福爾摩斯探案之歸來記

第1部分 (第3/4頁)

在城裡的辦公室或在家裡，準會給抓走了。有人從倫敦橋車站就跟住我，我一點都不懷疑——哎呀！什麼人來了？”

那是門鈴響了，立即又從樓梯上傳來沉重的腳步聲。過了一會兒，我們的老朋友雷斯垂德出現在房門口。我從他身後一眼看見門外站著的兩名穿制服的警察。

我們這位不幸的委託人站起身來，臉色發白。

“由於你蓄意謀殺下諾伍德的約納斯·奧德克先生，我現在逮捕你。”

麥克法蘭作出一個絕望的手勢向我們求援。

“等一等，雷斯垂德。”福爾摩斯說，“再等半個小時左右不會對你有影響吧。這位紳士正要給我們講這樁非常有趣的事件的經過，這可能幫助我們把事情弄清楚。”

“我覺得弄清楚它不會有困難了，”雷斯垂德冷酷地說。

“不過，如果你允許的話，我倒很有興趣聽他講。”

“好吧，福爾摩斯先生，我很難拒絕你的任何要求，因為過去你給我們幫過一兩次忙，在我們蘇格蘭場這方面，還欠你一份情呢。”雷斯垂德說，“我必須同犯人在一起，而且還不得不警告他：凡是他說的話都會成為不利於他的證據。”

“這再好不過了，”我們的委託人說，“我只請求您一定要聽我講，並且明白我講的絕對是真話。”

雷斯垂德看了一下他的表。“我給你半小時，”他說。

“我必須先說明，”麥克法蘭說，“我對約納斯·奧德克先生一點都不瞭解。他的名字我熟悉，因為很多年以前我父母和他認識，但是他們後來疏遠了。因此，昨天下午，大約三點鐘，當他走進我城裡的辦公室的時候，我感到非常奇怪。在他說明了來意之後，我感到更加驚奇。他手裡拿著幾張從筆記本中撕下來的單頁，上面寫滿了很潦草的字——就是這幾張——把它放在我桌上。

“‘這是我的遺囑，’他說，‘麥克法蘭先生，我要你把它照正式法定的格式寫出來。你寫你的，我就在這坐著。’”

“我開始抄寫這份遺囑。當我看到他除有若干保留外，把其餘的全部財產留給我的時候，您可以想象出來我的驚訝。他是個小雪貂似的怪人，長著全白的眉毛。我抬頭看他的時候，發現他那雙銳利的灰色眼睛正盯著我，臉上帶著一種開心的表情。當我讀到遺囑中那些條文的時候，我簡直不能相信我的眼睛，可是他解釋說，他是個沒有任何活著的親屬的單身漢，他在青年時期就認識我的父母，而且一直聽說我是個值得信任的年輕人，所以放心把他的錢交給我。當然，我只能結結巴巴地說些感謝的話。遺囑照格式寫好了，簽了字，由我的書記當證人。就是這張藍紙上寫的。我已經說過，這些小紙條只是草稿。奧德克先生然後告訴我，還有一些字據——租約、房契、抵押憑據、臨時期證等等，應該讓我看看。他說只有在這一些都辦完以後他才放心，並且要我晚上就帶著這份遺囑去諾伍德，在他家裡把所有的事情都安排一下。‘記住，我的孩子，在這一切還沒有辦完以前，什麼話也不要對你父母說。咱們先不講，好給他們一個小小的意外之喜。’他非常堅持這一點，還要我答應一定做到。

“您能想象出來，福爾摩斯先生，我當時無心拒絕他任何要求。他成了我的保護人，我一心想絲毫不差地實現他的願望。於是我給家裡打了一個電報，說我手邊有要緊的事，不好估計我會呆到多晚才回家。奧德克先生還告訴過我，他希望我能在九點鐘跟他一起吃晚飯，因為九點以前他可能還沒有到家。可是，他住的地方很難找，我到他家的時候快九點半了。我發現他……”

“等一下！”福爾摩斯說，“是誰開的門？”

“一箇中年婦女，我猜是他的女管家。”

“把你的名字說出來的，我想就是她吧？”

“不錯，”麥克法蘭說。

“請說下去。”

麥克法蘭擦了擦額頭上的汗，然後繼續講他這段經過：

“這個婦女把我領進一間起居室，裡面已經擺好了簡單的晚飯。後來，約納斯·奧德克先生帶我到他的臥室去，那裡立著一個保險櫃。他開啟保險櫃，取出來一大堆檔案。我們把這堆檔案仔細看了一遍，直到十一點和十二點之間才看完。他說我們不要打攪女管家，就讓我從法國窗戶出去。那扇窗一直是開著的。”

“窗簾放下來沒有？”福爾摩斯問。

“我說不準，不過我想是放了一半下來。對，我記得他為了開啟窗戶，把窗簾拉起來了。我找不到我的手杖，他說：‘沒關係，我