼前這篇報道，還是完全出乎了意料。
他抬頭看了看許誠言，再次問道：“許先生以前在哪個報社就職？”
許誠言搖了搖頭，解釋道：“之前並沒有在報業一行工作過，才疏學淺，有不到的地方，請您多包涵！”
“哦！”高橋哲夫微微點了點頭，沒有再多說，而是繼續低頭觀看，不多時，臉上就露出一絲滿意的笑容。
許誠言察言觀色，心中立時一定，他對自己的日語水平極有自信，之前又做足了準備工作，現在看來一切進行的很順利。
“非常好！許先生，沒有想到，你不僅翻譯的準確，措辭到位，而且文筆也很出眾，我非常滿意！”高橋哲夫將手中的稿紙放在桌案上，忍不住哈哈笑道。
只從這張翻譯稿紙上，高橋哲夫就就可以看出，許誠言的文筆功底是極好的，但僅僅是文筆好，也不足以說明就可以寫好一份新聞稿。
新聞稿格式不同於一般文稿，首先導言或者標題要有吸引力，還要扼要描述新聞的整體輪廓，讓人一目就可以大概瞭解新聞的內容。
接下來的內容就是時間，地點，人物，事件，評論等等，內容和結構雖然簡單，但是要做到條理分明、頭緒清楚並不容易，而且篇幅過長，也容易讓讀者在冗長的文章的文章中失去讀下去的興趣。
所以，寫作語言的精煉準確，是寫新聞稿很重要的一個要素，也就是說，文筆好並不代表寫新聞稿也出色。
可是手中這篇新聞稿完全沒有一點澀膩生疏的感覺，通篇文章從頭到尾都是以精煉且通俗的日文，把事情來龍去脈交代的清清楚楚，言詞表達準確，字裡行間乾淨利落，就是最挑剔的老手也挑不出半點瑕疵，可以說，翻譯稿比那份原稿還要出色不少。
高橋哲夫滿臉春風，熱情洋溢的伸出手和許誠言一握，改用日語說道：“許先生，恭喜你加入新民報社！”
