歐也妮葛朗臺

第3部分 (第1/4頁)

窘諤乇鸚量啵�窶侍ň齠ò炎約旱囊恢瘓殺恚�透�謁�易雋碩��旯さ哪擾��鞘撬�又魅四搶鐧玫降奈ㄒ煥裎鎩＞」芩�皇卑炎約旱木尚�透����擾┐┳諾購芎轄牛���親懿荒馨訝�鱸虜諾玫揭凰�┢頻木尚�弊骼裎鋨傘？閃�睦涎就酚捎諶閉饃倌潛淶檬�至嘵模�沼謔垢窶侍ㄏ襝不兌惶豕紡茄�不鍍鷀�矗荒擾┮怖值蒙斐げ弊佑芍魅頌諮暇比Γ��比ι系奶�蹋�蒼�惶鬯�恕Ｒ�歉窶侍ǚ址⒚姘�鼻械錳�。�擾┮簿霾槐г梗凰�吒噝誦說卦尥�餳胰舜詠諡埔�持械玫轎郎�矯嫻暮麼Γ�肥蕩永疵揮腥松��　Ｄ擾┮迅�餳胰舜虺梢黃�焊窶侍ㄐΓ��殘Γ凰��魅艘黃鴟⒊睢�ざ場⑷∨�⒏苫疃�Ｏ磧姓庋�鈉降齲��艿玫蕉嗌僨濁械牟鉤グ。≈魅舜永床還炙�謔韉紫綠俺孕幼踴蛩崽遙�鈄踴蠐褪痢！ǔ園桑�怨渙慫悖�擾�āＳ齙焦�影咽髦ρ僱淶哪攴藎�杌�遣壞貌揮盟��怪恚�窶侍ㄒ怖值麼蠓健４有≈皇艿腳按�吶┐迮�櫻�芩閿腥朔⑸菩氖樟糲濾��醇�窶侍ɡ系��迥：�奈⑿Γ�蛑畢窨吹講永玫難艄庖謊�６�夷擾┬牡卮科印⑼紡約虻ィ�蝗蕕孟亂恢指星椋�桓魴難邸Ｈ��迥昀矗��蓯筆笨吹階約汗庾漚牛�律禮蕎詰卣駒詬窶侍ɡ系�墓こ∶趴冢��客敖扯運�擔骸�鬩�裁囪劍�煤⒆櫻俊ǘ��母屑ぶ�槭賈脹�暱崾幣謊�Ｓ屑復胃窶侍ㄏ壬�耄�飪閃�媧永疵揮刑�焦�瘓浞畛謝埃�膊恢�琅�四芤�⒛腥聳裁囪�母星椋��幢徽俚繳系鄹�笆保�岜仁ツ嘎昀鮁歉�杲啵幌氳秸廡��窶侍ǘ�蒜���模��潘��喚�盜司洌骸ǹ閃�哪擾�　ɡ下枳猶�秸庖簧�刑荊�蓯怯靡恢幟巖孕穩蕕哪抗獬��匆謊邸Ｕ飧刑揪枚�彌�鉤梢惶醪歡系撓巖曛�矗�扛刑疽淮蔚扔詬�飭刺跤衷鎏硪換貳８窶侍�諦納畲Φ惱庵至�踔�椋�倘蝗美瞎媚鋦屑ぬ榱悖��渲兇苡械悴恢�衛吹目植萊煞幀Ｕ庵植潑圓龐械牟腥痰牧�醯�倘換叫蚜死瞎客敖車鬧種摯旄校�雜諛擾┒�裕�垂鉤閃慫�娜�康男腋！Ｋ�換嵋步幸簧�ǹ閃�哪擾�ò。恐揮猩系鄄拍艽佑鍥�囊盅鋃俅旌陀興�髀兜陌旅畹耐鏘е�櫓刑�鏊�攀腔秤姓嬲�缺�某Φ娜恕Ｔ謁麋眩�簧偃思葉源�度艘�玫枚啵�度巳慈遠災魅瞬宦�Ｓ謔薔筒��旅嬲庵忠槁郟骸ǜ窶侍�葉源蟾吒瞿擾┎恢�鋁聳裁垂Ψ潁�莧盟�庋�倚墓⒐ⅲ�蛑笨銜��歉疤賴富穡　ǔ�康拇盎Ф宰旁鶴櫻�吧獻白盤�ぃ�錈孀蓯歉刪弧⒄�唷⑶謇洌���涫凳鞘夭婆�某�俊Ｃ揮幸謊��骰嵩閭５簟Ｄ擾┫窗脹胝擔�蘸檬２耍��嗽罨穡�愕礁��扛餱乓惶豕�賴目吞�ィ��諡魅嗣塹納砼約�欏Ｒ恢Ю�蚓妥愎蝗�胰艘煌淼惱彰鰲Ｅ�端�詮�讕⊥芬患湫『諼堇錚�揮星蕉綽┙�壞愎庀摺６囁魎�磣庸牆崾擔��謖庋�奈牙錁尤緩廖蘅魎稹Ｋ�諛搶錕梢蘊�餃找苟季睬那牡惱飧黽依鐧囊凰懇緩戀南於���蟻窬��謊���哦�淥�醯�菹⑹倍疾晃笫匾埂�

這幢房子裡的其餘部分，待故事發展下去的時候再來描述。但是對全家最奢華的那間客廳的素描足以使人預想到樓上的寒傖了。

一八一九年十一月中旬的某天傍晚，大高個娜農第一次生火。那年秋天一直很暖和。那天恰好是克呂旭黨和格拉珊黨都熟記在心的節日。所有六位雙方的主角準備全副武裝到格朗臺家的客廳來交鋒，比一比誰跟這家的交情更深。索繆城裡的居民一早就看見娜農跟在格朗臺太太和小姐的後面，去教區的教堂望彌撒，他們都記得那天是歐葉妮小姐的生日。所以，克呂旭公證人，克呂旭神父和克·德·蓬豐先生算準了格朗臺家該吃罷晚飯的時候，急忙搶在格拉珊一家之前，趕來祝賀格朗臺小姐生日快樂。他們三人都捧著從自家的小暖房裡摘來的大束鮮花。庭長的那束鮮花精心地裹上了白緞帶，還帶著金色的流蘇。那天一早，格朗臺先生照例像往常歐葉妮過生日和命名日一樣，趁她還沒有起床就闖進她的房間，鄭重其事地送她一件作為父親的禮物，十三年來的老規矩，總是一枚希罕的金幣。格朗臺太太一般送給女兒一件冬天或夏天穿的連衣裙，這得看什麼節日。一年兩件連衣裙，還有父親在元旦和節日送給她的金幣，構成她一年一小筆約有五六百法郎的收入。格朗臺高興地看到她都攢著。這樣，他的錢不就等於只換個儲錢罐嗎？而且簡直等於手把手地教女兒學會吝嗇。他有時要問女兒一共攢下多少金幣，裡面還包括倍特里埃夫婦留給重外孫女的錢。他說：〃這是你將來陪嫁的壓箱錢。〃壓箱錢是一種古老的風俗，如今在法國中部的一些地方還很盛行。在貝里、安茹一帶，姑娘出嫁，孃家或婆家要給她一筆錢，十二枚，或十二份十二枚，